Текст и перевод песни Verba - No i co

No i co

Widzê deszcz za oknem, zdjêcia stare
Czarne chmury zakrywaj¹ niebo szare
Parê wspomnieñ, kilka zw¹tpieñ
Tylko one mówi¹ do mnie:
No i co? No i co, ¿e nie ma?
Mogê pisaæ o tym najwiêkszy poemat
Raz wszystko masz, potem wszystko tracisz
No i co? To proste! Przecie¿ trzeba sobie radziæ.
Znasz to dobrze, te¿ to znam...
Od niedawna jestem sam.
No i co? Wole byæ sam ni¿ mieæ problemy!
No i co? My do siebie i tak nie pasujemy!
No i co? Powiedzia³a mi, ¿e masz ju¿ kogo!
No i co? Ja siê cieszê, ¿e mamy to za sob¹!
No i co? Nie masz ju¿ wiêcej do dodania?
No i co? ¯yczê ci mi³ego wspominania!

Ref.:
Chcia³bym cofn¹æ to, co kruszy siê jak szk³o
Ja koñczê to! No i co? No i co? No i co? No i co?
Nie obchodzi mnie, z kim spotykasz siê.
Ja koñczê to! No i co? No i co? No i co?

My lê o miejscach, które by³y dla nas wa¿ne,
O mi³o ci, ¿e nigdy nie zga nie.
Nie wa¿ne, jaka by³a dla mnie
To tylko wspomnienia, z których nic nie zostanie
No i co, ¿e masz mój numer telefonu?
I tak nie odbiorê i nie bêdzie mnie w domu!
To co by³o, (no i co?) zostawi³em ju¿ za nami,
No i co? No i co? Nauczmy siê ¿yæ sami.
Tak to jest przecie¿ sama tego chcia³a,
Nic nie mówi¹c swoja rolê gra³a .
No i co? Kim dla ciebie teraz jestem?
Tak jest lepiej, mogê nawet byæ powietrzem.
No i co? Wyrzuci³em wszystkie nasze zdjêcia:
Te z wakacji, z kolacji i z sylwestra.
No i co? Pora zacz¹æ (no i co?) nowy rozdzia³.
No i co? Droga wolna.

Ref.

Et puis quoi

Je vois la pluie à la fenêtre, les vieilles photos
Des nuages noirs cachent le ciel gris
Quelques souvenirs, quelques doutes
Seuls ils me parlent:
Et puis quoi? Et puis quoi, qu’il n’y ait rien?
Je peux écrire le plus grand poème sur ça
Tu as tout, puis tu perds tout
Et puis quoi? C’est simple! Il faut savoir s’en sortir.
Tu connais bien ça, moi aussi je le connais...
Je suis seul depuis peu.
Et puis quoi? Je préfère être seul que d’avoir des problèmes!
Et puis quoi? De toute façon, on ne se convenait pas!
Et puis quoi? Elle m’a dit que tu avais déjà quelqu’un!
Et puis quoi? Je suis content que ce soit fini!
Et puis quoi? Tu n’as plus rien à ajouter?
Et puis quoi? Je te souhaite de bons souvenirs!

Refrain:
J’aimerais revenir en arrière, ce qui se brise comme du verre
J’en ai fini! Et puis quoi? Et puis quoi? Et puis quoi? Et puis quoi?
Je m’en fiche avec qui tu te retrouves.
J’en ai fini! Et puis quoi? Et puis quoi? Et puis quoi?

On se souvient des endroits qui étaient importants pour nous,
De l’amour, qui ne s’éteindra jamais.
Peu importe ce qu’elle était pour moi
Ce ne sont que des souvenirs, qui ne resteront pas
Et puis quoi, que tu aies mon numéro de téléphone?
Je ne répondrai pas de toute façon et je ne serai pas à la maison!
Ce qui était, (et puis quoi?) je l’ai déjà laissé derrière moi,
Et puis quoi? Et puis quoi? Apprenons à vivre seuls.
C’est comme ça, c’est ce qu’elle voulait,
Sans rien dire, elle jouait son rôle.
Et puis quoi? Qui suis-je pour toi maintenant?
C’est mieux comme ça, je peux même être de l’air.
Et puis quoi? J’ai jeté toutes nos photos:
Celles des vacances, des dîners et du réveillon du Nouvel An.
Et puis quoi? Il est temps de commencer (et puis quoi?) un nouveau chapitre.
Et puis quoi? La route est libre.

Refrain.