Текст и перевод песни Vera Lynn - My Friend

My Friend

When I′m unhappy and feelin' lonely,
And this old world of mine comes tumblin′ down,
You are the someone on who I can depend,
It's nice to know that I have you, my friend.
When I get crazy, you understand me,
You overlook the things I don't mean to say.
You′re there beside me whenever things go wrong,
I′m never lonely knowing you're along.
You and me, the two of us together,
We go on and face the world whatever happens.
No matter what gets in our way,
We see it through from day to day.
Right up until the very end
It′s gonna be me and my friend.
We share the good times, we share the bad times,
We meet life head-on with its ups and its downs.
Some people tell ya that life's a lonely ride,
But not for us who travel side by side.
You and me, the two of us together,
We go on and face the world whatever happens.
No matter what gets in our way,
We see it through from day to day.
Right up until the very end
It′s gonna be me and my friend.
I'm never lonely knowing you′re along.
It's you and me, the two of us together,
We go on and face the world whatever happens.
No matter what gets in our way,
We see it through from day to day.
Right up until the very end
It's gonna be me and my friend,
It′s gonna be me and my friend

Mon ami

Quand je suis triste et que je me sens seul,
Et que mon vieux monde s'écroule,
Tu es celui sur qui je peux compter,
C'est agréable de savoir que je t'ai, mon ami.
Quand je deviens fou, tu me comprends,
Tu overlooks les choses que je ne veux pas dire.
Tu es là à mes côtés quand les choses tournent mal,
Je ne suis jamais seul sachant que tu es là.
Toi et moi, nous deux ensemble,
Nous allons de l'avant et affrontons le monde quoi qu'il arrive.
Peu importe ce qui se met en travers de notre chemin,
Nous le surmontons de jour en jour.
Jusqu'à la toute fin
Ce sera moi et mon ami.
Nous partageons les bons moments, nous partageons les mauvais moments,
Nous affrontons la vie de front avec ses hauts et ses bas.
Certains disent que la vie est une chevauchée solitaire,
Mais pas pour nous qui voyageons côte à côte.
Toi et moi, nous deux ensemble,
Nous allons de l'avant et affrontons le monde quoi qu'il arrive.
Peu importe ce qui se met en travers de notre chemin,
Nous le surmontons de jour en jour.
Jusqu'à la toute fin
Ce sera moi et mon ami.
Je ne suis jamais seul sachant que tu es là.
C'est toi et moi, nous deux ensemble,
Nous allons de l'avant et affrontons le monde quoi qu'il arrive.
Peu importe ce qui se met en travers de notre chemin,
Nous le surmontons de jour en jour.
Jusqu'à la toute fin
Ce sera moi et mon ami,
Ce sera moi et mon ami