Текст и перевод песни Verba - Chłopak I Dziewczyna

Chłopak I Dziewczyna

Ojciec mechanik, a matka kucharka.
Niepewna swej urody, skromna panna
W Google wpisuje hasło 'czy jestem ładna?'
A on jak we śnie, podszedł na ulicy.
Ten co kojarzą go wszyscy z okolicy,
Przystojny, ustawiony, krążą różne wieści.
Wpływowy ojciec wyciągnie go z każdej opresji.
To budzi lęk więc ona była ostrożna,
On z bukietem róż, chyba odmówić nie można.
Ale starał się i odwiedzał ją co dnia,
Przekonała się, że to prawdziwa historia.
Ona chciałaby coś mu od siebie dać,
Ale co? Przecież On wszystko ma.
No i za co kupić, skąd pieniądze brać,
Skoro czasem na SimPlusa doładowanie brak.

Ref.
To wszystko jest prawdą,
Są tacy co słabszymi gardzą.
Bądź silny, bądź inny.
Miej zasady, a nie chore filmy.

To wszystko jest prawdą,
Są tacy co słabszymi gardzą.
Bądź silny, bądź inny.
Miej zasady, a nie chore filmy.

Ona pełna obaw, a jednak poszła.
Witali ją gorąco, uśmiechy "hollywoodzkie".
Lecz gdy poszła, szydzili z niej okrutnie.
Ona nie wiedząc o tym: "spoko goście"- wspominała
Gdy za plecami została pojechana.
Później mu radzili "dobrzy kumple",
Odpuść ją, stać Cię na wyższą półkę.
A on walczył, do rodziców ją zaprosił,
"Moja dziewczyna"- śmiało im ogłosił.
A oni trudni, zmanierowani,
Sztywno ubrani, przypieczętowali:
"Twoi koledzy mieli rację że to kpina,
Ta dziewczyna nie pasuje do naszego syna".
W tych garniturkach kultury zabrakło,
Popłynęły łzy i wybiegła stamtąd...

Ref.
To wszystko jest prawdą,
Są tacy co słabszymi gardzą.
Bądź silny, bądź inny.
Miej zasady a nie chore filmy.
/X2

Powiedziała tylko skromnie, że odnaleźć się nie umie.
Zniknęła, zmieniła numer w fonie,
Ale on przez jakiś czas pojawiał się pod jej domem.
Minął rok, ona wciąż myślała o nim.
Dobry chłopak, ale źli bliscy i znajomi.
Kochała go, jej zdaniem był cudowny,
Tylko jego świat okazał się potworny.
Pewnego dnia zobaczyła go pod kinem,
Pchał dziecięcy wózek i przytulał dziewczynę.
Pasowała mu do świata na pewno,
Bo jego ojciec mówił do niej: "królewno".
A ona stała tam zupełnie obca,
Nie znaczysz nic, bo nie masz bogatego ojca.
Jeśli wierzysz, że miłość tu zwycięży,
To masz racje, miłość do pieniędzy.

Ref.
To wszystko jest prawdą,
Są tacy co słabszymi gardzą.
Bądź silny, bądź inny.
Miej zasady a nie chore filmy.
/X4

Le garçon et la fille

Mon père est mécanicien, et ma mère est cuisinière.
Incertaine de sa beauté, une fille modeste
Tape "suis-je belle ?" dans Google.
Et toi, comme dans un rêve, tu as approché dans la rue.
Celui que tout le monde connaît dans le quartier,
Beau, bien placé, toutes sortes de rumeurs circulent.
Un père influent te tirera de tout pétrin.
Cela suscite la peur, alors elle a été prudente,
Tu es arrivé avec un bouquet de roses, je ne pouvais pas refuser.
Mais tu as essayé et tu l'as visitée tous les jours,
Elle s'est rendu compte que c'était une vraie histoire.
Elle voulait te donner quelque chose de sa part,
Mais quoi ? Après tout, tu as tout.
Et pourquoi acheter, d'où obtenir l'argent,
Si parfois, il n'y a même pas assez de crédit pour le SimPlus.

Refrain.
Tout cela est vrai,
Il y a ceux qui méprisent les faibles.
Sois fort, sois différent.
Aie des principes, et pas de films malades.

Tout cela est vrai,
Il y a ceux qui méprisent les faibles.
Sois fort, sois différent.
Aie des principes, et pas de films malades.

Elle était pleine d'appréhension, mais elle est quand même allée.
Tes parents l'ont accueillie chaleureusement, des sourires "hollywoodiens".
Mais quand elle est partie, ils se sont moqués d'elle cruellement.
Elle, ignorant cela, se souvenait : "Des gens sympas".
Alors qu'elle était rabaissée dans son dos.
Plus tard, tes "bons amis" te conseillaient,
Laisse tomber, tu peux avoir mieux.
Et toi, tu t'es battu, tu les as invités à rencontrer ta mère,
Tu leur as dit avec assurance : "Ma petite amie".
Et eux, difficiles, blasés,
Habillés de façon guindée, ont scellé le verdict :
"Tes amis avaient raison, c'est une blague,
Cette fille ne correspond pas à notre fils".
Dans ces costumes, la culture a fait défaut,
Des larmes ont coulé, et elle est sortie de là...

Refrain.
Tout cela est vrai,
Il y a ceux qui méprisent les faibles.
Sois fort, sois différent.
Aie des principes, et pas de films malades.
/X2

Elle a simplement dit, avec modestie, qu'elle ne savait pas s'intégrer.
Elle a disparu, a changé son numéro de téléphone,
Mais tu es apparu sous sa fenêtre pendant un certain temps.
Une année a passé, elle pensait encore à toi.
Un bon garçon, mais de mauvais proches et amis.
Elle t'aimait, selon elle, tu étais merveilleux,
Sauf que son monde s'est avéré monstrueux.
Un jour, elle t'a vu devant le cinéma,
Tu poussais une poussette d'enfant et tu embrassais une fille.
Elle te convenait à son monde, sans aucun doute,
Car ton père lui disait : "Ma princesse".
Et elle était là, complètement étrangère,
Tu ne comptes pour rien, car tu n'as pas un père riche.
Si tu crois que l'amour vaincra ici,
Alors tu as raison, l'amour de l'argent.

Refrain.
Tout cela est vrai,
Il y a ceux qui méprisent les faibles.
Sois fort, sois différent.
Aie des principes, et pas de films malades.
/X4