Half Dead - Venture перевод на немецкий

Half Dead

The needle in your skin, like a drawing pin
Drawing blood, draws you in
You want to change, to get away
It makes you sick so you decide to stay

Hold the cold bottle close, in a warm embrace
Every mouthful you take, screws up your face
The half empty cup goes down, and you waste away
Every mouthful you take screws up your face

You want to break free and leave this place
But once you're out, will falls away
So a new friend helps you, with your next purchase

Feeling half dead, coldness in my bones
Let's not do this again, leave me alone
It's a feeling I can't ignore
And when I get it, I still want more

I love you too much to let you go
You mean more to me than you will ever know
But I forget the reasons why
I can't remember no matter how hard I try

But yes it still escapes me
You've left me tired and oh so lonely
I love you too much to let you go
You mean more to me than you will ever know

Feeling half dead, coldness in my bones
Let's not do this again, leave me alone
It's a feeling I can't ignore
And when I get it, I still want more

It couldn't be possibly worse
So set a controls for another universe

You want to break free and leave this place
But once you're out, will falls away
So a new friend helps you, to get off your face

Halbtot

Die Nadel in deiner Haut, wie ein Reißnagel
Zieht Blut, zieht dich hinein
Du willst dich ändern, wegkommen
Es macht dich krank, also beschließt du zu bleiben

Halt die kalte Flasche fest, in warmer Umarmung
Jeder Schluck, den du nimmst, verzieht dein Gesicht
Der halbleere Becher geht runter, und du verfällst
Jeder Schluck, den du nimmst, verzieht dein Gesicht

Du willst ausbrechen und diesen Ort verlassen
Aber sobald du draußen bist, schwindet der Wille
Also hilft dir ein neuer Freund bei deinem nächsten Kauf

Fühle mich halbtot, Kälte in meinen Knochen
Lass uns das nicht wieder tun, lass mich allein
Es ist ein Gefühl, das ich nicht ignorieren kann
Und wenn ich es bekomme, will ich immer noch mehr

Ich liebe dich zu sehr, um dich gehen zu lassen
Du bedeutest mir mehr, als du je wissen wirst
Aber ich vergesse die Gründe warum
Ich kann mich nicht erinnern, egal wie sehr ich es versuche

Aber ja, es entgeht mir immer noch
Du hast mich müde und ach so einsam zurückgelassen
Ich liebe dich zu sehr, um dich gehen zu lassen
Du bedeutest mir mehr, als du je wissen wirst

Fühle mich halbtot, Kälte in meinen Knochen
Lass uns das nicht wieder tun, lass mich allein
Es ist ein Gefühl, das ich nicht ignorieren kann
Und wenn ich es bekomme, will ich immer noch mehr

Es könnte unmöglich schlimmer sein
Also stell die Kontrollen auf ein anderes Universum ein

Du willst ausbrechen und diesen Ort verlassen
Aber sobald du draußen bist, schwindet der Wille
Also hilft dir ein neuer Freund, dich zuzudröhnen