Текст и перевод песни Venu Srirangam feat. Shweta Mohan - Nemmadiga

Nemmadiga

Nemmadiga nemmadiga pattukunnadhocchi e prema ane picchi
Nemmadiga nemmadiga chuttukunnadhocchi nee choopulalo mirchi
Nee gundellona pechi ne vinnanamma koochi
Thelusu kadha andhuke vunta vechi
Thelusukune cherina anni marichi

Nemmadiga nemmadiga pattukunnadhocchi e prema ane picchi
Nemmadiga nemmadiga chuttukunnadhocchi nee choopulalo mirchii...

Chenthake mabbulu vasthunna
chettuke dabbulu kaasthunna
vaddhule nuvvila pakkane vunte...
Hai gundello guvvalu koosthunna
chethilo puvvulu poosthunna
choodana nuvvila nannu choosthunte...
Kannelle gelam vesthunna intine velam vesthunna
Vellane edhemaina neetho paatu nenunte...

Nemmadiga nemmadiga pattukunnadhocchi e prema ane picchi
Nemmadiga nemmadiga chuttukunnadhocchi nee choopulalo mirchii...

Chukkale raara Ramanna
swargame raasisthaananna
nuvvila mundhunte lekka chesthaana...
Lokame vankalu peduthunna
kaalame sankhellu vesthunna
nuvvila rammante vacchi vaalena...
Janmale maaralsosthunna
janmalo verai untaana
Shrushtilo ye chota vunna neelo swasai nenunna...

Nemmadiga nemmadhiga pattukunnadhocchi e prema ane picchi
Nemmadiga nemmadhiga chuttukunnadhocchi nee choopulalo mirchii.

Nemmadiga (Traduction)

Dès que je te vois, cet amour est une folie douce
Dès que je te vois, tes regards sont comme du piment
Tes douces paroles, ton doux sourire
Tu sais, c'est pour ça que je t'ai gardée près de moi
J'ai tout oublié en te découvrant

Dès que je te vois, cet amour est une douce folie
Dès que je te vois, tes regards sont comme du piment...

Des fleurs pleuvent sur mon cœur
De l'argent jaillit de mon esprit
Si seulement tu étais à mes côtés...
Mon cœur bat la chamade
Je t'offre des fleurs
Quand je te vois me regarder...
Mes yeux brillent, mon intérieur brille
N'importe où, je suis heureux si je suis avec toi...

Dès que je te vois, cet amour est une douce folie
Dès que je te vois, tes regards sont comme du piment...

Les étoiles ne peuvent pas venir
Le paradis est ici, dit-on
Si tu es devant moi, je m'en fiche...
Le monde me fait des clins d'œil
Le temps s'arrête
Si tu m'appelles, je viendrai...
Je suis prêt à changer de vie
Y a-t-il une autre vie?
Dans ce vaste monde, je respire en toi...

Dès que je te vois, cet amour est une douce folie
Dès que je te vois, tes regards sont comme du piment.