Текст и перевод песни Vendredi sur Mer - Mort / Fine

Mort / Fine

Je te voyais partout, je t′imaginais tout le temps
Je me rappelais de tes bisous qui sentaient les champs
J'avais ton parfum comme seul somnifère
Une espèce d′embrun pour que mon sommeil s'accélère
Écoute les parler les autres
Ils te diront que ça ira mieux
Parce que d'après tous ces apôtres
Le ciel redevient toujours bleu
Je les ai vus passer les nuages
Sans pouvoir contrôler le vent
Je les aurais bien tous mis en cage
Dans l′armoire de grand-maman
Mais tu sais moi je demandais rien
Je voulais juste qu′on me foute la paix
Mais tôt ou tard il revient bien
Et puis tu sais comment ça fait
Toi t'étais présent dans tous mes mouvements
Y avait ce truc en moi pour me pousser du toit
Trop d′années perdues, trop de temps gâché
Des gens que j'ai pas vu juste pour ta beauté
T′avais ce sourire qui me faisait pâlire
Et puis tes discours incessants chaque jour
J'ai arrêté de me battre, ça y est c′est fini
J'en ai pris des claques cette fois j'ai compris

Смерть / Конец

Я видела тебя повсюду, постоянно тебя представляла.
Я вспоминала твои поцелуи с ароматом полей.
Твой парфюм был моим единственным снотворным.
Своеобразная морская дымка, чтобы мой сон ускорился.
Послушай, что говорят другие,
Они скажут, что станет легче.
Потому что, по словам всех этих апостолов,
Небо всегда снова становится голубым.
Я видела, как плывут облака,
Не имея возможности контролировать ветер.
Я бы с удовольствием посадила их всех в клетку,
В шкаф бабушки.
Но, знаешь, я ничего не просила,
Я просто хотела, чтобы меня оставили в покое.
Но рано или поздно он возвращается,
И ты знаешь, как это бывает.
Ты присутствовал во всех моих движениях.
Во мне было что-то, что толкало меня с крыши.
Слишком много потерянных лет, слишком много потраченного времени.
Люди, которых я не видела только ради твоей красоты.
У тебя была эта улыбка, от которой я бледнела,
И твои бесконечные речи каждый день.
Я перестала бороться, все, это конец.
Я получила достаточно пощечин, на этот раз я поняла.