Текст и перевод песни Verba - Nie ma już tego

Nie ma już tego

Opowiem wam o chłopaku,
Który w tym cholernym świecie,
Szukał sensu, który może wy znajdziecie.
Miał swe cele które gonił konsekwentnie,
Lecz gorsze chwile trafiły prosto w serce.

Ref.: Nie, nie oddawaj życia za mnie,
Tylko przeżyj je ze mną zwyczajnie.
Nie i nie odchodź teraz,
Bo wszystko co mam mi zabierasz. x2

Matka straciła pracę ojciec był na rencie.
Wszelkie marzenia na ostatni plan schodziły,
Nie było nawet mowy o zakupie aspiryny.
Potem choroba i żegnał ojca swego,
Zostali sami, musieli przywyknąć do tego.
Dziewczyna była przy nim i przetrwać pomogła,
Wspierała go żeby się nie poddał.
Wstawał o świcie i szedł do pracy,
Robił to dla swojej matki,
Dniami i nocami nadgodziny,
Dla rodziny, dla dziewczyny.
Zaczął się prostować dziś stanął na nogi,
Na trzydzieści lat kredyt wierzył że odrobi.
Poczuł że jest silny ale chciał jeszcze więcej,
Zaczął brać amfę by pracować ciężej.

Ref.: Nie, nie oddawaj życia za mnie,
Tylko przeżyj je ze mną zwyczajnie,
Nie i nie odchodź teraz,
Bo wszystko co mam mi zabierasz x2

Jesteś coraz chudszy, zniszczony na twarzy",
Mówił wtedy: "cel uświęca środki,
Dla moich bliskich lepszej przyszłości".
I nagle jego dziewczyna kochana
Za kimś innym daleko wyjechała
I to właśnie teraz go złamało,
Nie chciał żyć gdy otwierał oczy rano.
Wyczerpany już nie miał sił,
Wyniszczony przez miłości anielski pył.
Już nic nie było tak jak kiedyś,
ćpał tylko po to by nie zjechać na dechy.
Komornik zabierał wszystko,
A w końcu, matka sprzedała pamiątki po ojcu,
A dziewczyna gdzieś żyje w świecie i nie wie
że dałby radę gdyby nie odeszła kiedy był w potrzebie.
Ona wtedy na egipskich jachtach,
Z tłustym milionerem przytulała się przy flaszkach.
Dziś powróciła do rodzinnego miasta,
Przez ten czas uroda jej wyblakła
I milioner odpłynął z kolejną,
Przygaszona więc gotowa by być wierną.
Nagle wieść zaciska serce jak pętla szyje,
Twój chłopak nie żyje!

Ref. Nie, nie oddawaj życia za mnie,
Tylko przeżyj je ze mną zwyczajnie,
Nie i nie odchodź teraz,
Bo wszystko co mam mi zabierasz x4

Ce n'est plus là

Je vais te raconter l'histoire d'un garçon,
Qui dans ce monde maudit,
Cherchait un sens que peut-être tu trouveras.
Il avait ses objectifs qu'il poursuivait avec constance,
Mais les pires moments ont frappé son cœur.

Refrain : Non, ne donne pas ta vie pour moi,
Vivre-la simplement avec moi.
Non, ne pars pas maintenant,
Parce que tu m'enlèves tout ce que j'ai. x2

Sa mère avait perdu son travail, son père était invalide.
Tous ses rêves étaient relégués au second plan,
Il n'était même pas question d'acheter de l'aspirine.
Puis la maladie est arrivée et il a dit au revoir à son père,
Ils sont restés seuls, ils ont dû s'habituer à ça.
Sa petite amie était là pour lui et l'a aidé à tenir bon,
Elle l'a soutenu pour qu'il ne se rende pas.
Il se levait à l'aube et allait travailler,
Il le faisait pour sa mère,
Jour et nuit, des heures supplémentaires,
Pour sa famille, pour sa petite amie.
Il a commencé à se redresser, aujourd'hui il est sur ses pieds,
Un prêt sur trente ans, il croyait qu'il le rembourserait.
Il s'est senti fort, mais il voulait encore plus,
Il a commencé à prendre de l'amphétamine pour travailler plus dur.

Refrain : Non, ne donne pas ta vie pour moi,
Vivre-la simplement avec moi.
Non, ne pars pas maintenant,
Parce que tu m'enlèves tout ce que j'ai x2

Tu es de plus en plus maigre, détruit au visage",
Il disait alors : "La fin justifie les moyens,
Pour un meilleur avenir pour mes proches".
Et soudain sa petite amie bien-aimée
Est partie loin avec un autre
Et c'est précisément ce qui l'a brisé,
Il ne voulait plus vivre quand il ouvrait les yeux le matin.
Épuisé, il n'avait plus de forces,
Dévoré par la poussière angélique de l'amour.
Rien n'était plus comme avant,
Il ne se droguait que pour ne pas s'effondrer.
Le huissier saisissait tout,
Et finalement, sa mère a vendu les souvenirs de son père,
Et la fille vit quelque part dans le monde et ne sait pas
qu'il aurait pu s'en sortir si elle ne l'avait pas quitté quand il était dans le besoin.
Elle était alors sur des yachts égyptiens,
Avec un riche millionnaire, elle se blottissait près des bouteilles.
Aujourd'hui, elle est revenue dans sa ville natale,
Pendant tout ce temps, sa beauté s'est estompée
Et le millionnaire est parti avec une autre,
Elle est donc ternie, prête à être fidèle.
Soudain, la nouvelle serre son cœur comme un nœud coulant,
Ton garçon est mort !

Refrain : Non, ne donne pas ta vie pour moi,
Vivre-la simplement avec moi.
Non, ne pars pas maintenant,
Parce que tu m'enlèves tout ce que j'ai x4