Malabar Princess - Vendredi sur Merперевод на немецкий

Malabar Princess

J'suis pas assez forte pour oublier

Ich bin nicht stark genug, um zu vergessen

Oublier les vallées qui me tordent

Die Täler zu vergessen, die mich quälen

J'passe ma vie à les imaginer

Ich verbringe mein Leben damit, sie mir vorzustellen

Sans pour autant pouvoir faire de l'ordre

Ohne jedoch Ordnung schaffen zu können

Je n'sais plus par quel chemin les retrouver

Ich weiß nicht mehr, auf welchem Weg ich sie wiederfinden kann

Ces montagnes et ces vallées que j'adorais

Diese Berge und Täler, die ich liebte

C'est comme si le vent les avait parsemées

Es ist, als hätte der Wind sie verstreut

Dans chaque endroit où je décide d'habiter

An jeden Ort, an dem ich mich niederlasse

Je n'sais plus par quel chemin me retrouver

Ich weiß nicht mehr, auf welchem Weg ich mich selbst wiederfinden kann

J'ai le coeur en miettes, les idées épuisées

Mein Herz ist zerbrochen, meine Gedanken erschöpft

Tout est vide et moi je finis par sombrer

Alles ist leer, und ich versinke schließlich

Dans ce blanc où tout à coup j'ai déraillé

In diesem Weiß, wo ich plötzlich die Spur verloren habe

Et maintenant (qu'elles sont loin)

Und jetzt (da sie weit weg sind)

Si souvent (j'y reviens)

So oft (komme ich dorthin zurück)

Pas la peine de crier, l'écho me revient (l'écho me revient), l'écho me revient

Es hat keinen Sinn zu schreien, das Echo kehrt zu mir zurück (das Echo kehrt zu mir zurück), das Echo kehrt zu mir zurück

Et maintenant (qu'elles sont loin)

Und jetzt (da sie weit weg sind)

Si souvent (j'y reviens)

So oft (komme ich dorthin zurück)

J'ai volé au-dessus de ces villages enfantins

Ich bin über diese Dörfer meiner Kindheit geflogen

J'suis pas assez forte pour rejouer

Ich bin nicht stark genug, um neu zu spielen

Rejouer les cartes dans le bon ordre

Die Karten in der richtigen Reihenfolge neu zu spielen

J'passe mes nuits à tout re-mélanger

Ich verbringe meine Nächte damit, alles neu zu mischen

Comme s'il fallait tirer sur la corde

Als ob man am Seil ziehen müsste

Je n'sais plus par quel chemin les retrouver

Ich weiß nicht mehr, auf welchem Weg ich sie wiederfinden kann

Ces montagnes et ces vallées que j'adorais

Diese Berge und Täler, die ich liebte

C'est comme si le vent les avait parsemées

Es ist, als hätte der Wind sie verstreut

Dans chaque endroit où je décide d'habiter

An jeden Ort, an dem ich mich niederlasse

Je n'sais plus par quel chemin me retrouver

Ich weiß nicht mehr, auf welchem Weg ich mich selbst wiederfinden kann

J'ai le coeur en miettes, les idées épuisées

Mein Herz ist zerbrochen, meine Gedanken erschöpft

Tout est vide et moi je finis par sombrer

Alles ist leer, und ich versinke schließlich

Dans ce blanc où tout à coup j'ai déraillé

In diesem Weiß, wo ich plötzlich die Spur verloren habe

Et maintenant (qu'elles sont loin)

Und jetzt (da sie weit weg sind)

Si souvent (j'y reviens)

So oft (komme ich dorthin zurück)

Pas la peine de crier, l'écho me revient

Es hat keinen Sinn zu schreien, das Echo kehrt zu mir zurück

Et maintenant (qu'elles sont loin), l'écho me revient

Und jetzt (da sie weit weg sind), das Echo kehrt zu mir zurück

Si souvent (j'y reviens)

So oft (komme ich dorthin zurück)

J'ai volé au-dessus de ces villages enfantins

Ich bin über diese Dörfer meiner Kindheit geflogen

Et maintenant (qu'elles sont loin)

Und jetzt (da sie weit weg sind)

Si souvent (j'y reviens)

So oft (komme ich dorthin zurück)

Pas la peine de crier (l'écho me revient), l'écho me revient

Es hat keinen Sinn zu schreien (das Echo kehrt zu mir zurück), das Echo kehrt zu mir zurück

Et maintenant (qu'elles sont loin)

Und jetzt (da sie weit weg sind)

Si souvent (j'y reviens)

So oft (komme ich dorthin zurück)

J'ai volé au-dessus de ces villages enfantins

Ich bin über diese Dörfer meiner Kindheit geflogen

L'écho me revient

Das Echo kehrt zu mir zurück

L'écho, l'écho me revient