Текст и перевод песни Vendredi sur Mer - Lettre À Moi-même

Lettre À Moi-même

Je t'écris une lettre que tu n'liras sûrement jamais
Retiens moi, je suis prête à imaginer l'après

Tu n'auras pas pris ma main, je viens voler la tienne
Quel genre de lendemain voulais-tu que je prenne?
Je n'veux pas être trop directe mais je n'peux plus patienter
Pour t'avouer et reconnaître que c'est toi que j'attendais
Il n'existe aucune fable, aucun roman, aucune chanson
Qui me parle du sable qui s'écoule sur mon nom
Moi je me jette à l'eau et je ricoche tendrement
Ce n'était pas seulement beau, non, je dirais entêtant

Comme un parfum trop indiscret qui rebondit lentement
Dans ces couloirs plus laids, les années passant
Je m'ennuie de toi maintenant, mais ne reviens pas je t'en prie
Il est évident que je n't'aimerai pas deux fois, c'est dit
De l'absence et des troubles, je me construis sur ta carcasse
Errante qui se dissout, surplombée d'un rapace
Je te remercie de m'avoir appris les étrangers qui me parcouraient
Tous ces mélanges de bruits, les dangers qui me hantaient

Je t'écris une lettre que tu n'liras sûrement jamais
Retiens moi, je suis prête à imaginer l'après

Письмо к себе

Я пишу тебе письмо, которое ты наверняка никогда не прочтешь,
Запомни меня, я готова представить, что будет после.

Ты не взял меня за руку, я пришла украсть твою,
Какое завтра ты хотел, чтобы я выбрала?
Не хочу быть слишком прямолинейной, но я больше не могу ждать,
Чтобы признаться тебе и признать, что именно тебя я ждала.
Нет такой сказки, нет такого романа, нет такой песни,
Которая рассказала бы мне о песке, что струится по моему имени.
Я бросаюсь в воду и нежно отскакиваю,
Это было не просто красиво, нет, я бы сказала, это было опьяняюще.

Как слишком indiscreet парфюм, что медленно разносится
По этим уродливым коридорам, годы спустя.
Сейчас я скучаю по тебе, но, умоляю, не возвращайся,
Очевидно, что я не полюблю тебя дважды, так и знай.
Из отсутствия и невзгод я строю себя на твоих обломках,
Странница, которая растворяется, под взглядом хищной птицы.
Спасибо тебе, что научил меня чужим, что проходили сквозь меня,
Всем этим смешениям звуков, всем опасностям, что меня преследовали.

Я пишу тебе письмо, которое ты наверняка никогда не прочтешь,
Запомни меня, я готова представить, что будет после.