Текст и перевод песни Vendredi sur Mer - Déçue

Déçue

Étranglée par le jour, par les heures à compter
Étrangers pour toujours, fuir la peur, te raconter
Combien de fois tu m'as déçue?
Combien de fois je m'suis retenue?

Je nous laisse le choix de continuer à faire semblant
Si tu crois que c'est là, c'est peut-être qu'il est encore temps
Mais qu'est-ce qu'il adviendra? J'attends, j'attends désarmée
Est-ce que tu reviendras? J'apprends, j'apprends des années

Pourrais-je te plaire, même si l'espoir se referme encore?
Quand mon ciel explose, non, jamais toi, tu n'oses

Tu coupes le son du réel, tu joues le ton dur et elle
Reste dans tes bras
Moi j'attends tes appels, à contretemps, immortels
On fait quoi?

Étranglée par le jour, par les heures à compter
Étrangers pour toujours, fuir la peur, te raconter
Combien de fois tu m'as déçue?
Combien de fois je m'suis retenue?

Je nous laisse le choix de continuer à faire semblant
Si tu crois que c'est là, c'est peut-être qu'il est encore temps
Mais qu'est-ce qu'il adviendra? J'attends, j'attends désarmée
Est-ce que tu reviendras? J'apprends, j'apprends des années

Je laisse le temps fuir, les absences me séduire toujours
Puisque tout m'échappe et que rien n'te rattrape

Si tout s'assemble pour elle, pour moi tout semble irréel
Que fait-on encore là?
Je n'ai que l'ennui mortel, j'envie ces nuits avec elle
Mais je n'le dis pas

Étranglée par le jour, par les heures à compter
Étrangers pour toujours, fuir la peur, te raconter
Combien de fois tu m'as déçue?
Combien de fois je m'suis retenue?

Je nous laisse le choix de continuer à faire semblant
Si tu crois que c'est là, c'est peut-être qu'il est encore temps
Mais qu'est-ce qu'il adviendra? J'attends, j'attends désarmée
Est-ce que tu reviendras? J'apprends, j'apprends des années

Разочарована

Душит этот день, эти часы, что нужно считать,
Чужие навсегда, бежать от страха, тебе лгать.
Сколько раз ты меня разочаровал?
Сколько раз я сдерживалась?

Я оставляю нам выбор — продолжать притворяться.
Если ты веришь, что это так, то, возможно, еще есть время.
Но что же будет? Жду, безоружная жду.
Вернешься ли ты? Учусь, учусь годами.

Смогу ли я тебе понравиться, даже если надежда снова умрет?
Когда рушится мой мир, ты никогда не осмеливаешься.

Ты глушишь звуки реальности, играешь сурового, а она
Остается в твоих руках.
А я жду твоих звонков, невпопад, бессмертных.
Что же нам делать?

Душит этот день, эти часы, что нужно считать,
Чужие навсегда, бежать от страха, тебе лгать.
Сколько раз ты меня разочаровал?
Сколько раз я сдерживалась?

Я оставляю нам выбор — продолжать притворяться.
Если ты веришь, что это так, то, возможно, еще есть время.
Но что же будет? Жду, безоружная жду.
Вернешься ли ты? Учусь, учусь годами.

Я позволяю времени бежать, позволяю отсутствию соблазнять меня вновь и вновь,
Ведь все ускользает, и ничто тебя не удержит.

Если для нее все складывается, для меня все кажется нереальным.
Что же нам делать дальше?
Меня одолевает смертная скука, я завидую тем ночам с ней,
Но я молчу.

Душит этот день, эти часы, что нужно считать,
Чужие навсегда, бежать от страха, тебе лгать.
Сколько раз ты меня разочаровал?
Сколько раз я сдерживалась?

Я оставляю нам выбор — продолжать притворяться.
Если ты веришь, что это так, то, возможно, еще есть время.
Но что же будет? Жду, безоружная жду.
Вернешься ли ты? Учусь, учусь годами.