Nemmadiga - Venu Srirangam , Shweta Mohan перевод на немецкий

Nemmadiga

Nemmadiga nemmadiga pattukunnadhocchi e prema ane picchi
Nemmadiga nemmadiga chuttukunnadhocchi nee choopulalo mirchi
Nee gundellona pechi ne vinnanamma koochi
Thelusu kadha andhuke vunta vechi
Thelusukune cherina anni marichi

Nemmadiga nemmadiga pattukunnadhocchi e prema ane picchi
Nemmadiga nemmadiga chuttukunnadhocchi nee choopulalo mirchii...

Chenthake mabbulu vasthunna
chettuke dabbulu kaasthunna
vaddhule nuvvila pakkane vunte...
Hai gundello guvvalu koosthunna
chethilo puvvulu poosthunna
choodana nuvvila nannu choosthunte...
Kannelle gelam vesthunna intine velam vesthunna
Vellane edhemaina neetho paatu nenunte...

Nemmadiga nemmadiga pattukunnadhocchi e prema ane picchi
Nemmadiga nemmadiga chuttukunnadhocchi nee choopulalo mirchii...

Chukkale raara Ramanna
swargame raasisthaananna
nuvvila mundhunte lekka chesthaana...
Lokame vankalu peduthunna
kaalame sankhellu vesthunna
nuvvila rammante vacchi vaalena...
Janmale maaralsosthunna
janmalo verai untaana
Shrushtilo ye chota vunna neelo swasai nenunna...

Nemmadiga nemmadhiga pattukunnadhocchi e prema ane picchi
Nemmadiga nemmadhiga chuttukunnadhocchi nee choopulalo mirchii.

Langsam

Langsam, langsam kam dieser Wahnsinn namens Liebe und ergriff mich.
Langsam, langsam umfing mich die Schärfe in deinen Augen.
Ich hörte die Verwicklung in deinem Herzen, Liebste.
Du weißt es doch, deshalb werde ich warten.
Verstehend erreichte ich dich, alles andere vergessend.

Langsam, langsam kam dieser Wahnsinn namens Liebe und ergriff mich.
Langsam, langsam umfing mich die Schärfe in deinen Augen...

Auch wenn die Wolken näher kommen,
Auch wenn Geld an Bäumen wächst,
brauche ich es nicht, wenn du so neben mir bist...
Oh, Tauben gurren in meinem Herzen,
Blumen blühen in meiner Hand,
Sehe ich es nicht, wenn du mich so ansiehst...
Auch wenn Tränen ein Netz auswerfen, auch wenn das Zuhause versteigert wird,
werde ich nicht gehen, was auch immer geschieht, wenn ich bei dir bin...

Langsam, langsam kam dieser Wahnsinn namens Liebe und ergriff mich.
Langsam, langsam umfing mich die Schärfe in deinen Augen...

Auch wenn die Sterne mich zu sich rufen,
Auch wenn der Himmel verspricht, ihn mir zu schenken,
Wenn du so vor mir stehst, kümmert es mich dann?...
Auch wenn die Welt Fehler findet,
Auch wenn die Zeit Fesseln anlegt,
Wenn du mich so rufst, komme ich dann nicht geeilt?...
Auch wenn sich die Leben ändern müssen,
Werde ich in diesem Leben getrennt von dir sein?
Wo auch immer ich in der Schöpfung bin, existiere ich als Atem in dir...

Langsam, langsam kam dieser Wahnsinn namens Liebe und ergriff mich.
Langsam, langsam umfing mich die Schärfe in deinen Augen.