Текст и перевод песни Verba - No i co

No i co

Widzê deszcz za oknem, zdjêcia stare
Czarne chmury zakrywaj¹ niebo szare
Parê wspomnieñ, kilka zw¹tpieñ
Tylko one mówi¹ do mnie:
No i co? No i co, ¿e nie ma?
Mogê pisaæ o tym najwiêkszy poemat
Raz wszystko masz, potem wszystko tracisz
No i co? To proste! Przecie¿ trzeba sobie radziæ.
Znasz to dobrze, te¿ to znam...
Od niedawna jestem sam.
No i co? Wole byæ sam ni¿ mieæ problemy!
No i co? My do siebie i tak nie pasujemy!
No i co? Powiedzia³a mi, ¿e masz ju¿ kogo!
No i co? Ja siê cieszê, ¿e mamy to za sob¹!
No i co? Nie masz ju¿ wiêcej do dodania?
No i co? ¯yczê ci mi³ego wspominania!

Ref.:
Chcia³bym cofn¹æ to, co kruszy siê jak szk³o
Ja koñczê to! No i co? No i co? No i co? No i co?
Nie obchodzi mnie, z kim spotykasz siê.
Ja koñczê to! No i co? No i co? No i co?

My lê o miejscach, które by³y dla nas wa¿ne,
O mi³o ci, ¿e nigdy nie zga nie.
Nie wa¿ne, jaka by³a dla mnie
To tylko wspomnienia, z których nic nie zostanie
No i co, ¿e masz mój numer telefonu?
I tak nie odbiorê i nie bêdzie mnie w domu!
To co by³o, (no i co?) zostawi³em ju¿ za nami,
No i co? No i co? Nauczmy siê ¿yæ sami.
Tak to jest przecie¿ sama tego chcia³a,
Nic nie mówi¹c swoja rolê gra³a .
No i co? Kim dla ciebie teraz jestem?
Tak jest lepiej, mogê nawet byæ powietrzem.
No i co? Wyrzuci³em wszystkie nasze zdjêcia:
Te z wakacji, z kolacji i z sylwestra.
No i co? Pora zacz¹æ (no i co?) nowy rozdzia³.
No i co? Droga wolna.

Ref.

So What

I see the rain outside, old photos
Dark clouds cover the gray sky
A couple memories, some doubts
Only they talk to me:
So what? So what that it's gone?
I can write the greatest poem about it
Sometimes you have everything, then you lose everything
So what? It's simple! After all, you have to cope.
You know it well, I know it too...
I've been alone for a little while now.
So what? I'd rather be alone than have problems!
So what? We don't fit together anyway!
So what? She told me that you already have someone!
So what? I'm glad we're over it!
So what? Do you have nothing more to add?
So what? I wish you pleasant reminiscing!

Chorus:
I'd like to take back what's breaking like glass
I'm ending this! So what? So what? So what? So what?
I don't care who you're meeting.
I'm ending this! So what? So what? So what?

We only lie about the places that were important to us,
About the love that will never die.
It doesn't matter what she was to me
It's just memories that will never remain
So what if you have my phone number?
I won't answer anyway, and I won't be home!
What was, (so what?) I've left it behind us,
So what? So what? Let's learn to live alone.
That's how it is, after all, she wanted it that way,
Not saying anything, she played her role.
So what? Who am I to you now?
This is better, I can even be air.
So what? I threw away all our pictures:
The ones from vacations, dinners, and New Year's Eve.
So what? It's time to start (so what?) a new chapter.
So what? The road is clear.

Chorus: