Текст и перевод песни Ventino - Qué Hubiera Sido

Qué Hubiera Sido

Hoy te vi y no te pude hablar
Sabemos que ya no es igual
Hoy tal vez, tú puedas entender
Nunca escogimos el final

Fue el tiempo, quién dijo: "quizás"
Y no es cierto, que yo te dejé de amar

¿Qué hubiera sido?
Si tú nunca te hubieras ido
¿Qué hubiera sido?
Si el tiempo fuera nuestro amigo

Si hubiéramos dejado todo a un lado
Si hubiéramos insistido
¿Qué hubiera sido?
Si no te hubieras despedido

Hoy te vi, no supe qué decir
Ya no sé disimular (no sé disimular)
Hoy tal vez, yo tenga que entender
Que nunca te podré olvidar

Fue el tiempo, quién dijo: "quizás"
Y no es cierto, que yo te dejé de amar

¿Qué hubiera sido?
Si tú nunca te hubieras ido
¿Qué hubiera sido?
Si el tiempo fuera nuestro amigo

Si hubiéramos dejado todo a un lado
Si hubiéramos insistido
¿Qué hubiera sido?
Si no te hubieras despedido

Whoa-oh, whoa-oh
Si no te hubieras despedido
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-ra-la, ah

¿Qué hubiera sido? (whoa-oh, whoa-oh)
Si tú nunca te hubieras ido
¿Qué hubiera sido? (whoa-oh)
Si el tiempo fuera nuestro amigo

Si hubiéramos dejado todo a un lado (a un lado)
Si hubiéramos insistido
¿Qué hubiera sido? (whoa-oh, whoa-oh)
Si no te hubieras despedido

Hoy te vi y no te pude hablar
Sabemos que ya no es igual

Qu'est-ce qui aurait été

Je t'ai vu aujourd'hui et je n'ai pas pu te parler
On sait que ce n'est plus pareil
Aujourd'hui peut-être, tu peux comprendre
On n'a jamais choisi la fin

C'est le temps qui a dit : "peut-être"
Et ce n'est pas vrai, que je ne t'aime plus

Qu'est-ce qui aurait été ?
Si tu n'étais jamais parti
Qu'est-ce qui aurait été ?
Si le temps avait été notre ami

Si on avait tout laissé de côté
Si on avait insisté
Qu'est-ce qui aurait été ?
Si tu ne t'étais pas dit au revoir

Je t'ai vu aujourd'hui, j'ai pas su quoi dire
Je ne sais plus faire semblant (je ne sais plus faire semblant)
Aujourd'hui peut-être, je dois comprendre
Que je ne pourrai jamais t'oublier

C'est le temps qui a dit : "peut-être"
Et ce n'est pas vrai, que je ne t'aime plus

Qu'est-ce qui aurait été ?
Si tu n'étais jamais parti
Qu'est-ce qui aurait été ?
Si le temps avait été notre ami

Si on avait tout laissé de côté
Si on avait insisté
Qu'est-ce qui aurait été ?
Si tu ne t'étais pas dit au revoir

Whoa-oh, whoa-oh
Si tu ne t'étais pas dit au revoir
Whoa-oh, whoa-oh
La, la-ra-la, ah

Qu'est-ce qui aurait été ? (whoa-oh, whoa-oh)
Si tu n'étais jamais parti
Qu'est-ce qui aurait été ? (whoa-oh)
Si le temps avait été notre ami

Si on avait tout laissé de côté (de côté)
Si on avait insisté
Qu'est-ce qui aurait été ? (whoa-oh, whoa-oh)
Si tu ne t'étais pas dit au revoir

Je t'ai vu aujourd'hui et je n'ai pas pu te parler
On sait que ce n'est plus pareil