Timido - Ventura перевод на немецкий

Timido

C'hai una sola coperta
e vuoi coprirci un altra storia
E mi sa anche di questa
Sai il finale già a memoria
È che alla fine si gioca un po' sempre
Ma non è detto sia tutto un gioco
Anche nei giorni di fine dicembre
C'è sempre il rischio che vada a fuoco
Abito in zona rossa
Non c'ho la febbre, rischio di botta
30 dicembre, l'auto s'accende
Il cuore che dorme e il fegato perde
Ci vuole fegato a fare l'amore non credi?
E rimanere tra quattro pareti
Senza vestiti, senza segreti
Prima ero a pezzi, ora sto in piedi

Eh dai
Prima ero timido e adesso quasi niente
Ti rispondo "boh"
se chiedi che si sente
a rimanere male E dopo litigare
l'hai mai preso un caffè con dentro il mare
(con dentro il mare)
Prima ero timido e facevo un po' finta di niente
Tipo guardavo la gente
Quando passavi col sorriso più finto di sempre
Tipo le fotomodelle
Lanciavo una moneta prima di partire
E prima della fine
Prendevo al volo le mie aspettative
E le guardavo piano piano morire
Come restare fuori alla finestra
Campare ai limiti della decenza
Tirare fuori un altra sigaretta
Che sa di merda
(che sa di merda)

Eh dai
Prima ero timido e adesso quasi niente
Ti rispondo "boh"
se chiedi che si sente a rimanere male
E dopo litigare
l'hai mai preso un caffè con dentro il mare
(con dentro il mare)
Prima ero timido
e mo lo stesso di sempre
In giro dicono, che si vince e si perde
Era un fiammifero a bruciar le coperte
Trovo ridicolo chi ti guarda e mente
E dai
Prima ero timido
Ti rispondo "boh"
a rimanere male
l'hai mai preso un caffè con dentro il sale

Schüchtern

Du hast nur eine Decke
und willst damit eine andere Geschichte zudecken
Und ich glaube, auch von dieser
kennst du das Ende schon auswendig
Es ist so, dass man am Ende immer ein bisschen spielt
Aber es ist nicht gesagt, dass alles nur ein Spiel ist
Auch an den Tagen Ende Dezember
besteht immer die Gefahr, dass es in Flammen aufgeht
Ich wohne in der roten Zone
Ich habe kein Fieber, ich riskiere einen Schlag
30. Dezember, das Auto springt an
Das Herz schläft und die Leber verliert
Man braucht Mut, um Liebe zu machen, findest du nicht?
Und zwischen vier Wänden zu bleiben
Ohne Kleidung, ohne Geheimnisse
Früher war ich zerbrochen, jetzt stehe ich auf meinen Füßen

Ach, komm
Früher war ich schüchtern und jetzt fast gar nicht mehr
Ich antworte dir mit "keine Ahnung"
wenn du fragst, wie es sich anfühlt
traurig zu sein Und dann zu streiten
Hast du jemals einen Kaffee mit Meer darin getrunken
(mit Meer darin)
Früher war ich schüchtern und tat ein bisschen so, als ob nichts wäre
Ich schaute die Leute an, zum Beispiel
Wenn du mit dem unechtesten Lächeln überhaupt vorbeigingst
Wie die Fotomodelle
Ich warf eine Münze, bevor ich losfuhr
Und vor dem Ende
fing ich meine Erwartungen im Flug auf
Und sah ihnen langsam beim Sterben zu
Wie draußen am Fenster zu bleiben
Am Rande des Anstands zu leben
Noch eine Zigarette rauszuholen
Die nach Scheiße schmeckt
(die nach Scheiße schmeckt)

Ach, komm
Früher war ich schüchtern und jetzt fast gar nicht mehr
Ich antworte dir mit "keine Ahnung"
wenn du fragst, wie es sich anfühlt, traurig zu sein
Und dann zu streiten
Hast du jemals einen Kaffee mit Meer darin getrunken
(mit Meer darin)
Früher war ich schüchtern
und jetzt immer noch genauso
Man sagt, man gewinnt und man verliert
Es war ein Streichholz, das die Decken verbrannte
Ich finde es lächerlich, wenn jemand dich ansieht und lügt
Und komm
Früher war ich schüchtern
Ich antworte dir mit "keine Ahnung"
traurig zu sein
Hast du jemals einen Kaffee mit Salz darin getrunken