Текст и перевод песни Vera Lynn - I'm Beginning to See the Light
I'm Beginning to See the Light
Je commence à y voir clair
I
never
cared
much
for
moonlit
skies,
Le
ciel
au
clair
de
lune
ne
m'a
jamais
vraiment
plu,
I
never
knew
love
was
such
a
prize.
L'amour,
je
ne
pensais
pas
que
ce
serait
un
si
beau
cadeau.
But
now
that
the
stars
are
in
your
eyes,
Mais
à
présent
que
les
étoiles
brillent
dans
tes
yeux,
I'm
beginning
to
see
the
light.
Je
commence
à
y
voir
clair.
I
never
went
in
for
moonlight
glow,
Je
n'ai
jamais
aimé
la
lueur
de
la
lune,
Or
stealing
a
kiss
by
mistletoe.
Ou
la
sensation
de
voler
un
baiser
sous
le
gui.
But
now
when
you
turn
the
lamp
down
low,
Mais
quand
tu
baisses
la
lumière,
I'm
beginning
to
see
the
light.
Je
commence
à
y
voir
clair.
Used
to
ramble
through
the
park,
J'avais
l'habitude
d'errer
dans
le
parc,
All
alone
there
in
the
dark.
Seule
dans
le
noir.
Then
you
came
and
caused
a
spark,
Mais
tu
es
arrivée
et
tu
m'as
enflammée,
And
my
heart
is
on
fire
now.
Et
mon
cœur
brûle
maintenant.
I
never
made
love
by
lantern-shine.
Je
n'ai
jamais
fait
l'amour
à
la
lueur
des
lanternes.
I
never
saw
rainbows
in
my
wine*.
Je
n'ai
jamais
vu
d'arcs-en-ciel
dans
mon
vin.
But
now
that
your
lips
are
burning
mine,
Mais
à
présent
que
tes
lèvres
brûlent
les
miennes,
I'm
beginning
to
see
the
light.
Je
commence
à
y
voir
clair.
Used
to
ramble
through
the
park,
J'avais
l'habitude
d'errer
dans
le
parc,
All
alone
there
in
the
dark.
Seule
dans
le
noir.
Then
you
came
and
caused
a
spark,
Mais
tu
es
arrivée
et
tu
m'as
enflammée,
And
my
heart
is
on
fire
now.
Et
mon
cœur
brûle
maintenant.
I
never
made
love
by
lantern-shine.
Je
n'ai
jamais
fait
l'amour
à
la
lueur
des
lanternes.
I
never
saw
rainbows
in
my
wine*.
Je
n'ai
jamais
vu
d'arcs-en-ciel
dans
mon
vin.
But
now
that
your
lips
are
burning
mine,
Mais
à
présent
que
tes
lèvres
brûlent
les
miennes,
I'm
beginning
to
see,
Je
commence
à
voir,
Beginning
to
see
the
light.
Je
commence
à
y
voir
clair.
* During
WWII
rationing,
this
line
--
present
in
the
original
--
was
replaced
by
something
less
impossible,
if
somewhat
less
poetic:
* Pendant
la
Seconde
Guerre
Mondiale,
ce
vers
--
présent
dans
l'original
--
a
été
remplacé
par
quelque
chose
de
moins
impossible,
mais
moins
poétique :
I
never
saw
rainbows
hop
so
fine
Je
n'ai
jamais
vu
un
arc-en-ciel
sauter
si
haut
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Ellington Edward Kennedy, George Don, Hodges Johnny, James Harry
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.