Текст и перевод песни Verba - Chłodny Deszcz

Chłodny Deszcz

To, czego tylko chcę, ja z Tobą w chłodnym deszczu
Jutro znów okłamiesz mnie, kiedy spotkam Cię w tym miejscu
To, czego tylko chcę, ja z Tobą w chłodnym deszczu
Nie potrafisz znów zatrzymać mnie
Chociaż wiem, że bardzo chcesz...

Deszczowy dzień, szaro znów, leje deszcz za oknem
Ona, setny raz z telefonem w dłoniach
Znów napisał "cześć mała" zamiast "witaj gwiazdko"
Tylko kumpel (szanuj to) nie oczekuj nic nad to
Zły dzień, zły sen, jutro także złe (także złe)
Życie jest okrutne, bo daje mniej niż chcesz
Jeśli mówi "siema" to nic do mnie nie ma
Gdyby zależało mu napisałby poemat
Teraz tłumaczy sobie, jest wielu takich jak on
A jutro powie najlepiej być koleżanką
Ten sam dźwięk, wiadomość, wreszcie odpisała
Standard, kilka słów a na końcu "nara"
Chciałby czegoś więcej, ale pewnie ona nie chce
Po co walczyć jeśli z tego nic nie będzie
I tak brną w to razem, ale w przeciwne strony
Ona zagubiona i on zagubiony
Tego samego chcą i tak samo się boją
Wielka miłość traktowana jak znajomość

To, czego tylko chcę, ja z Tobą w chłodnym deszczu
Jutro znów okłamiesz mnie, kiedy spotkam Cię w tym miejscu
To, czego tylko chcę, ja z Tobą w chłodnym deszczu
Nie potrafisz znów zatrzymać mnie
Chociaż wiem, że bardzo chcesz...

Znów spadł chłodny deszcz
On pochylił głowę (swoją głowę)
Jak wtedy kiedy ją mijał obawiając się co powie (co powie mu)
Że mu serce nie wytrzyma, gdy spojrzy ona
W jego zmarznięte oczy, pełne smutku oczy (pełne smutku)
Jego pragnienie jest zbite martwą ciszą
Cały czas chłodny deszcz, anioły milczą
On się boi, nic nie wie, że ona myśli o nim
Te dziesiątki stron za miłością w pogoni
Pamięta te słowa okryte goryczą
W tajemnicy ona płacze, gdy krzyczą
Proszę, spójrz na mnie, zatrzymaj się proszę, pogadajmy
Nie bój się mnie i podnieś swoją głowę, proszę
Choć na chwilę
Przeszedł, znów zostawił ją w tyle samą
Coś mu pękło, serce skamieniało
Cały czas chłodny deszcz uczucie rozmywa
On i ona w miłości bez jutra (bez jutra)

To, czego tylko chcę, ja z Tobą w chłodnym deszczu
Jutro znów okłamiesz mnie, kiedy spotkam Cię w tym miejscu
To, czego tylko chcę, ja z Tobą w chłodnym deszczu
Nie potrafisz znów zatrzymać mnie
Chociaż wiem, że bardzo chcesz...

To, czego tylko chcę...
Jutro znów okłamiesz mnie...
To, czego tylko chcę...
Nie potrafisz znów zatrzymać mnie
Chociaż wiem, że bardzo chcesz...

Pluie Froide

Ce que je veux, c'est être avec toi sous la pluie froide
Demain, tu me mentiras encore, quand je te retrouverai à cet endroit
Ce que je veux, c'est être avec toi sous la pluie froide
Tu ne peux pas m'arrêter
Bien que je sache que tu le veux vraiment...

Jour de pluie, gris, pluie battant aux fenêtres
Elle, pour la centième fois, avec son téléphone dans les mains
Il a encore écrit "Salut ma petite" au lieu de "Salut ma chérie"
C'est juste un pote (respecte ça), n'attends rien de plus
Mauvaise journée, mauvais rêve, demain aussi sera mauvais (aussi mauvais)
La vie est cruelle, car elle donne moins que tu ne veux
S'il dit "Salut", c'est qu'il ne s'intéresse pas à moi
S'il s'en fichait, il aurait écrit un poème
Maintenant, il se dit qu'il y a beaucoup de gens comme lui
Et demain, il dira qu'il est préférable d'être juste des amis
Le même son, message, elle a enfin répondu
Standard, quelques mots et à la fin "Ciao"
Il aimerait quelque chose de plus, mais elle ne veut probablement pas
Pourquoi se battre si ça ne mènera à rien
Et ils continuent comme ça, mais dans des directions opposées
Elle est perdue et il est perdu
Ils veulent la même chose et ont autant peur
Un grand amour traité comme une simple connaissance

Ce que je veux, c'est être avec toi sous la pluie froide
Demain, tu me mentiras encore, quand je te retrouverai à cet endroit
Ce que je veux, c'est être avec toi sous la pluie froide
Tu ne peux pas m'arrêter
Bien que je sache que tu le veux vraiment...

La pluie froide est tombée à nouveau
Il a baissé la tête (sa tête)
Comme quand il la croisait, craignant ce qu'elle dirait (ce qu'elle lui dirait)
Que son cœur ne tienne pas, quand elle le regarderait
Dans ses yeux glacés, remplis de tristesse (remplis de tristesse)
Son désir est brisé par un silence mort
Toujours cette pluie froide, les anges se taisent
Il a peur, il ne sait pas qu'elle pense à lui
Ces dizaines de pages en quête d'amour
Il se souvient de ces mots enveloppés d'amertume
En secret, elle pleure, quand ils crient
S'il te plaît, regarde-moi, arrête-toi s'il te plaît, parlons
N'aie pas peur de moi et relève ta tête, s'il te plaît
Ne serait-ce que pour un instant
Il est passé, la laissant à nouveau seule
Quelque chose s'est brisé en lui, son cœur s'est endurci
Toujours cette pluie froide qui lave le sentiment
Lui et elle dans un amour sans lendemain (sans lendemain)

Ce que je veux, c'est être avec toi sous la pluie froide
Demain, tu me mentiras encore, quand je te retrouverai à cet endroit
Ce que je veux, c'est être avec toi sous la pluie froide
Tu ne peux pas m'arrêter
Bien que je sache que tu le veux vraiment...

Ce que je veux seulement...
Demain, tu me mentiras encore...
Ce que je veux seulement...
Tu ne peux pas m'arrêter
Bien que je sache que tu le veux vraiment...