Текст и перевод песни Vibe2Vibe - Cheerleader

Cheerleader

ピンチはチャンス
大逆転だ
冷静沈着なら

最善尽くせるはずさ
もう一回 もう一回

青天の霹靂(へきれき)シリアスリー
立派よ 自棄(やけ)にならない君
頼もしい平静さ
潔(いさぎよ)い その態度
頬(ほお)に見た 悔し涙が
決定的エッセンス

...グッときちゃった！
そりゃ応援するしかない

健気(けなげ)さが分かつの 勝敗
最強ライバルは自分でしかない
見据える真っ向
打ち克つ逆境
ドンマイ ドンマイ
上！高みが見えるかい？

用意は？

ピンチはチャンス
大逆転だ
冷静沈着なら
最善尽くせるはずさ
もう一回 もう一回

一か八かの体当たり
まぐれだって実力の内
人生はアンフェア
でも大概(たいがい) 鍛錬の結果
負けに意味見出す
人生っていうトーナメント

やりきっちゃえば
きっと後悔はしない

芽生えたらいいな 近い将来
共有できる一途で純なプライド
どんな君だって
見守るからね
スタンバイ スタンバイ
上！高みが見えるかい？

ホイッスルが ほら鳴り響くわ
瞳(め)閉じたら

さあ"イメージ"を

一瞬静まる
歓声湧く直前

ピンチはチャンス
大逆転だ
冷静沈着なら
最善尽くせるはずさ
もう一回 もう一回

健気(けなげ)さが分かつの 勝敗
最強ライバルは自分でしかない
見据える真っ向
打ち克つ逆境

芽生えたらいいな 近い将来
共有できる一途で純なプライド
どんな君だって
見守るからね
スタンバイ スタンバイ
上！高みが見えるかい？

好きよ

Cheerleader

Un moment difficile est une opportunité
C’est un grand retournement de situation
Si tu es calme et posé

Tu peux faire de ton mieux
Encore une fois, encore une fois

Un éclair dans un ciel bleu, un moment sérieux
Tu es magnifique, ne te laisse pas aller au désespoir
Ta tranquillité est rassurante
Ton attitude est noble
J’ai vu des larmes de frustration sur tes joues
L’essence même de la détermination

… J’en suis bouleversé !
Je ne peux que t’encourager

On voit ta ténacité dans la victoire ou la défaite
Ton plus grand rival, c’est toi-même
Tu regardes droit devant toi
Tu surmontes les difficultés
T’inquiète pas, t’inquiète pas
En haut ! Tu vois le sommet ?

Tu es prêt ?

Un moment difficile est une opportunité
C’est un grand retournement de situation
Si tu es calme et posé
Tu peux faire de ton mieux
Encore une fois, encore une fois

Un coup de tête à tout ou rien
Même la chance fait partie de tes compétences
La vie n’est pas juste
Mais la plupart du temps, c’est le résultat de l’entraînement
Trouver un sens à la défaite
Ce tournoi qu’on appelle la vie

Si tu te donnes à fond
Tu ne regretteras rien

J’espère qu’un jour, bientôt
On pourra partager une fierté pure et sincère
Quel que sois, quel que tu sois
Je serai là pour toi
Prêt, prêt
En haut ! Tu vois le sommet ?

Le sifflet, voilà, il résonne
Ferme les yeux

Allez, visualise

Un instant de calme
Juste avant que les acclamations ne montent

Un moment difficile est une opportunité
C’est un grand retournement de situation
Si tu es calme et posé
Tu peux faire de ton mieux
Encore une fois, encore une fois

On voit ta ténacité dans la victoire ou la défaite
Ton plus grand rival, c’est toi-même
Tu regardes droit devant toi
Tu surmontes les difficultés

J’espère qu’un jour, bientôt
On pourra partager une fierté pure et sincère
Quel que sois, quel que tu sois
Je serai là pour toi
Prêt, prêt
En haut ! Tu vois le sommet ?

Je t’aime