Déçue - Vendredi sur Mer перевод на немецкий

Déçue

Étranglée par le jour, par les heures à compter
Étrangers pour toujours, fuir la peur, te raconter
Combien de fois tu m'as déçue?
Combien de fois je m'suis retenue?

Je nous laisse le choix de continuer à faire semblant
Si tu crois que c'est là, c'est peut-être qu'il est encore temps
Mais qu'est-ce qu'il adviendra? J'attends, j'attends désarmée
Est-ce que tu reviendras? J'apprends, j'apprends des années

Pourrais-je te plaire, même si l'espoir se referme encore?
Quand mon ciel explose, non, jamais toi, tu n'oses

Tu coupes le son du réel, tu joues le ton dur et elle
Reste dans tes bras
Moi j'attends tes appels, à contretemps, immortels
On fait quoi?

Étranglée par le jour, par les heures à compter
Étrangers pour toujours, fuir la peur, te raconter
Combien de fois tu m'as déçue?
Combien de fois je m'suis retenue?

Je nous laisse le choix de continuer à faire semblant
Si tu crois que c'est là, c'est peut-être qu'il est encore temps
Mais qu'est-ce qu'il adviendra? J'attends, j'attends désarmée
Est-ce que tu reviendras? J'apprends, j'apprends des années

Je laisse le temps fuir, les absences me séduire toujours
Puisque tout m'échappe et que rien n'te rattrape

Si tout s'assemble pour elle, pour moi tout semble irréel
Que fait-on encore là?
Je n'ai que l'ennui mortel, j'envie ces nuits avec elle
Mais je n'le dis pas

Étranglée par le jour, par les heures à compter
Étrangers pour toujours, fuir la peur, te raconter
Combien de fois tu m'as déçue?
Combien de fois je m'suis retenue?

Je nous laisse le choix de continuer à faire semblant
Si tu crois que c'est là, c'est peut-être qu'il est encore temps
Mais qu'est-ce qu'il adviendra? J'attends, j'attends désarmée
Est-ce que tu reviendras? J'apprends, j'apprends des années

Enttäuscht

Erstickt vom Tag, von den zu zählenden Stunden
Für immer Fremde, der Angst entfliehen, dir erzählen
Wie oft du mich enttäuscht hast?
Wie oft ich mich zurückgehalten habe?

Ich lasse uns die Wahl, weiter so zu tun als ob
Wenn du glaubst, dass es noch da ist, ist vielleicht noch Zeit
Aber was wird geschehen? Ich warte, warte entwaffnet
Wirst du zurückkommen? Ich lerne, lerne seit Jahren

Könnte ich dir gefallen, auch wenn die Hoffnung sich wieder schließt?
Wenn mein Himmel explodiert, nein, du wagst es niemals

Du schaltest den Ton der Realität aus, du spielst den Harten und sie
Bleibt in deinen Armen
Ich warte auf deine Anrufe, gegen den Takt, zeitlos
Was machen wir?

Erstickt vom Tag, von den zu zählenden Stunden
Für immer Fremde, der Angst entfliehen, dir erzählen
Wie oft du mich enttäuscht hast?
Wie oft ich mich zurückgehalten habe?

Ich lasse uns die Wahl, weiter so zu tun als ob
Wenn du glaubst, dass es noch da ist, ist vielleicht noch Zeit
Aber was wird geschehen? Ich warte, warte entwaffnet
Wirst du zurückkommen? Ich lerne, lerne seit Jahren

Ich lasse die Zeit fliehen, die Abwesenheiten verführen mich immer
Da mir alles entgleitet und dich nichts einholt

Wenn sich für sie alles zusammenfügt, scheint mir alles irreal
Was machen wir noch hier?
Ich habe nur tödliche Langeweile, ich beneide diese Nächte mit ihr
Aber ich sage es nicht

Erstickt vom Tag, von den zu zählenden Stunden
Für immer Fremde, der Angst entfliehen, dir erzählen
Wie oft du mich enttäuscht hast?
Wie oft ich mich zurückgehalten habe?

Ich lasse uns die Wahl, weiter so zu tun als ob
Wenn du glaubst, dass es noch da ist, ist vielleicht noch Zeit
Aber was wird geschehen? Ich warte, warte entwaffnet
Wirst du zurückkommen? Ich lerne, lerne seit Jahren