Текст и перевод песни Verba - Jak Rapa Nui

Jak Rapa Nui

Budzę się i głowa boli jakbym z kimś się bił
Znów zasnąłem krzywo oglądając film
To nieliczna już atrakcja w moim życiu
Samotny jak Rapa nui pośród pacyfiku
Leżę sam jakbym miał tu skonać
Ta choroba serca to miłość niespełniona
Nie rozklejaj się wmawiam sobie na siłę
Wspominam ciebie moją byłą dziewczynę
Było między nami trochę spięć i kłótni
Ale gdybyś była tu nie byłbym tak smutny
Pamiętam jak szedłem na tamto spotkanie
Gdybym teraz mógł cofnąć się w czasie
Dziś jedynie powspominać mogę
Pozostało nagranie jak byliśmy nad morzem
Zawsze było idealnie między nami
To nasz związek w paru słowach opisanych

Ten deszczowy dzień przypomina
Że jeszcze dawno tu byłaś
Ten deszczowy dzień przypomina
To ile dla mnie znaczyłaś

Pamiętam jak przyniosłem tobie kilka róż
Przywitałaś mnie mówiąc nie jesteśmy razem już
Nawet nie wierz jak to zabolało
Świat mi się zawalił nie wiedziałem co się stało
Nie rozumiałem czemu to zrobiłaś
Przecież tak się starałem najważniejsza dla mnie byłaś
Zrobiłaś jak ktoś zupełnie obcy
Tu nie ma miejsca dla ciebie odejść bezkres nocy
Chciałem wierzyć że to miłość nie warta łez
Cała przeszłość fałszywa jest
Wracałem pieszo tracąc zdrowy rozsądek
Ledwo ominąłem jakiegoś pijanego kierowcę
Nazajutrz dowiedziałem się od twojej siostry
Że to był żart tylko trochę za mocny
Chciałaś to odkręcić i pobiegłaś za mną
Ale roztrzęsiona nie widziałaś jak nadjeżdża rozpędzone auto

Ten deszczowy dzień przypomina
Że jeszcze dawno tu byłaś
Ten deszczowy dzień przypomina
To ile dla mnie znaczyłaś 2x

Comme l'île de Pâques

Je me réveille et j'ai mal à la tête comme si je m'étais battu avec quelqu'un
J'ai encore dormi de travers en regardant un film
C'est une attraction rare dans ma vie
Seul comme l'île de Pâques au milieu du Pacifique
Je suis allongé tout seul comme si j'allais mourir ici
Ce mal de cœur, c'est un amour non partagé
Ne te laisse pas aller, je me répète à moi-même avec force
Je me souviens de toi, ma chérie
Il y avait quelques tensions et des disputes entre nous
Mais si tu étais là, je ne serais pas aussi triste
Je me souviens quand je suis allé à ce rendez-vous
Si je pouvais remonter le temps maintenant
Aujourd'hui, je ne peux que me souvenir
Il ne reste que l'enregistrement quand nous étions au bord de la mer
Tout était toujours parfait entre nous
Notre histoire, en quelques mots

Ce jour de pluie me rappelle
Que tu étais encore là il y a longtemps
Ce jour de pluie me rappelle
Combien tu comptais pour moi

Je me souviens quand je t'ai apporté quelques roses
Tu m'as accueilli en disant qu'on n'était plus ensemble
Ne crois pas comment ça m'a fait mal
Mon monde s'est effondré, je ne savais pas ce qui se passait
Je ne comprenais pas pourquoi tu avais fait ça
Je faisais tellement d'efforts, tu étais la plus importante pour moi
Tu as agi comme une inconnue
Il n'y a pas de place pour toi ici, pars dans la nuit sans fin
Je voulais croire que c'était un amour qui ne valait pas les larmes
Tout le passé est faux
Je suis rentré à pied, perdant mon bon sens
J'ai failli éviter un conducteur ivre
Le lendemain, j'ai appris de ta sœur
Que c'était une blague, juste un peu trop forte
Tu voulais rectifier les choses et tu as couru après moi
Mais secouée, tu n'as pas vu la voiture arriver à toute vitesse

Ce jour de pluie me rappelle
Que tu étais encore là il y a longtemps
Ce jour de pluie me rappelle
Combien tu comptais pour moi 2x