Текст и перевод песни Verba - Wenus i Re

Wenus i Re

Ref.:
Tak jak idealny d wiêk chce bez koñca s³uchaæ Ciê
Gdy szeptem wo³asz mnie.
Tak jak idealny dzieñ ciep³em s³oñca budzisz mnie .
Tak delikatnie...

Budzimy siê, kiedy budzi siê Bóg Re,
Gdy zasypia my te¿ zapadamy w sen
Oddajemy serce, gdy spotykamy mi³o æ.
I podajemy d³oñ tym, których uczucie wykrêci³o
Nie widzimy ile szczê cia nam ucieka
I wierzymy w mi³o æ zapisana w sms-ach.
Czasem widzimy jak¹ parê zakochanych
I chcemy, ¿eby to spotka³o nas samych.
K³ócimy siê, a tak za sob¹ szaleli my
Tyle s³ów, które sobie pisali my
Pierwsza my l, zanim przywita³em dzieñ,
To, czy pisz i czy stêskni³a siê.
Dzisiaj pytam w³asne sumienie o powody
Dlaczego sami uk³adamy te przeszkody
Jeste my dla siebie najwa¿niejsi
I dlatego musimy staraæ siê byæ lepsi.

Ref.

Wierzymy w to, ¿e przyjdzie taki czas
I da nam szanse, by prze¿yæ to jeszcze raz
Zagraj¹ na nowa zapomniana melodie
Bogowie teatru nie miertelni jak marmur.
Ka¿dej nocy modlimy siê do gwiazd
By przynios³y sny, w których nie zabraknie nas
Tacy jeste my jak otaczaj¹cy nas wiat...
Tacy sami, lecz do koñca nie poznani
Mijamy dni przepe³nione ³zami,
Ciche uliczki wype³nione têsknotami
U pione przez tych którzy dawno st¹d odeszli
Zapomniane strony poezji,
Ale my wierzymy w mi³o æ
Rozpalon¹ w sercach, w t¹ blisko æ jedyna
Za ka¿dym razem, gdy wstajemy rano
Nie pozwólmy by ja nam odebrano.

Czy widzia³a ich razem?
Mi³o æ zatrzyma³a s³once
Tam gdzie morze spotyka siê z l¹dem.
Za horyzontem znika³ stary dzieñ
Oni zamy leni przytulali siê.
Mo¿e wczoraj stali na skraju przepa ci
Dzisiaj nikt inny nie jest wa¿ny,
A kto wie, czy bez Bogini Wenus,
Bóg Re nie zosta³by na zawsze w cieniu.
Wielu z nas pope³nia jeden b³¹d
Zapominamy o tym, ¿e inni przy nas s¹
Pamiêtajcie nauczmy siê mi³o ci
By nie uczyæ siê ¿ycia w samotno ci
Zostali my tak skonstruowani
¯e s³abniemy, gdy jeste my sami,
A je li w to nie uwierzymy
To w jakimi wiecie jutro siê obudzimy?

Ref.

Vénus et Rê

Ref.:
Comme un âge idéal, je veux t'écouter sans fin
Lorsque tu me chuchotes.
Comme un jour idéal, la chaleur du soleil me réveille.
Si délicatement...

Nous nous réveillons lorsque le dieu Rê se réveille,
Lorsque le sommeil s'empare de lui, nous aussi nous sombrons dans le sommeil
Nous offrons notre cœur lorsque nous rencontrons l'amour.
Et nous tendons la main à ceux dont l'amour a été tordu
Nous ne voyons pas combien de bonheur nous échappe
Et nous croyons en l'amour inscrit dans les SMS.
Parfois, nous voyons un couple amoureux
Et nous voulons que cela nous arrive à nous aussi.
Nous nous disputons, alors que nous étions si fous l'un pour l'autre
Tant de mots que nous nous sommes écrits
La première fois, avant même que le jour ne se lève,
C'était pour savoir si tu avais écrit et si tu m'avais manqué.
Aujourd'hui, je questionne ma propre conscience sur les raisons
Pourquoi nous construisons nous-mêmes ces obstacles
Nous sommes les plus importants l'un pour l'autre
Et c'est pourquoi nous devons essayer d'être meilleurs.

Ref.

Nous croyons qu'il viendra un jour
Et nous donnera une chance de revivre ça encore une fois
Des mélodies oubliées joueront à nouveau
Les dieux du théâtre immortels comme le marbre.
Chaque nuit, nous prions les étoiles
Qu'elles nous apportent des rêves où nous ne manquerons pas
Nous sommes comme le vent qui nous entoure...
Les mêmes, mais jamais complètement connus
Nous traversons des journées pleines de larmes,
Des ruelles silencieuses remplies de nostalgie
Des souvenirs de ceux qui sont partis depuis longtemps
Des pages de poésie oubliées,
Mais nous croyons en l'amour
Allumé dans nos cœurs, dans cette proximité unique
Chaque fois que nous nous réveillons le matin
Ne laissons pas la prendre.

Les as-tu vus ensemble ?
L'amour a arrêté le soleil
Là où la mer rencontre la terre.
Le vieux jour disparaissait à l'horizon
Ils se sont blottis l'un contre l'autre dans la léthargie.
Peut-être étaient-ils au bord du précipice hier
Aujourd'hui, personne d'autre n'est important,
Et qui sait, sans la déesse Vénus,
Le dieu Rê ne serait-il pas resté à jamais dans l'ombre ?
Beaucoup d'entre nous font une erreur
Nous oublions que les autres sont là avec nous
Rappelez-vous, apprenons à aimer
Pour ne pas apprendre à vivre dans la solitude
Nous sommes construits de cette façon
Que nous faiblissons lorsque nous sommes seuls,
Et si nous ne le croyons pas
Alors dans quoi, vous savez, nous nous réveillerons demain ?

Ref.