Vendou feat. FouKi - Drôle de rêve - перевод текста песни на английский

Drôle de rêve

Funny dream

Mon cœur est endormi

My heart is asleep

Même la plus belle fleur peut pousser dans les orties

Even the most beautiful flower can grow in the nettles

Drôle de rêve

Funny dream

J'essaye de m'en sortir

I'm trying to get out of it

C'est normal d'avoir peur

It's normal to be afraid

On n'est pas fait comme des ordis

We're not made like computers

Moi j'suis gentil, gang bro'

Me, I'm kind, gang bro'

Ça sert à rien d'se battre

There's no point in fighting

Mon arme c'est mes mots

My weapon is my words

C'est tout c'que j'traîne dans mon sac

That's all I carry in my bag

Le même depuis way back

The same one since way back

Le même toujours laid back

The same one always laid back

Le même depuis l'époque de Zoo Riel dans les parcs

The same one since the days of Zoo Riel in the parks

Ouais, la vie était belle, on se souciait de rien

Yeah, life was good, we didn't care about anything

I guess j'étais heureux si j'te souriais de même

I guess I was happy if I smiled at you the same way

Profiter du moment sans penser au lendemain

Enjoy the moment without thinking about tomorrow

J'fais toujours de mon mieux avec c'que j'ai dans les mains

I always do my best with what I have in my hands

Remercie ma bonne étoile, une patte de lapin dans la poche

Thank my lucky star, a rabbit's foot in my pocket

J'ai pas fini de parler d'toi, j'ai pas fini d'puff sur un buzz

I'm not done talking about you, I'm not done puffing on a buzz

J'fais mon blé, yeh j'fais mon cob, j'le mets au four, j'fais mon bread

I make my money, yeh I make my cob, I put it in the oven, I make my bread

J'ai drop ma job pour le rap, j'ai call all in sur mon bet

I dropped my job for rap, I called all in on my bet

Rap Queb dans mon viseur depuis qu'j'suis haut comme trois pommes

Rap Queb in my sights since I was three apples high

Y parlait d'faire des kids moi j'parlais d'faire un album

They talked about making kids, I talked about making an album

Chérie, j'fais ma route, j'dirais jamais qu'c'est la bonne

Honey, I'm making my way, I would never say it's the right one

I guess pour tes parents j'aurais toujours l'air d'un bum

I guess to your parents I'll always look like a bum

Drôle de rêve

Funny dream

Mon cœur est endormi

My heart is asleep

Même la plus belle fleur peut pousser dans les orties

Even the most beautiful flower can grow in the nettles

Drôle de rêve

Funny dream

J'essaye de m'en sortir

I'm trying to get out of it

C'est normal d'avoir peur

It's normal to be afraid

On n'est pas fait comme des ordis

We're not made like computers

Oh baby, please

J'veux fermer l'ordi, l'décrocher de la prise

I want to close the computer, unplug it

Oh baby, please

Yeh, je sais qu'on s'aime même quand c'est la crise

Yeh, I know we love each other even when it's a crisis

Avant j'savais t'étais qui

I used to know who you were

Mais maintenant je ne sais plus

But now I don't know anymore

Désolé mon ami si on s'est perdu de vue

Sorry my friend if we lost sight of each other

Malheureusement c'est fini l'époque de Cornemuse

Unfortunately, the Cornemuse era is over

Et j'vois plus les mauvaises influences, non non

And I don't see the bad influences anymore, no no

J'suis pu le genre de patnais qui s'déplace en autobus

I'm not the kind of homie who gets around by bus

À la limite j'suis prêt à acheter un autobus

At the limit I'm ready to buy a bus

Ou ben payer pour un clip aux glissades d'eau un jour de déluge

Or pay for a clip at the water slides on a rainy day

C'est un peu pourquoi j'aime mon travail

That's kind of why I love my job

J'suis un premier choix

I'm a first choice

J'suis pas une fucking alternative

I'm not a fucking alternative

J'ai pas eu trop de misère

I didn't have too much trouble

J'ai make it en une seule tentative

I made it in one try

J'le fais pour la famille, le Plato Hess Rosemont-La-Petite-Patrie

I do it for the family, the Plato Hess Rosemont-La-Petite-Patrie

J'ai les boys dans mon back, back, back, back, back

I got the boys in my back, back, back, back, back

J'ai quitté ma job, j'en ai trouvé une plus intéressante

I quit my job, I found a more interesting one

La musique et moi ça se peut qu'on aille fait plus que connaissance

Music and I might have done more than just meet

On a fait la liaison comme garage et maison

We made the connection like garage and house

Drôles sont les questions quand les rêves sont sans raison

Funny are the questions when dreams are without reason

Drôle sont les questions la folie ou la raison

Funny are the questions, madness or reason

Comment j'peux l'savoir sans demander

How can I know without asking

Chez nous c'est la maison

At our place, it's home

Fait divers comme la saison

Miscellaneous facts like the season

Si j'te fais une passe c'est sur le tape

If I pass you it's on the tape

Drôle de rêve

Funny dream

Mon cœur est endormi

My heart is asleep

Même la plus belle fleur peut pousser dans les orties

Even the most beautiful flower can grow in the nettles

Drôle de rêve

Funny dream

J'essaye de m'en sortir

I'm trying to get out of it

C'est normal d'avoir peur

It's normal to be afraid

On n'est pas fait comme des ordis

We're not made like computers

FouKi , Vendou - Drôle de rêve

Текст и перевод песни Vendou feat. FouKi - Drôle de rêve

Альбом