Lettre À Moi-même - Vendredi sur Mer перевод на немецкий

Lettre À Moi-même

Je t'écris une lettre que tu n'liras sûrement jamais
Retiens moi, je suis prête à imaginer l'après

Tu n'auras pas pris ma main, je viens voler la tienne
Quel genre de lendemain voulais-tu que je prenne?
Je n'veux pas être trop directe mais je n'peux plus patienter
Pour t'avouer et reconnaître que c'est toi que j'attendais
Il n'existe aucune fable, aucun roman, aucune chanson
Qui me parle du sable qui s'écoule sur mon nom
Moi je me jette à l'eau et je ricoche tendrement
Ce n'était pas seulement beau, non, je dirais entêtant

Comme un parfum trop indiscret qui rebondit lentement
Dans ces couloirs plus laids, les années passant
Je m'ennuie de toi maintenant, mais ne reviens pas je t'en prie
Il est évident que je n't'aimerai pas deux fois, c'est dit
De l'absence et des troubles, je me construis sur ta carcasse
Errante qui se dissout, surplombée d'un rapace
Je te remercie de m'avoir appris les étrangers qui me parcouraient
Tous ces mélanges de bruits, les dangers qui me hantaient

Je t'écris une lettre que tu n'liras sûrement jamais
Retiens moi, je suis prête à imaginer l'après

Brief An Mich Selbst

Ich schreibe dir einen Brief, den du sicher niemals lesen wirst
Halte mich zurück, ich bin bereit, mir das Danach vorzustellen

Du wirst meine Hand nicht genommen haben, ich komme, um deine zu stehlen
Welche Art von Morgen wolltest du, dass ich nehme?
Ich will nicht zu direkt sein, aber ich kann nicht mehr warten
Um dir zu gestehen und anzuerkennen, dass du es bist, auf den ich gewartet habe
Es gibt keine Fabel, keinen Roman, kein Lied
Das mir vom Sand erzählt, der über meinen Namen rieselt
Ich werfe mich ins Wasser und pralle zärtlich ab
Es war nicht nur schön, nein, ich würde sagen berauschend

Wie ein zu aufdringliches Parfüm, das langsam widerhallt
In diesen hässlicheren Gängen, während die Jahre vergehen
Ich vermisse dich jetzt, aber komm bitte nicht zurück
Es ist offensichtlich, dass ich dich kein zweites Mal lieben werde, das ist gesagt
Aus Abwesenheit und Wirren baue ich mich auf deinem Gerippe auf
Umherirrend, das sich auflöst, überragt von einem Raubvogel
Ich danke dir, mich die Fremden gelehrt zu haben, die mich durchzogen
All diese Geräuschmischungen, die Gefahren, die mich heimsuchten

Ich schreibe dir einen Brief, den du sicher niemals lesen wirst
Halte mich zurück, ich bin bereit, mir das Danach vorzustellen