Текст и перевод песни Vents feat. Sesta - Where's God Now?

Where's God Now?

Now, I heard the weak die young
So fe-fi-fum, here I come
The river runs red with your blood little one
Filling my lungs, Trials just playing with drums
Is like kids in the cabinet playing with guns
Waking up in a plywood bed
Life is pain and goes fast like Minor Threat
Gone belly up, pear-shaped, land on your knees
Nobody helps, bank stamp on the fees
Please, Santa Claus' not coming
Your son got his head kicked in friday night for nothing
Left with a bubble in his brain
Speech impediment, I guess he won't bother them again
Singing in the rain, yelling at the sky
Easier than trying to cry, I wonder why
Do good things happen to bad men?
And stop trying to tell me that things were much better back then
Come on!

Sick of waking up feeling like stress
Tired of waking up feeling depressed
I'm tired of work hard, get your foot in the door
Get it slammed in your face, you could put in a form
I'm sick of waking up feeling alone
No girls that wanna touch me, up on the phone
I'm tired of hearing you say God give a fuck about me
So what about me? Where's God now?

On a pale blue dot, what the fuck are the chances?
Ha, the beast's living, now he's swinging on branches
But he need obedience, the voice of the master
Cause he's gonna panic if he don't get an answer
But disaster struck, it's gotta be him
And I think he pretty mad, so what the fuck do I bring?
Well my brother don't believe him, I'll just send him and his people
And there's gonna be a million of them, it's gonna be grim
Just a genocide, such a shame
To love the same dumb thing in a different way
Sing hymns on a different day
But quick to point the finger at the same and say he's fucking insane
It's only man that will walk among us
But they will kill for what you can't see living above us
Don't throw your hands up, nobody cares
But throw your hands in the air now cause nobody's there, ohhhh

Unforgettable wars
Staying the course, terrible thoughts
Born with cerebral palsy, his parents divorced
Born with unbearable disease
Cancer in the air and paedophile priests walking free
Talk to me, everything is turning blue
Nobody care, nobody's there for you
Got a taste for the drink and cannabis
Grandfather hit with a stroke and a harsh paralysis
Famine is in the east
Little girls with the HIV, they pray nightly
And madness stays by me
Psychosis and anger till the day I leave
Cronulla Beach, they bashing 'em up
Australia First, the National Front
But I'd rather feel like shit than be full of shit
And feel the pain that you put up with
Come on!

Où est Dieu maintenant ?

Maintenant, j'ai entendu dire que les faibles meurent jeunes
Alors fe-fi-fum, me voici
La rivière coule rouge de ton sang, petit
Remplissant mes poumons, les épreuves jouent juste avec des tambours
C'est comme des enfants dans l'armoire qui jouent avec des armes à feu
Se réveiller dans un lit en contreplaqué
La vie est de la douleur et passe vite comme Minor Threat
S'effondrer, prendre une forme de poire, tomber à genoux
Personne ne t'aide, le timbre de la banque sur les frais
S'il te plaît, le Père Noël ne vient pas
Ton fils s'est fait rouer de coups à la tête vendredi soir pour rien
Resté avec une bulle dans le cerveau
Difficulté d'élocution, je suppose qu'il ne les dérangera plus
Chanter sous la pluie, crier au ciel
C'est plus facile que d'essayer de pleurer, je me demande pourquoi
Est-ce que les bonnes choses arrivent aux mauvais hommes ?
Et arrête d'essayer de me dire que les choses étaient bien meilleures à l'époque
Allez !

Fatigué de me réveiller en me sentant stressé
Fatigué de me réveiller en me sentant déprimé
Je suis fatigué de travailler dur, de mettre le pied à la porte
De me faire claquer la porte au nez, tu pourrais remplir un formulaire
Je suis fatigué de me réveiller en me sentant seul
Pas de filles qui veulent me toucher, au téléphone
Je suis fatigué de t'entendre dire que Dieu s'en fout de moi
Alors qu'en est-il de moi ? Où est Dieu maintenant ?

Sur un point bleu pâle, quelles sont les chances ?
Ha, la bête est vivante, maintenant elle se balance sur des branches
Mais il a besoin d'obéissance, la voix du maître
Parce qu'il va paniquer s'il n'obtient pas de réponse
Mais le désastre a frappé, ça doit être lui
Et je pense qu'il est assez en colère, alors qu'est-ce que j'apporte ?
Eh bien, mon frère ne le croit pas, je vais juste l'envoyer lui et son peuple
Et il va y avoir un million d'entre eux, ça va être sombre
Juste un génocide, quelle honte
D'aimer la même chose stupide d'une manière différente
Chanter des hymnes un jour différent
Mais prompt à pointer du doigt le même et à dire qu'il est fou
Ce n'est que l'homme qui marchera parmi nous
Mais ils tueront pour ce que tu ne peux pas voir vivre au-dessus de nous
Ne lève pas les mains, personne ne s'en soucie
Mais lève les mains en l'air maintenant parce que personne n'est là, ohhhh

Guerres inoubliables
Rester le cap, pensées terribles
Né avec une paralysie cérébrale, ses parents ont divorcé
Né avec une maladie insupportable
Le cancer dans l'air et les prêtres pédophiles qui circulent librement
Parle-moi, tout devient bleu
Personne ne s'en soucie, personne n'est là pour toi
J'ai un goût pour la boisson et le cannabis
Grand-père frappé par un AVC et une paralysie sévère
La famine est à l'est
Les petites filles avec le VIH, elles prient tous les soirs
Et la folie reste avec moi
Psychose et colère jusqu'au jour où je partirai
Plage de Cronulla, ils les tabassent
L'Australie d'abord, le Front national
Mais je préfère me sentir mal que d'être plein de merde
Et ressentir la douleur que tu endures
Allez !