Текст и перевод песни Verba - Miłość i Nienawiść

Miłość i Nienawiść

Pamiętaj, że miłość czasem zmienia się w nienawiść
Prawdziwa przyjaźń nigdy ciebie nie zostawi
Dla wszystkich bliskich musisz mieć czas,
Kto dużo przeżył wie, że rację mam.

To prawdziwa jest historia o przyjaźni
Nawet nie muszę tutaj włączać wyobraźni
Kumple dwaj, z miejscowości jednej
Trzymali się razem, choćbyś groził im więzieniem.
Zawsze się wspierali i byli jak bracia
Wesołe chwile, smutne dni, wódka rozlana
"Kumpel to kumpel", powtarzali słowa
Nie oleje choć sytuacja jest patowa.
Codziennie ustawiali się w terenie.
"Od siedzenia w chacie mam już ciśnienie,
Na balety chodź, poszukamy dziewczyn
Może w końcu, któremuś się poszczęści".
Jeden poznał, pierwsze spotkania
Mówił, że jest super chociaż trzeba się uganiać,
Ale co by się nie działo, pamiętał
Miłość kiedyś zniknie, a przyjaźń jest wieczna.

Pamiętaj, że miłość czasem zmienia się w nienawiść
Prawdziwa przyjaźń nigdy ciebie nie zostawi
Dla wszystkich bliskich musisz mieć czas,
Kto dużo przeżył wie, że rację mam.

Nie widzieli się od czasu dłuższego,
"Może coś się stało, odwiedzę zioma mego".
Kiedy przyszedł, ten na schodach siedział z laską
"Stary wpadnij później" - rzucił hasło z łaską,
Dobra, przyszedł później;
"Siema, co tam bracie?",
"Sorry stary, panna u mnie śpi, tyle w temacie
Jutro dam ci cynk" - obiecał i pożegnał,
Oczywiście kolejnego dnia się nie odezwał
Dzień po dniu, mijały tygodnie w ciszy
Ziomek co dziewczynę znalazł, teraz ciągle milczy.
"Luz. wbijam w to, nie będę nachalny
Idę sam na balet, może poznam jakieś panny".
Traf chciał, że spotkał pannę tego ziomka
Całowała się z gościem, który zrobił podjazd
'Ale wtopa, dzwonię mu powiedzieć':
("Stary, twoja panna ściska się z jakimś kolesiem").
"Niemożliwe stary, ona taka nie jest
Małej siostry w domu pilnować miała przecież".
"A ja ci mówię, że panna cię olała,
Tak jak ty olałeś kumpla, to prawda cała".

Pamiętaj, że miłość czasem zmienia się w nienawiść
Prawdziwa przyjaźń nigdy ciebie nie zostawi
Dla wszystkich bliskich musisz mieć czas,
Kto dużo przeżył wie, że rację mam.

Любовь и Ненависть

Помни, любовь порой оборачивается ненавистью,
Настоящая дружба тебя никогда не покинет.
На всех, кто дорог, нужно время найти,
Кто многое пережил, тот знает, прав я, пойми.

Это реальная история о дружбе,
Мне даже фантазию включать не нужно.
Два приятеля, из одного городка,
Держались вместе, хоть ты им грози тюрьмой, крошка.
Всегда поддерживали друг друга, как братья,
Весёлые моменты, грустные дни, водка разлитая.
"Друг есть друг", – повторяли слова,
Не бросит, даже если ситуация патовая.
Каждый день встречались на районе,
"От сидения дома у меня уже давление,
Пойдём на вечеринку, поищем девчонок,
Может, наконец, кому-то из нас повезёт".
Один познакомился, первые свидания,
Говорил, что она супер, хоть приходится ухлёстывать,
Но что бы ни случилось, он помнил,
Любовь когда-нибудь исчезнет, а дружба вечна.

Помни, любовь порой оборачивается ненавистью,
Настоящая дружба тебя никогда не покинет.
На всех, кто дорог, нужно время найти,
Кто многое пережил, тот знает, прав я, пойми.

Не виделись довольно долго,
"Может, что-то случилось, навещу друга своего".
Когда пришёл, тот на лестнице сидел с девчонкой,
"Старик, зайди позже", – бросил фразу с ленцой,
Ладно, пришёл позже;
"Привет, как дела, брат?",
"Извини, старик, девушка у меня спит, вот так вот,
Завтра дам знать", – пообещал и попрощался,
Конечно же, на следующий день не объявился.
День за днём, недели проходили в тишине,
Дружок, который нашёл девушку, теперь постоянно молчит.
"Пофиг, забью, не буду навязчивым,
Иду один на вечеринку, может, познакомлюсь с какой-нибудь красоткой".
Случилось так, что встретил девушку того дружка,
Она целовалась с парнем, который к ней подкатил,
"Вот это провал, звоню ему рассказать":
("Старик, твоя девушка обжимается с каким-то парнем").
"Не может быть, старик, она не такая,
Должна была дома за младшей сестрой присматривать".
"А я тебе говорю, что девушка тебя бросила,
Так же, как ты бросил друга, вот вся история".

Помни, любовь порой оборачивается ненавистью,
Настоящая дружба тебя никогда не покинет.
На всех, кто дорог, нужно время найти,
Кто многое пережил, тот знает, прав я, пойми.