Текст и перевод песни Verba - Noc Mówi Dobranoc

Noc Mówi Dobranoc

BARTAS:

Cos bylo nie tak, on nie chcial wytłumaczyc powodow,
Skupiony w ciszy skladal rzeczy w swym pokoju
Milczenie lamie serca w takich chwilach zawsze
Ona chciala spytac, ale bala sie uslyszes prawde
On byl spokojny, jak nigdy jej nie zauwazal
Lza splywala po policzku, a on sie odwracal
Najlepszy facet dla niej teraz byl skonczonym draniem
Pewnie kogos ma i zaplanowal juz rozstanie...
Jednak on cierpial, nigdy nie chcial wyjezdzaćc
A jednak Bog tego chcial akurat nie rozdawal szczescia
W koncu powiedzial, musisz mnie zrozumiec
Wyjezdzam jutro rano i nie wiem kiedy wroce
Przed nimi jedna noc, ostatnich kilka godzin
Kiedy odchodzi ten ktos czujesz ze milosc zawodzi
A jednak robisz wszystko zeby byc najdluzej przy nim
Odlozyc pozegnanie z nadzieja, ze zostanie...
REF:

Sa zmeczeni, zagubieni, nieprzytomni
W milosci, ktora teraz tak boli...
W jednym uczuciu podzielonym na dwie drogi
Ona mowi kocham slyszac gorzkie zapomnij...
Gdzies odchodzi ten najblizy
Razem ukladali to, co teraz musza zniszczyc
Ostatnie wspolne chwile
Sprobuja dzis nie zasnac
Chociaz noc mowi dobranoc...
BARTAS:

Ona nie chciala wstac wiedzac, ze nie ma go przy niej
Odjechal nic nie mowiac nie calujac jej w policzek
Ona sama w swoich czterech scianach w ciszy gluchej
Myslac o tym jak jej mowil, ze ja kocha czule
Zasloniete zaluzje ona okryta koldra biala
Czujac zapach tam gdzie lezal w ta noc ostatnia
Jej kochany aniol ktory odszedl z marzeniami
Skarb jedyny jak cudowny sen urwany rano...
Siedzial samotnie w wagonie rysujac na szybie serce
Myslac o niej, ze nie zobaczy jej wiece
Zachowal sie jak szczeniak, wyszedl kiedy ona spala
Nie mowiac do widzenia tak bez pozegnania
Teraz w przedziale siedzi sam zamkniey w sobie
Zanim nastal dzien jeszcze kochali sie oboje
Zanim nastal dzien jeszcze ufali sobie
Zanim nastal dzien mysleli o zyciu we dwoje...
REF:

Sa zmeczeni, zagubieni, nieprzytomni
W milosci, ktora teraz tak boli...
W jednym uczuciu podzielonym na dwie drogi
Ona mowi kocham slyszac gorzkie zapomnij...
Gdzies odchodzi ten najblizy
Razem ukladali to, co teraz musza zniszczyc
Ostatnie wspolne chwile
Sprobuja dzis nie zasnac
Chociaz noc mowi dobranoc...

Night Says Goodnight

BARTAS:

Something was wrong, he didn't want to explain the reasons,
Focused in silence, he packed his things in his room
Silence breaks hearts in such moments always
She wanted to ask, but was afraid to hear the truth
He was calm, as if he never noticed her
A tear rolled down her cheek, and he turned away
The best guy for her was now a complete jerk
He probably has someone and has already planned a breakup...
However, he suffered, he never wanted to leave
And yet God wanted it that way, he wasn't handing out happiness
He finally said, you have to understand me
I'm leaving tomorrow morning and I don't know when I'll be back
One night ahead of them, the last few hours
When that someone leaves, you feel like love is failing
And yet you do everything to be with him as long as possible
To postpone goodbye with the hope that he will stay...
CHORUS:

They are tired, lost, unconscious
In love that hurts so much now...
In one feeling divided into two paths
She says I love you, hearing a bitter forget...
The closest one is leaving somewhere
Together they arranged what they must now destroy
Last moments together
They will try not to fall asleep today
Although the night says goodnight...
BARTAS:

She didn't want to get up knowing that he wasn't with her
He left without saying anything, without kissing her on the cheek
She is alone in her four walls in deaf silence
Thinking about how he told her that he loved her dearly
Blinds drawn, she is covered with a white duvet
Feeling the smell where he lay on that last night
Her beloved angel who left with dreams
The only treasure like a wonderful dream interrupted in the morning...
He sat alone in the wagon drawing a heart on the window
Thinking about her, that he won't see her anymore
He acted like a puppy, left when she was asleep
Without saying goodbye, just like that, without saying goodbye
Now he sits alone in the compartment, closed in himself
Before the day came, they still loved each other
Before the day came, they still trusted each other
Before the day came, they thought about life together...
CHORUS:

They are tired, lost, unconscious
In love that hurts so much now...
In one feeling divided into two paths
She says I love you, hearing a bitter forget...
The closest one is leaving somewhere
Together they arranged what they must now destroy
Last moments together
They will try not to fall asleep today
Although the night says goodnight...