Wenus i Re - Verba перевод на немецкий

Wenus i Re

Ref.:
Tak jak idealny d wiêk chce bez koñca s³uchaæ Ciê
Gdy szeptem wo³asz mnie.
Tak jak idealny dzieñ ciep³em s³oñca budzisz mnie .
Tak delikatnie...

Budzimy siê, kiedy budzi siê Bóg Re,
Gdy zasypia my te¿ zapadamy w sen
Oddajemy serce, gdy spotykamy mi³o æ.
I podajemy d³oñ tym, których uczucie wykrêci³o
Nie widzimy ile szczê cia nam ucieka
I wierzymy w mi³o æ zapisana w sms-ach.
Czasem widzimy jak¹ parê zakochanych
I chcemy, ¿eby to spotka³o nas samych.
K³ócimy siê, a tak za sob¹ szaleli my
Tyle s³ów, które sobie pisali my
Pierwsza my l, zanim przywita³em dzieñ,
To, czy pisz i czy stêskni³a siê.
Dzisiaj pytam w³asne sumienie o powody
Dlaczego sami uk³adamy te przeszkody
Jeste my dla siebie najwa¿niejsi
I dlatego musimy staraæ siê byæ lepsi.

Ref.

Wierzymy w to, ¿e przyjdzie taki czas
I da nam szanse, by prze¿yæ to jeszcze raz
Zagraj¹ na nowa zapomniana melodie
Bogowie teatru nie miertelni jak marmur.
Ka¿dej nocy modlimy siê do gwiazd
By przynios³y sny, w których nie zabraknie nas
Tacy jeste my jak otaczaj¹cy nas wiat...
Tacy sami, lecz do koñca nie poznani
Mijamy dni przepe³nione ³zami,
Ciche uliczki wype³nione têsknotami
U pione przez tych którzy dawno st¹d odeszli
Zapomniane strony poezji,
Ale my wierzymy w mi³o æ
Rozpalon¹ w sercach, w t¹ blisko æ jedyna
Za ka¿dym razem, gdy wstajemy rano
Nie pozwólmy by ja nam odebrano.

Czy widzia³a ich razem?
Mi³o æ zatrzyma³a s³once
Tam gdzie morze spotyka siê z l¹dem.
Za horyzontem znika³ stary dzieñ
Oni zamy leni przytulali siê.
Mo¿e wczoraj stali na skraju przepa ci
Dzisiaj nikt inny nie jest wa¿ny,
A kto wie, czy bez Bogini Wenus,
Bóg Re nie zosta³by na zawsze w cieniu.
Wielu z nas pope³nia jeden b³¹d
Zapominamy o tym, ¿e inni przy nas s¹
Pamiêtajcie nauczmy siê mi³o ci
By nie uczyæ siê ¿ycia w samotno ci
Zostali my tak skonstruowani
¯e s³abniemy, gdy jeste my sami,
A je li w to nie uwierzymy
To w jakimi wiecie jutro siê obudzimy?

Ref.

Venus und Re

Ref.:
Wie ein perfekter Klang möchte ich dich endlos hören
Wenn du mich flüsternd rufst.
Wie ein perfekter Tag weckst du mich mit der Wärme der Sonne.
So zärtlich...

Wir wachen auf, wenn der Gott Re aufwacht,
Wenn er einschläft, fallen auch wir in den Schlaf
Wir geben unser Herz, wenn wir der Liebe begegnen.
Und wir reichen denen die Hand, die das Gefühl verrückt gemacht hat
Wir sehen nicht, wie viel Glück uns entgeht
Und wir glauben an die Liebe, die in SMS geschrieben steht.
Manchmal sehen wir irgendein verliebtes Paar
Und wir wünschen uns, dass uns dasselbe widerfährt.
Wir streiten uns, obwohl wir so verrückt nacheinander waren
So viele Worte, die wir uns geschrieben haben
Der erste Gedanke, bevor ich den Tag begrüßte,
War, ob du schreibst und ob du mich vermisst hast.
Heute frage ich mein eigenes Gewissen nach den Gründen
Warum wir selbst diese Hindernisse aufbauen
Wir sind füreinander am wichtigsten
Und deshalb müssen wir versuchen, besser zu sein.

Ref.

Wir glauben daran, dass eine Zeit kommen wird
Und uns die Chance gibt, es noch einmal zu erleben
Sie werden die vergessene Melodie neu spielen
Die Götter des Theaters, unsterblich wie Marmor.
Jede Nacht beten wir zu den Sternen
Dass sie Träume bringen, in denen wir nicht fehlen
So sind wir, wie die Welt, die uns umgibt...
Dieselben, doch bis zum Ende nicht erkannt
Wir durchleben Tage voller Tränen,
Stille Gassen, gefüllt mit Sehnsüchten
Hinterlassen von denen, die längst von hier fortgingen
Vergessene Seiten der Poesie,
Aber wir glauben an die Liebe
Entfacht in den Herzen, an diese einzige Nähe
Jedes Mal, wenn wir morgens aufstehen
Lassen wir nicht zu, dass sie uns genommen wird.

Hast du sie zusammen gesehen?
Die Liebe hat die Sonne angehalten
Dort, wo das Meer auf das Land trifft.
Hinter dem Horizont verschwand der alte Tag
Sie, in Gedanken versunken, umarmten sich.
Vielleicht standen sie gestern am Rande des Abgrunds
Heute ist niemand anderes wichtig,
Und wer weiß, ob ohne die Göttin Venus,
Der Gott Re nicht für immer im Schatten geblieben wäre.
Viele von uns machen einen Fehler
Wir vergessen, dass andere bei uns sind
Denkt daran, lernt die Liebe
Um nicht das Leben in Einsamkeit zu lernen
Wir wurden so konstruiert
Dass wir schwach werden, wenn wir allein sind,
Und wenn wir nicht daran glauben
In welcher Welt wachen wir dann morgen auf?

Ref.