S'Il Est - Vendredi sur Mer перевод на немецкий

S'Il Est

S'il est possible que
Je sois les peurs que tu décrivais
Celles dont je n'ai jamais su te parler
Trop blessée, trop pressée, trop
Je ne connais le confort
Que dans les bras du démon

Je ne sais que casser
Et tout recommencer
Je n'suis jamais assez
Je ne fais que chasser

Combien de fois pourrais-je encore périr?
Quand tout s'écroule autour
Je deviens ce vautour que je fuis
Me faufilant dans le faux
Bien trop beau, bien trop tôt

Puis lentement je te laisserais me détruire
C'est promis

Me consumer, me consoler
Me condamner, me tuer

Hurler et trembler de honte
Je sais bien que je ne vaux rien
Rien de plus, non, rien de bien
Je ne suis qu'un pantin
Dans votre bras de satin

Wenn Es Ist

Wenn es möglich ist, dass
Ich die Ängste bin, die du beschriebst
Die, von denen ich dir nie erzählen konnte
Zu verletzt, zu gehetzt, zu
Ich kenne den Trost nicht
Außer in den Armen des Dämons

Ich kann nur zerbrechen
Und alles neu beginnen
Ich bin niemals genug
Ich tue nichts als jagen

Wie oft könnte ich noch zugrunde gehen?
Wenn alles um mich herum zusammenbricht
Werde ich zu diesem Geier, vor dem ich fliehe
Mich ins Falsche schleichend
Viel zu schön, viel zu früh

Dann würde ich dich langsam mich zerstören lassen
Das ist versprochen

Mich verzehren, mich trösten
Mich verurteilen, mich töten

Schreien und vor Scham zittern
Ich weiß wohl, dass ich nichts wert bin
Nichts mehr, nein, nichts Gutes
Ich bin nur eine Marionette
In deinem Satinarm