Текст и перевод песни Verba - Lepiej nie

Lepiej nie

Na chodnik pada deszcze, lato ju¿ minê³o
W aparacie parê fotek siê nie usunê³o
Teraz ogl¹dam je i wracam do tych dni
Lepiej by³oby gdyby nie zdarzy³y siê mi
Mówisz nie by³o le, ale to wspomnienia bol¹
Nawet zwyk³y spacer po sopockim molo
I przyjaciele którzy wtedy byli z nami
Od tego czasu ju¿ siê nie odzywali
Ty te¿ jako milczysz a to ju¿ nie by³a to zwyk³a przyja ñ
Kole¿anka mi nie mówi ¿e têskni³a
Dlatego nie dziw siê, ¿e siê ci¹gle zastanawiam
Czy zrobi³em le, czy po prostu zapomnia³a
A mo¿e masz ju¿ kogo i zwyczajnie siê nie liczê
I boisz siê ¿e dla mnie to policzek
Wiêc zapamiêtaj to w³a nie trudne chwile
Sprawiaj¹ ¿e znajdujê w sobie wielk¹ si³ê.

Ref.:
Bardzo chcia³bym ¿eby siê nie wydarzy³o
By odesz³o gdzie i nigdy nie wróci³o
My li które mam wspomnienia te o Tobie
Chcê wymazaæ niech spali je ogieñ.

Mog³em braæ w rêce s³owa i lepiæ z nich poemat
Ale teraz szkoda nie ma co wspominaæ
Zamkniêty temat, nie chcê Ciebie znaæ
W sercu wygas³ ju¿ dawno niedoskona³y ¿ar
Przez chwile my la³em ¿e bêdziesz moim szczê ciem
Twój wybór mi³o æ ulecia³a w powietrze
Tak to jest gdy kolory bledn¹
Na jednej drodze nie spotkamy siê na pewno
Mo¿esz sobie ju¿ i æ, nie zatrzymam Ciê
Odrobina nadziei zamkniêta na zawsze
Nie oddam jej za nic przecie¿ znasz mnie
Mo¿esz sobie ju¿ i æ, nie zatrzymam Ciê
Bo to nie jest mój cel nawet jakby tego chcia³a.

Ref.:
Bardzo chcia³bym ¿eby siê nie wydarzy³o
By odesz³o gdzie i nigdy nie wróci³o
My li które mam wspomnienia te o Tobie
Chcê wymazaæ niech spali je ogieñ.

Il vaut mieux que non

La pluie tombe sur le trottoir, l'été est déjà passé
Il y a quelques photos dans mon appareil photo que je n'ai pas supprimées
Je les regarde maintenant et je reviens à ces jours
Il aurait mieux valu que cela ne m'arrive pas
Tu dis que ce n'était pas le cas, mais ces souvenirs me font mal
Même une simple promenade sur la jetée de Sopot
Et les amis qui étaient avec nous à l'époque
Ils ne m'ont plus contacté depuis
Toi aussi tu restes silencieuse, et ce n'était pas une amitié ordinaire
Mon amie ne me dit pas qu'elle me manque
Alors ne te fâche pas si je me pose toujours des questions
Si j'ai fait quelque chose de mal, ou si elle a simplement oublié
Ou peut-être as-tu déjà quelqu'un, et je ne compte plus pour toi
Et tu as peur que ce soit une gifle pour moi
Alors souviens-toi, ce ne sont pas des moments faciles
Ils me donnent une grande force.

Refrain:
J'aimerais tellement que cela ne se soit pas produit
Que cela disparaisse et ne revienne jamais
Tous ces souvenirs que j'ai de toi
Je veux les effacer, que le feu les brûle.

J'aurais pu prendre des mots et en faire un poème
Mais maintenant, c'est dommage, il n'y a rien à se rappeler
Sujet clos, je ne veux pas te connaître
La flamme imparfaite dans mon cœur s'est éteinte il y a longtemps
Pendant un moment, j'ai pensé que tu serais mon bonheur
Ton choix, mon amour, s'est envolé dans les airs
C'est comme ça quand les couleurs pâlissent
On ne se croisera certainement pas sur la même route
Tu peux partir, je ne te retiendrai pas
Un peu d'espoir enfermé pour toujours
Je ne le donnerai pour rien au monde, tu me connais
Tu peux partir, je ne te retiendrai pas
Ce n'est pas mon objectif, même si tu le voulais.

Refrain:
J'aimerais tellement que cela ne se soit pas produit
Que cela disparaisse et ne revienne jamais
Tous ces souvenirs que j'ai de toi
Je veux les effacer, que le feu les brûle.