Текст и перевод песни Verba - Deszczowy kamień

Deszczowy kamień

Miałem kiedyś dobra przyjaciółkę
Nie patrz na mnie tak
Przecież wiem, co mówię
Przyjaźń między dziewczyną i chłopakiem
Raz na milion lat zdarzają się takie
Ona była jak drzewo, a ja byłem jak skała
Pokonujący burze życia i zawirowania
Gdy się łamała ja byłem oparciem
Uczyła mnie uginać się, broniłem się uparcie
Zrozumienie, chociaż inny punkt widzenia
Bywała smutna, mnie chłód nie zmieniał
Jej łzy często spadały na mnie
Pośród kamieni znikały niestarte
Przyszedł dzień, gdy popłynąłem z wielką wodą
Stałem się inną osobą
Nowe kobiety każdej nocy
I zapomniałem o niej z głupoty
A ona stała tam samotna na wietrze
Dawała radę, ona sama i jej przestrzeń
Przez ten czas nie było od niej ani słowa
Zapomniała o mnie, znajoma

Jeśli kiedyś zobaczysz tam samotny kamień
Kroplami deszczu świat rozmywa jego pamięć
A jeśli powiem Ci, że może być inaczej
Czy uwierzysz wtedy w to, że kamień czasem płacze

Obudziłem się, było pusto wokół
Nowi przyjaciele rozsypiali się jak popiół
Zobaczyłem wtedy, ile było warte stawianie życia na zakrytą kartę
Zebrałem się, by poskładać stare sprawy
Jechać tam, gdzie przyjaźń, której nie da się podważyć
Do dziewczyny, za którą dzisiaj tęsknię
Teraz czuję, że to było coś więcej
Mijałem świat, jakbym przenosił się w czasie
Zapomniane miasta, domy i twarze
Kiedy już dotarłem, jej nie było tam
Gdzie jej szukać, kto odpowiedź zna
Pytałem ludzi o szczegóły odtwarzane z trudem
Ktoś wskazał drogę tam ku górze
Mały szpital, tam mam o nią pytać?
Czy w starych murach odpowiedź jest ukryta?
Odnalazłem ją, leżała opuszczona
Spojrzała na mnie załamana i osamotniona
Przez ta lata czekała na mnie stale
Przyszła choroba, co odebrała wiarę
Zrozumiałem, że byłem jej miłością
A zostawiłem sam na sam z samotnością
Pokonywała burze, aż w końcu złamana
Resztkami sił doczekała pożegnania

Jeśli kiedyś zobaczysz tam samotny kamień
Kroplami deszczu świat rozmywa jego pamięć
A jeśli powiem Ci, że może być inaczej
Czy uwierzysz wtedy w to, że kamień czasem płacze
Jeśli kiedyś zobaczysz tam samotny kamień
Kroplami deszczu świat rozmywa jego pamięć
A jeśli powiem Ci, że może być inaczej
Czy uwierzysz wtedy w to, że kamień czasem płacze

Rainy Stone

I once had a good friend, a girl
Don't look at me like that
I know what I'm saying
Friendship between a girl and a boy
Such things happen once in a million years
She was like a tree, and I was like a rock
Overcoming life's storms and whirlwinds
When she broke, I was her support
She taught me to bend, I stubbornly resisted
Understanding, even with different points of view
She was often sad, the cold didn't change me
Her tears often fell on me
Among the stones, they disappeared, unwiped
The day came when I drifted away with the great water
I became a different person
New women every night
And I forgot about her out of stupidity
And she stood there alone in the wind
She managed, she and her space
During that time, there was not a word from her
She forgot about me, an acquaintance

If you ever see a lonely stone there
Raindrops blur its memory
And if I tell you that it can be different
Will you then believe that sometimes a stone cries

I woke up, it was empty around
New friends crumbled like ashes
I saw then how much it was worth betting life on a hidden card
I gathered myself to put old things back together
To go where friendship is, which cannot be questioned
To the girl I miss today
Now I feel it was something more
I passed the world as if I was moving through time
Forgotten cities, houses, and faces
When I arrived, she was not there
Where to look for her, who knows the answer
I asked people for details, reproduced with difficulty
Someone pointed the way up there
A small hospital, should I ask about her there?
Is the answer hidden in the old walls?
I found her, she lay abandoned
She looked at me, broken and lonely
All these years she waited for me constantly
An illness came that took away her faith
I understood that I was her love
And I left her alone with loneliness
She overcame storms, until finally broken
With the last of her strength, she waited for goodbye

If you ever see a lonely stone there
Raindrops blur its memory
And if I tell you that it can be different
Will you then believe that sometimes a stone cries
If you ever see a lonely stone there
Raindrops blur its memory
And if I tell you that it can be different
Will you then believe that sometimes a stone cries