Vents - Every Day Is A Blast - перевод текста песни на французский

Looking pale, ready to hurl

L'air pâle, prêt à vomir,

The face of a brand new world

Le visage d'un tout nouveau monde.

Nothing to lose, caught between Heaven and Hell

Rien à perdre, pris entre le Paradis et l'Enfer,

I've got nothing but my time and my soul to sell

Je n'ai que mon temps et mon âme à vendre.

The power to think and the instinct to rebel

Le pouvoir de penser et l'instinct de me rebeller,

You tell me to chill with the booze and the pills

Tu me dis de me calmer avec l'alcool et les cachets,

But the drugs is pure bliss, give me something to feel

Mais la drogue, c'est le bonheur à l'état pur, elle me fait ressentir quelque chose,

Something that's real, something I could really believe

Quelque chose de réel, quelque chose en quoi je pourrais vraiment croire.

In a world where god stopped breathing

Dans un monde où Dieu a cessé de respirer,

I'm leaving with nothing but these two hands

Je pars avec rien d'autre que ces deux mains.

You could call me a prick, I'm a slave, I'm a man

Tu peux me traiter de connard, je suis un esclave, je suis un homme,

I'm a stiff with a plan, I'm a flash in the pan

Je suis un type raide avec un plan, je suis un feu de paille,

I'm a brick in the wall, a footprint in the sand

Je suis une brique dans le mur, une empreinte dans le sable.

I'm the generation that came and went, and left nothing but cigarette

Je suis de la génération qui est venue et repartie, et qui n'a rien laissé que des mégots de

Butts and porn on the Internet, get it yet?

Cigarettes et du porno sur Internet, tu piges ?

I'm waiting for that beautiful conflict to start

J'attends que ce magnifique conflit commence,

When, every day is a blast

Quand chaque jour sera une explosion.

Tear it down (tear it down), blow it up (blow it up)

Détruisons tout (détruisons tout), faisons tout sauter (faisons tout sauter),

Rebuild it (rebuild it), what the fuck? (what the fuck?)

Reconstruisons tout (reconstruisons tout), c'est quoi ce bordel ? (c'est quoi ce bordel ?)

Making sure every day is a blast

S'assurer que chaque jour soit une explosion.

"Bucka (Bucka) Bu-Bucka (Bu-Bucka) Bucka (Bucka) Blaow~!" - M.O.P.

Come on~!

Allez viens~!

Tear it down (tear it down), blow it up (blow it up)

Détruisons tout (détruisons tout), faisons tout sauter (faisons tout sauter),

Rebuild it (rebuild it), what the fuck? (what the fuck?)

Reconstruisons tout (reconstruisons tout), c'est quoi ce bordel ? (c'est quoi ce bordel ?)

Making sure every day is a blast

S'assurer que chaque jour soit une explosion.

"Bucka (Bucka) Bu-Bucka (Bu-Bucka) Bucka (Bucka) Blaow~!" - M.O.P.

Come on~!

Allez viens~!

Yeah, the higher I get, the lower I fall

Ouais, plus je monte, plus je tombe bas,

Waiting by the phone, the more I said I love her mean the less she called

J'attends près du téléphone, plus je lui disais que je l'aimais, moins elle appelait.

The more I owe, the sicker I get

Plus je dois, plus je suis malade,

And one man's wealth is another man's debt, never forget

Et la richesse d'un homme est la dette d'un autre, ne l'oublie jamais.

You could say what you want, but please shut your mouth

Tu peux dire ce que tu veux, mais s'il te plaît, ferme ta gueule

And watch what you eat, every calorie count

Et fais attention à ce que tu manges, chaque calorie compte.

Gotta watch what I'm smoking, drinking, snorting

Je dois faire attention à ce que je fume, bois, sniffe,

The more I do, the more life get boring

Plus j'en fais, plus la vie devient ennuyeuse.

I breathe deep in the morning

Je respire profondément le matin,

But I breathe shallow at night without a care in sight

Mais je respire superficiellement la nuit, sans souci en vue.

I feel something in the air tonight

Je sens quelque chose dans l'air ce soir,

Cigarettes and girls, everything alright, everything I like

Cigarettes et filles, tout va bien, tout ce que j'aime.

Set the place alight, make it burn like a church in Norway

Mettre le feu à l'endroit, le faire brûler comme une église en Norvège.

Huh, skip the foreplay

Huh, on passe les préliminaires,

What's the forte? Part-ay

C'est quoi le point fort ? Faire la fête,

Till my brain go soft and the wheels fall off, what?

Jusqu'à ce que mon cerveau se ramollisse et que les roues se détachent, quoi ?

Tear it down (tear it down), blow it up (blow it up)

Détruisons tout (détruisons tout), faisons tout sauter (faisons tout sauter),

Rebuild it (rebuild it), what the fuck? (what the fuck?)

Reconstruisons tout (reconstruisons tout), c'est quoi ce bordel ? (c'est quoi ce bordel ?)

Making sure every day is a blast

S'assurer que chaque jour soit une explosion.

"Bucka (Bucka) Bu-Bucka (Bu-Bucka) Bucka (Bucka) Blaow~!" - M.O.P.

Come on~!

Allez viens~!

Tear it down (tear it down), blow it up (blow it up)

Détruisons tout (détruisons tout), faisons tout sauter (faisons tout sauter),

Rebuild it (rebuild it), what the fuck? (what the fuck?)

Reconstruisons tout (reconstruisons tout), c'est quoi ce bordel ? (c'est quoi ce bordel ?)

Making sure every day is a blast

S'assurer que chaque jour soit une explosion.

"Bucka (Bucka) Bu-Bucka (Bu-Bucka) Bucka (Bucka) Blaow~!" - M.O.P.

Come on~!

Allez viens~!

Say nah, we not going to bed

Dis non, on ne va pas au lit,

Hell no, we not going to bed

Surtout pas, on ne va pas au lit.

(Just go to sleep)

(Allez dors, oui)

Say nah, we not going to bed

Dis non, on ne va pas au lit,

Nah nah, we never going to bed

Non non, on ne va jamais au lit.

(Just go to sleep)

(Allez dors, oui)

Nah, we not going to bed

Non, on ne va pas au lit,

Hell nah, we not going to bed

Surtout pas, on ne va pas au lit.

(Time to go to sleep, yeah)

(Il est temps d'aller dormir, oui)

We never going to bed

On ne va jamais au lit,

Say nah, we not going to bed

Dis non, on ne va pas au lit.

Get the fuck to sleep~!

Va te coucher~!

Tear it down (tear it down), blow it up (blow it up)

Détruisons tout (détruisons tout), faisons tout sauter (faisons tout sauter),

Rebuild it (rebuild it), what the fuck? (what the fuck?)

Reconstruisons tout (reconstruisons tout), c'est quoi ce bordel ? (c'est quoi ce bordel ?)

Making sure every day is a blast

S'assurer que chaque jour soit une explosion.

"Bucka (Bucka) Bu-Bucka (Bu-Bucka) Bucka (Bucka) Blaow~!" - M.O.P.

Come on~!

Allez viens~!

Tear it down (tear it down), blow it up (blow it up)

Détruisons tout (détruisons tout), faisons tout sauter (faisons tout sauter),

Rebuild it (rebuild it), what the fuck? (what the fuck?)

Reconstruisons tout (reconstruisons tout), c'est quoi ce bordel ? (c'est quoi ce bordel ?)

Making sure every day is a blast

S'assurer que chaque jour soit une explosion.

"Bucka (Bucka) Bu-Bucka (Bu-Bucka) Bucka (Bucka) Blaow~!" - M.O.P.

Come on~!

Allez viens~!

Vents - Every Day Is A Blast

Текст и перевод песни Vents - Every Day Is A Blast

Альбом