Текст и перевод песни Verba - Czasem miłość

Czasem miłość

Czasem miłość łamie serce, gdy kochamy tych
Którym to uczucie jest obojętne.

Poznali się na szkolnych korytarzu,
On najprzystojniejszy chłopak na początku matur,
Siedział na parapecie, gdy do niego podeszła
Trochę nieśmiała lecz zabójczo piękna,
Spytała go czy ma może chwilę,
że wpadł jej w oko i chciałaby go poznać bliżej,
Czy może jej dać swój numer telefonu,
Napisał z dopiskiem: nie mów nikomu,
Spotykali się ponad dwa miesiące,
Prawdziwa miłość choć serca jeszcze młode,
Rodzice, jakie miało to znaczenie?
Uciekali do miejsca, które było ich niebem,
Odskocznią przed tym szarym światem,
Wolnością której nie dał im nikt,
Miejscem ich miłosnych spotkań,
Gdzie wiele razy widziano ich.

Czasem miłość łamie serce, gdy kochamy tych
Którym to uczucie jest obojętne.

Wstała wcześniej nieco senna jeszcze,
Coś nie dało jej spać, może chłodne powietrze,
Na wyświetlaczu mały emotikon
I parę miłych słów wklepanych na szybko,
Dziś gorszy humor, kwestia krótkiej nocy,
Skromne śniadanie i zmęczone oczy,
W planie dnia jeden miły element,
Spotkanie z nim przynoszące ukojenie,
Poszła tam, gdzie spotykali się zwykle,
To miejsce dla niej już stawało się magiczne,
Dużo czasu jeszcze do spotkania,
Wyszła wcześniej, by przez chwile pobyć sama,
Gdy była blisko usłyszała jego głos,
Ale razem z nim był tam jeszcze ktoś,
Inna dziewczyna w jego ramionach,
Te same słowa, które do niej kierował,
To wszystko, co jej pozwalało żyć
Dla niego jednak nie znaczyło nic,
Właśnie zdradził ją, odeszła w milczeniu,
Honor dusi serce, łzy ścierała w cierpieniu,
Wieczorem przyszedł szukając jej,
Lecz rodzice nie wiedzieli gdzie ona jest,
To pytanie zadaje sobie do dziś,
Już nigdy nie wróciła i nie widział jej nikt...

Czasem miłość łamie serce, gdy kochamy tych
Którym to uczucie jest obojętne.

Parfois l'amour

Parfois l'amour brise le cœur quand on aime ceux
Pour qui ce sentiment est indifférent.

Ils se sont rencontrés dans les couloirs de l'école,
Le garçon le plus beau au début du baccalauréat,
Il était assis sur le rebord de la fenêtre quand elle s'est approchée de lui
Un peu timide mais mortellement belle,
Elle lui a demandé s'il avait un moment,
qu'il lui avait tapé dans l'œil et qu'elle voulait le connaître de plus près,
Pourrait-il lui donner son numéro de téléphone,
Il a écrit avec une note : ne le dis à personne,
Ils se sont rencontrés pendant plus de deux mois,
Vrai amour bien que les cœurs soient encore jeunes,
Parents, qu'est-ce que ça voulait dire ?
Ils se sont enfuis dans un endroit qui était leur paradis,
Échapper à ce monde gris,
La liberté que personne ne leur a donnée,
Le lieu de leurs rencontres amoureuses,
Où ils ont été vus à plusieurs reprises.

Parfois l'amour brise le cœur quand on aime ceux
Pour qui ce sentiment est indifférent.

Elle s'est levée un peu plus tôt, encore somnolente,
Quelque chose ne lui laissait pas dormir, peut-être l'air frais,
Sur l'écran, une petite émoticône
Et quelques mots gentils tapés rapidement,
Mauvaise humeur aujourd'hui, une question de courte nuit,
Un petit déjeuner frugal et des yeux fatigués,
Un élément agréable au programme du jour,
Rencontrer son réconfort,
Elle est allée là où ils se rencontraient habituellement,
Cet endroit devenait magique pour elle,
Beaucoup de temps avant la rencontre,
Elle est sortie plus tôt pour passer un moment seule,
Quand elle était près, elle a entendu sa voix,
Mais il y avait quelqu'un d'autre avec lui,
Une autre fille dans ses bras,
Les mêmes mots qu'il lui avait adressés,
Tout ce qui lui permettait de vivre
Pour lui, ça ne voulait rien dire,
Il l'a juste trompée, elle est partie en silence,
L'honneur étouffe le cœur, les larmes qu'elle essuyait dans la souffrance,
Il est venu la chercher le soir,
Mais ses parents ne savaient pas où elle était,
C'est une question qu'elle se pose encore aujourd'hui,
Elle n'est jamais revenue et personne ne l'a plus vue...

Parfois l'amour brise le cœur quand on aime ceux
Pour qui ce sentiment est indifférent.