Текст и перевод песни Venz - Quanto Male Fa

Quanto Male Fa

Sento le risa di chi mi comanda
Lo vogliono fare per scherno
Non so nemmeno se fuori fa freddo
Lì da te, dietro lo schermo
Mille parole, non posso cambiare
Mi soffoca l′essere affetto
Dal male chiamato "carenza d'affetto"
Un cuore che muore da dentro

Li vedo mangiare, come animali
C′è da essere tali
Per ridurre la fame dell'essere umani
Io ne ho vissute le fauci
E vorrei capire l'amore
Quello delle persone più sole
Non posso lasciare le chiavi dell′anima
In mano a qualunque custode

Incubi da me
Canto "Na-Na-Na"
Vieni con me
Tienimi la mano
E questa pioggia non ci bagnerà
Pende un corpo morto dalla corda
Guardo in alto là
Brividi su lividi cavilli di una favola
Incubi da me
Fuggi via da qua
Stammi accanto anche se piangi
Quando pensi al mondo e quanto male fa
Chi si arrende muore
Mangio avanzi dalla tavola
Siamo entrambi persi
Ma protetti da una maschera

Dell′uomo impiccato rimangono drappi
Di vesti, di stracci
In fondo non sembra mai facile amarsi
Avendo le mani distanti
Spero di avere qualcuno là fuori
Che in fondo mi dica "mi manchi"
Zero le lodi, non vedo colori
Dall'ultima fila di banchi e...

Non ti volare ma sii scaltro
Spara alla cieca da distratto
Un orologio fa "tic-tac"
Ho avuto visioni a riguardo
Storie di notti di panico
Moti di mari che navigo
Vuote le orbite
Volti alla pari di note stonate di un carillon

Incubi da me
Canto "Na-Na-Na"
Vieni con me
Tienimi la mano
E questa pioggia non ci bagnerà
Pende un corpo morto dalla corda
Guardo in alto là
Brividi su lividi cavilli di una favola
Incubi da me
Fuggi via da qua
Stammi accanto anche se piangi
Quando pensi al mondo e quanto male fa
Chi si arrende muore
Mangio avanzi dalla tavola
Siamo entrambi persi
Ma protetti da una maschera

How Much It Hurts

I hear the laughter of those in control
They want to do it as a joke
I don't even know if it's cold outside
There with you, behind the screen
A thousand words, I can't change
I'm suffocating from being affected
By the evil called "lack of affection"
A heart that dies from within

I watch them eat, like animals
You have to be animals
To reduce the hunger of being human
I've lived through its jaws
And I would like to understand love
That of the loneliest people
I can't leave the keys to my soul
In the hands of any guardian

Nightmares from me
Sing "Na-Na-Na"
Come with me
Hold my hand
And this rain won't get us wet
A dead body hangs from the rope
I look up there
Chills on livid quibbles of a fable
Nightmares from me
Run away from here
Stay by me even if you cry
When you think about the world and how much it hurts
Those who surrender die
I eat scraps from the table
We are both lost
But protected by a mask

Of the hanged man there remain drapes
Of clothes, of rags
In the end it never seems easy to love each other
Having our hands far apart
I hope I have someone out there
Who will tell me "I miss you"
Zero the praises, I don't see colors
From the last row of benches and...

Don't be a bird but be clever
Shoot blindly from distraction
A watch goes "tick-tock"
I've had visions about it
Stories of nights of panic
Motivations of seas that I navigate
Empty the orbits
Faces on a par with notes out of tune of a carillon

Nightmares from me
Sing "Na-Na-Na"
Come with me
Hold my hand
And this rain won't get us wet
A dead body hangs from the rope
I look up there
Chills on livid quibbles of a fable
Nightmares from me
Run away from here
Stay by me even if you cry
When you think about the world and how much it hurts
Those who surrender die
I eat scraps from the table
We are both lost
But protected by a mask