Текст и перевод песни Venz - Nanni & La Dea

Nanni & La Dea

Letteralmente si chiama, ehm, verità
Ma non... non vorrei-ecco, non...
Diciamo che è una situazione strana ragazzi
Capiamo, cioé capiamo... capite
Ma scusate, cosa dovrei fare io?!
Cosa dovrei fare?
Dai, d-ditemi cosa dovrei fare, su

Ho ingaggiato la dea ma le ho mentito
Il tempo di una botta ed io sarò già partito
Ho vinto pure un Oscar e adesso mi sento fico
Ho un Fossa come amico e una rossa al mio domicilio
Sono Nannipieri, piacere streamer
Cucino cibo di qualità per la tua gastrite, si fa pe' ride
Ho viaggiato e visitato mille posti
Mo sto con la schiena bloccata pеr via del cross-fit
Dario, i fatti veri prefеrisco dirteli
Quindi rifiuto l'offerta del Via di Guinceri
Non me ne voglia ma sono anni che sgobbo
Voglio solo fare i soldi senza patire troppo
Ed è bello nemmeno so com'è fatto l'inverno
Resto sperando la topa mi tenga all'estero
Voglio solo esprimere un concetto
Non so cosa fare quindi mi perdo
Tra le strade di Melbourne

I hate the way you talk to me, and the way you cut your hair
I hate the way you drive my car, I hate it when you stare
I hate your big, dumb combat boots and the way you read my mind
I hate you so much it makes me sick - It even makes me rhyme...

Ho conosciuto un tipo, sembra carino
L'italiano classico, ha gli occhi di un pervertito
Mi pare lavori in cucina e m'ispira un casino
Anche con le occhiaie e i tatuaggi da malandrino
Mi ha dato buca domenica scorsa
Mi ero pure fatta bella, vabbé non importa
Spero sia un ragazzo onesto, è quello che conta
Sai che me ne frega se poi c'ha la minchia corta e mi parla
Di quanto sia importante la sincerità
Fa discorsi da uomo colto di qua e di là, lo yin e lo yang
Bello, davvero, attendo un altro lunedì
Per una volta nella vita io voglio illudermi
Prendimi Nanni, montami come all'Ikea
Lasciati andare alle spalle l'angoscia e chi te la crea
Io sono la tua musa, la tua dea
La luna, la molecola, stella di Cassiopea

I hate the way you're always right, I hate it when you lie
I hate it when you make me laugh - Even worse when you make me cry
I hate it when you're not around, and the fact that you didn't call
But mostly I hate the way I don't hate you
Not even close, not even a little bit, not even at all

And don't forget I'm...
I'm also just a girl
Standing in front of a boy
Asking him to love her

Nanni & La Dea

Littéralement, elle s'appelle, euh, vérité
Mais non... je ne voudrais pas, voilà, non...
Disons que c'est une situation bizarre, les gars
On comprend, c'est-à-dire qu'on comprend... vous comprenez
Mais excusez-moi, que suis-je censé faire ?
Que devrais-je faire ?
Allez, d- dites-moi ce que je devrais faire, allez

J'ai engagé la déesse mais je lui ai menti
Le temps d'un coup et je serai déjà parti
J'ai même gagné un Oscar et maintenant je me sens cool
J'ai un Fossa comme ami et une rousse à mon domicile
Je suis Nannipieri, plaisir de te streamer
Je cuisine des plats de qualité pour ta gastrite, c'est drôle
J'ai voyagé et visité mille endroits
Maintenant, j'ai le dos bloqué à cause du cross-fit
Dario, je préfère te dire les vrais faits
Alors je refuse l'offre du Via di Guinceri
Ne m'en veux pas, mais ça fait des années que je trime
Je veux juste faire de l'argent sans trop souffrir
Et c'est cool, je ne sais même pas à quoi ressemble l'hiver
Je reste en espérant que la souris me garde à l'étranger
Je veux juste exprimer un concept
Je ne sais pas quoi faire, alors je me perds
Dans les rues de Melbourne

Je déteste la façon dont tu me parles, et la façon dont tu te coupes les cheveux
Je déteste la façon dont tu conduis ma voiture, je déteste quand tu me regardes
Je déteste tes grandes bottes de combat idiotes et la façon dont tu lis dans mes pensées
Je te déteste tellement que ça me rend malade - Ça me fait même rimer...

J'ai rencontré un type, il a l'air sympa
L'Italien classique, il a les yeux d'un pervers
Il me semble qu'il travaille en cuisine et il m'inspire beaucoup
Même avec les cernes et les tatouages de voyou
Il m'a fait faux bond dimanche dernier
Je m'étais même faite belle, bon, peu importe
J'espère qu'il est un garçon honnête, c'est ce qui compte
Tu sais, je m'en fiche si ensuite il a une petite bite et me parle
De l'importance de la sincérité
Il tient des discours d'homme cultivé de-ci de-là, le yin et le yang
C'est beau, vraiment, j'attends un autre lundi
Pour une fois dans ma vie, je veux me faire des illusions
Prends-moi Nanni, monte-moi comme à l'Ikea
Laisse-toi aller derrière l'angoisse et qui te la crée
Je suis ta muse, ta déesse
La lune, la molécule, l'étoile de Cassiopée

Je déteste la façon dont tu as toujours raison, je déteste quand tu mens
Je déteste quand tu me fais rire - Encore pire quand tu me fais pleurer
Je déteste quand tu n'es pas là, et le fait que tu n'as pas appelé
Mais surtout, je déteste la façon dont je ne te déteste pas
Pas même un peu, pas même un petit peu, pas même du tout

Et n'oublie pas que je suis...
Je suis aussi juste une fille
Debout devant un garçon
Qui lui demande de l'aimer