Текст и перевод песни Verba - Świat zapomniany

Świat zapomniany

Zrozumiałem, że to żyje w nas,
że jesienny deszcz nie przyjdzie szybko tak.
Teraz, gdy już masz swoje sprawy,
Ja odtwarzam świat zapomniany.

Pamiętam dzień, pierwsze spotkanie,
Wspólne sny pourywane.
Dzień stał się nocą, noc nie istniała,
Liczyłem czas do kolejnego spotkania.

Wierzyliśmy, że wszystko nasze jest na Ziemi
I że nikt już tego nie zmieni,
że przeznaczenie odkryło naszą kartę,
Wspólne dni i wspólny adres.

Mijali nas pijani przechodnie.
Życzyli szczęścia na wpół przytomnie.
Pod ścianą ktoś, bez strojenia strun,
Zagrał nam kilka starych nut.

To był nasz najlepszy czas, teraz wspominam.
Może wiesz, jaki tego będzie finał.
A te nasze miejsca, wrócę tam.
Wierzę w to, że nie będę wtedy sam.

Zrozumiałem, że to żyje w nas,
że jesienny deszcz nie przyjdzie szybko tak.
Teraz, gdy już masz swoje sprawy,
Ja odtwarzam świat zapomniany.

Wspominam każdą minutę, wspólne chwile.
Każdy uśmiech z fotografii nie daje mi tyle
Co Twój dotyk, każdy z nich był jedyny.
Twój zapach, który wciąż powraca.

Ten słodki wyścig z zachodem słońca.
Milion ziarenek piasku na naszych dłoniach.
Myślałem, że z nich można zbudować coś na dłużej,
Lecz drobny kamień przegrał z podmuchem.

Teraz chcę zatrzymać czas, by nie czuć się samotnie
W te chłodne dni, gdy nie zostało nam już nic.
Chciałbym, byś powróciła do mnie, nie tylko w snach,
Gdy za oknem żółte liście, z którymi tańczy wiatr.

Zrozumiałem, że to żyje w nas,
że jesienny deszcz nie przyjdzie szybko tak.
Teraz, gdy już masz swoje sprawy,
Ja odtwarzam świat zapomniany.

Zrozumiałem, że to żyje w nas,
że jesienny deszcz nie przyjdzie szybko tak.
Teraz, gdy już masz swoje sprawy,
Ja odtwarzam świat zapomniany.

Le monde oublié

J'ai compris que cela vit en nous,
que la pluie d'automne ne viendra pas si vite.
Maintenant que tu as tes propres affaires,
Je reconstitue le monde oublié.

Je me souviens du jour, de notre première rencontre,
Nos rêves partagés interrompus.
Le jour est devenu nuit, la nuit n'existait pas,
J'ai compté les heures jusqu'à notre prochaine rencontre.

Nous croyions que tout nous appartenait sur Terre
Et que personne ne pourrait jamais changer cela,
que le destin avait révélé notre carte,
Nos journées communes et notre adresse commune.

Des passants ivres nous ont dépassés.
Ils nous ont souhaité bonne chance à moitié conscients.
Contre le mur, quelqu'un, sans accorder les cordes,
A joué quelques vieilles mélodies pour nous.

C'était notre meilleur moment, je m'en souviens maintenant.
Tu sais peut-être quelle sera la fin de tout cela.
Et ces endroits à nous, j'y retournerai.
J'y crois, je ne serai pas seul alors.

J'ai compris que cela vit en nous,
que la pluie d'automne ne viendra pas si vite.
Maintenant que tu as tes propres affaires,
Je reconstitue le monde oublié.

Je me souviens de chaque minute, de nos moments partagés.
Chaque sourire sur les photos ne me donne pas autant
Que ton toucher, chacun d'eux était unique.
Ton parfum qui revient sans cesse.

Cette douce course avec le coucher du soleil.
Un million de grains de sable dans nos mains.
Je pensais que nous pouvions construire quelque chose de plus durable avec eux,
Mais une petite pierre a perdu contre une bourrasque.

Maintenant, je veux arrêter le temps pour ne pas me sentir seul
Par ces journées froides, quand il ne nous reste plus rien.
J'aimerais que tu reviennes à moi, pas seulement dans mes rêves,
Quand les feuilles jaunes dansent avec le vent devant la fenêtre.

J'ai compris que cela vit en nous,
que la pluie d'automne ne viendra pas si vite.
Maintenant que tu as tes propres affaires,
Je reconstitue le monde oublié.

J'ai compris que cela vit en nous,
que la pluie d'automne ne viendra pas si vite.
Maintenant que tu as tes propres affaires,
Je reconstitue le monde oublié.