Nie ma już tego - Verba перевод на немецкий

Nie ma już tego

Opowiem wam o chłopaku,
Który w tym cholernym świecie,
Szukał sensu, który może wy znajdziecie.
Miał swe cele które gonił konsekwentnie,
Lecz gorsze chwile trafiły prosto w serce.

Ref.: Nie, nie oddawaj życia za mnie,
Tylko przeżyj je ze mną zwyczajnie.
Nie i nie odchodź teraz,
Bo wszystko co mam mi zabierasz. x2

Matka straciła pracę ojciec był na rencie.
Wszelkie marzenia na ostatni plan schodziły,
Nie było nawet mowy o zakupie aspiryny.
Potem choroba i żegnał ojca swego,
Zostali sami, musieli przywyknąć do tego.
Dziewczyna była przy nim i przetrwać pomogła,
Wspierała go żeby się nie poddał.
Wstawał o świcie i szedł do pracy,
Robił to dla swojej matki,
Dniami i nocami nadgodziny,
Dla rodziny, dla dziewczyny.
Zaczął się prostować dziś stanął na nogi,
Na trzydzieści lat kredyt wierzył że odrobi.
Poczuł że jest silny ale chciał jeszcze więcej,
Zaczął brać amfę by pracować ciężej.

Ref.: Nie, nie oddawaj życia za mnie,
Tylko przeżyj je ze mną zwyczajnie,
Nie i nie odchodź teraz,
Bo wszystko co mam mi zabierasz x2

Jesteś coraz chudszy, zniszczony na twarzy",
Mówił wtedy: "cel uświęca środki,
Dla moich bliskich lepszej przyszłości".
I nagle jego dziewczyna kochana
Za kimś innym daleko wyjechała
I to właśnie teraz go złamało,
Nie chciał żyć gdy otwierał oczy rano.
Wyczerpany już nie miał sił,
Wyniszczony przez miłości anielski pył.
Już nic nie było tak jak kiedyś,
ćpał tylko po to by nie zjechać na dechy.
Komornik zabierał wszystko,
A w końcu, matka sprzedała pamiątki po ojcu,
A dziewczyna gdzieś żyje w świecie i nie wie
że dałby radę gdyby nie odeszła kiedy był w potrzebie.
Ona wtedy na egipskich jachtach,
Z tłustym milionerem przytulała się przy flaszkach.
Dziś powróciła do rodzinnego miasta,
Przez ten czas uroda jej wyblakła
I milioner odpłynął z kolejną,
Przygaszona więc gotowa by być wierną.
Nagle wieść zaciska serce jak pętla szyje,
Twój chłopak nie żyje!

Ref. Nie, nie oddawaj życia za mnie,
Tylko przeżyj je ze mną zwyczajnie,
Nie i nie odchodź teraz,
Bo wszystko co mam mi zabierasz x4

Es ist nicht mehr da

Ich erzähle euch von einem Jungen,
Der in dieser verdammten Welt,
Einen Sinn suchte, den ihr vielleicht finden werdet.
Er hatte seine Ziele, die er konsequent verfolgte,
Doch schlechtere Zeiten trafen ihn direkt ins Herz.

Ref.: Nein, gib dein Leben nicht für mich,
Sondern lebe es einfach mit mir.
Nein, und geh jetzt nicht weg,
Denn du nimmst mir alles, was ich habe. x2

Die Mutter verlor ihre Arbeit, der Vater war Rentner.
Alle Träume traten in den Hintergrund,
Es war nicht einmal die Rede vom Kauf von Aspirin.
Dann kam die Krankheit, und er verabschiedete sich von seinem Vater,
Sie blieben allein, mussten sich daran gewöhnen.
Seine Freundin war bei ihm und half ihm zu überstehen,
Sie unterstützte ihn, damit er nicht aufgab.
Er stand im Morgengrauen auf und ging zur Arbeit,
Er tat es für seine Mutter,
Tag und Nacht Überstunden,
Für die Familie, für die Freundin.
Er begann, sich aufzurappeln, heute stand er auf eigenen Beinen,
Einen Kredit über dreißig Jahre, er glaubte, er würde ihn abarbeiten.
Er fühlte sich stark, aber er wollte noch mehr,
Er fing an, Amphetamine zu nehmen, um härter zu arbeiten.

Ref.: Nein, gib dein Leben nicht für mich,
Sondern lebe es einfach mit mir,
Nein, und geh jetzt nicht weg,
Denn du nimmst mir alles, was ich habe. x2

Du wirst immer dünner, dein Gesicht ist gezeichnet",
Sagte er damals: "Der Zweck heiligt die Mittel,
Für eine bessere Zukunft meiner Lieben".
Und plötzlich seine geliebte Freundin
Fuhr mit jemand anderem weit weg
Und genau das hat ihn jetzt gebrochen,
Er wollte nicht leben, wenn er morgens die Augen öffnete.
Erschöpft hatte er keine Kraft mehr,
Zermürbt vom Engelsstaub der Liebe.
Nichts war mehr so wie früher,
Er nahm Drogen nur, um nicht draufzugehen.
Der Gerichtsvollzieher nahm alles weg,
Und schließlich verkaufte die Mutter die Andenken an den Vater,
Und die Freundin lebt irgendwo auf der Welt und weiß nicht,
Dass er es geschafft hätte, wenn sie nicht gegangen wäre, als er in Not war.
Sie war damals auf ägyptischen Jachten,
Kuschelte mit einem fetten Millionär bei Flaschen.
Heute ist sie in ihre Heimatstadt zurückgekehrt,
In dieser Zeit ist ihre Schönheit verblasst,
Und der Millionär ist mit einer anderen davongesegelt,
Gedämpft, nun bereit, treu zu sein.
Plötzlich schnürt die Nachricht das Herz zu wie eine Schlinge den Hals,
Dein Freund lebt nicht mehr!

Ref. Nein, gib dein Leben nicht für mich,
Sondern lebe es einfach mit mir,
Nein, und geh jetzt nicht weg,
Denn du nimmst mir alles, was ich habe. x4