Текст и перевод песни Verba - Na falochronie

Na falochronie

Ref.:
Jak na falochronie sklejeni za d³onie, ta refleksja przychodzi... - byli my za m³odzi
Czy bêdziemy jak fale?
Czy bêdziemy gdzie dalej?
Czy ten falochron pozwoli nam brzegu dotkn¹æ?

Tylko z Tob¹ chcê przej æ przez ¿ycie, zatrzymaæ siê,
Tylko z Tob¹ chcê szukaæ miejsca i budowaæ fundamenty szczê cia
Bêdziemy mieæ tam wielki dom,
Wielki ogród,
Taras zachodz¹cych s³oñc...
Na przysz³o æ imiona wybierane tak piêkne i niespotykane.
Ka¿dej nocy w moich snach, ma³y ko ció³,
Dwoje tak, ch³odny nasz deszczowy pa dziernik i nie opuszcze Ciê a¿ do mierci.
Mieli my w sobie tyle si³y i nadziei, przecie¿ nic nas ju¿ nie rozdzieli.
Wiara w szczê cie wiara w mi³o æ,
Proszê Boga, ¿eby to siê nie skoñczy³o...

Ref.

Tego dnia by³o zimno jak nigdy,
Naprzeciw siebie w parku stali my,
Patrz¹c w oczy próbuj¹c co t³umaczyæ
, Trudno zbudowaæ, tak ³atwo mo¿na staraciæ"
Robi³em krok, ale odsuwa³a siê,
Prosze nie rób tak, wiesz jak to rani mnie...
Taka zmiana o 180 stopni,
Nie poznaje Ciebie klêkam jak w samotni.
G³upie szk³o szukam proszków przeciw mierci,
Widzê nas i deszczowy pa dziernik na falochronie
Trzymaj¹c za d³onie jak titanic, co i tak zatonie.
¯egnali my siê nie wierz¹c, ¿e to koniec.
Ka¿de z nas posz³o w swoj¹ strone.
Choæ posk³adane jak jakie orygami,
Jednak bez siebie nie bêdziemy tacy sami...

Ref. (2x)

Sur le brise-lames

Ref.:
Comme sur un brise-lames, nos mains serrées, cette réflexion arrive... - Nous étions trop jeunes
Serons-nous comme les vagues ?
Irions-nous plus loin ?
Ce brise-lames nous permettra-t-il de toucher le rivage ?

Avec toi seulement je veux traverser la vie, m'arrêter,
Avec toi seulement je veux chercher un endroit et bâtir les fondations de notre bonheur
Nous aurons une grande maison là-bas,
Un grand jardin,
Une terrasse de couchers de soleil...
Pour l'avenir, des noms choisis si beaux et uniques.
Chaque nuit dans mes rêves, un petit berceau,
Nous deux, notre froid octobre pluvieux et je ne te quitterai pas jusqu'à la mort.
Nous avions tant de force et d'espoir en nous, rien ne nous séparera plus.
La foi en le bonheur, la foi en l'amour,
Je prie Dieu que cela ne se termine jamais...

Ref.

Ce jour-là, il faisait froid comme jamais,
Nous étions face à face dans le parc,
Nous nous regardions dans les yeux, essayant d'expliquer
, "C'est difficile à construire, si facile à perdre"
J'ai fait un pas, mais tu t'es retirée,
S'il te plaît, ne fais pas ça, tu sais combien ça me blesse...
Un tel changement de 180 degrés,
Je ne te reconnais pas, je m'agenouille dans la solitude.
Je cherche du verre stupide, des pilules contre la mort,
Je vois nous et notre octobre pluvieux sur le brise-lames
Main dans la main comme le Titanic, qui finira par couler.
Nous nous sommes dits au revoir, ne croyant pas que c'était la fin.
Chacun d'entre nous est allé de son côté.
Bien que pliés comme un origami,
Cependant, nous ne serons pas les mêmes sans l'autre...

Ref. (2x)