Текст и перевод песни Verba - Modelka

Modelka

Wyrwac sie z miasta, w ktore bala sie wrosnac
Mowila zycie tutaj jest jak sen
Sen na sniegu w minus dwadziescia piec
Kolejny wieczor spedzala u siebie
Chlopak wyjechal, bo sesja, czas zaliczyc semestr
Od miesiecy marzyla, o czym wiecej
Marzyla o pasji, ktorej odda serce
Popularnosc, slawa, swiat blasku, modeling
To cel, do ktorego musi biec
Zadzwonila do niego, dzis chyba nie zasne
Dostalam te prace, napisali mi wlasnie
Przede mna tak wiele, musze tam pojechac
On gratulowal jej, to nie moze czekac
Ku spelnieniu marzen, ze skromnym bagazem
Niczym randka w ciemno z Kuba Rozpruwaczem
I ten wielki swiat powital ja chlodem
Pierwsze narkotyki, nieprzespane noce
Czy zniesie to serce, pompuje zbyc ciezko
Zmienila sie dziewczyna, ktora chciala byc modelka.
Czy pamietasz te dziewczyne?
Miala tylko krotka chwile
Powiedziala musze isc
Ile to juz dni?
Gdy zapada noc spotykam
Jej spojrzenia na ulicach
W jednym zatrzymane kadrze
Deszcz je kiedys zatrze.
Poruszasz ramionami, delikatna jak aksamit
Gdy wsrod obiektywow kaza Tobie isc
Usmiech namalowany na twarzy jak pergamin
Ty nie chcesz tak juz zyc
Obiecywali, ze bedzie pieknie
Pieniadze, slawa, na okladki sesje
Tylko schudnij jeszcze, daj z siebie troche
Bys weszla w kiecke za szesc tysiecy zlotych
Jak narkotyk szukasz zrozumienia
Nie ma bliskich, zmienne otoczenia
Patrzysz w ekran, nie poznajesz siebie
A mowili, ze tak bedzie lepiej
Czerwcowy ranek, sesja o dwunastej
Nikt juz nie zobaczyl jej w scenerii za miastem
Tylko aniol czekal az jej serce zgasnie
By zamknac niewinne powieki na zawsze.

Modelka

S'échapper de la ville où elle avait peur de s'enraciner
Elle disait que la vie ici est comme un rêve
Un rêve sur la neige à moins vingt-cinq degrés
Elle passait une autre soirée chez elle
Son petit ami est parti, car il avait des examens, il devait valider son semestre
Depuis des mois, elle rêvait, mais de quoi de plus
Elle rêvait d'une passion à laquelle elle donnerait son cœur
Popularité, gloire, monde de paillettes, mannequinat
C'est le but vers lequel elle doit courir
Elle l'a appelé, elle ne dormira probablement pas ce soir
J'ai eu le travail, ils viennent de me l'écrire
J'ai tellement de choses devant moi, je dois y aller
Il la félicitait, il ne pouvait pas attendre
Pour réaliser ses rêves, avec un bagage modeste
Comme un rendez-vous aveugle avec Jack l'Éventreur
Et ce grand monde l'a accueillie avec froideur
Premières drogues, nuits blanches
Est-ce que son cœur le supportera, il pompe trop fort
La fille qui voulait être mannequin a changé.
Te souviens-tu de cette fille ?
Elle n'a eu qu'un court moment
Elle a dit que je devais y aller
Combien de jours cela fait-il ?
Quand la nuit tombe, je rencontre
Ses regards dans les rues
Dans un cadre figé
La pluie les effacera un jour.
Tu bouges les épaules, délicate comme du velours
Alors que les objectifs te disent d'avancer
Un sourire peint sur ton visage comme du parchemin
Tu ne veux plus vivre comme ça
Ils ont promis que ce serait beau
Argent, gloire, séances photos pour les couvertures
Perds juste encore un peu de poids, donne-toi à fond
Tu entreras dans la robe à six mille zlotys
Comme une drogue, tu cherches de la compréhension
Pas de proches, environnements changeants
Tu regardes l'écran, tu ne te reconnais pas
Et ils disaient que ce serait mieux
Matinée de juin, séance photo à midi
Personne ne l'a plus vue dans le paysage de la ville
Seul l'ange attendait que son cœur s'éteigne
Pour fermer à jamais ses paupières innocentes.