Текст и перевод песни Verba - Noc Mówi Dobranoc

Noc Mówi Dobranoc

BARTAS:

Cos bylo nie tak, on nie chcial wytłumaczyc powodow,
Skupiony w ciszy skladal rzeczy w swym pokoju
Milczenie lamie serca w takich chwilach zawsze
Ona chciala spytac, ale bala sie uslyszes prawde
On byl spokojny, jak nigdy jej nie zauwazal
Lza splywala po policzku, a on sie odwracal
Najlepszy facet dla niej teraz byl skonczonym draniem
Pewnie kogos ma i zaplanowal juz rozstanie...
Jednak on cierpial, nigdy nie chcial wyjezdzaćc
A jednak Bog tego chcial akurat nie rozdawal szczescia
W koncu powiedzial, musisz mnie zrozumiec
Wyjezdzam jutro rano i nie wiem kiedy wroce
Przed nimi jedna noc, ostatnich kilka godzin
Kiedy odchodzi ten ktos czujesz ze milosc zawodzi
A jednak robisz wszystko zeby byc najdluzej przy nim
Odlozyc pozegnanie z nadzieja, ze zostanie...
REF:

Sa zmeczeni, zagubieni, nieprzytomni
W milosci, ktora teraz tak boli...
W jednym uczuciu podzielonym na dwie drogi
Ona mowi kocham slyszac gorzkie zapomnij...
Gdzies odchodzi ten najblizy
Razem ukladali to, co teraz musza zniszczyc
Ostatnie wspolne chwile
Sprobuja dzis nie zasnac
Chociaz noc mowi dobranoc...
BARTAS:

Ona nie chciala wstac wiedzac, ze nie ma go przy niej
Odjechal nic nie mowiac nie calujac jej w policzek
Ona sama w swoich czterech scianach w ciszy gluchej
Myslac o tym jak jej mowil, ze ja kocha czule
Zasloniete zaluzje ona okryta koldra biala
Czujac zapach tam gdzie lezal w ta noc ostatnia
Jej kochany aniol ktory odszedl z marzeniami
Skarb jedyny jak cudowny sen urwany rano...
Siedzial samotnie w wagonie rysujac na szybie serce
Myslac o niej, ze nie zobaczy jej wiece
Zachowal sie jak szczeniak, wyszedl kiedy ona spala
Nie mowiac do widzenia tak bez pozegnania
Teraz w przedziale siedzi sam zamkniey w sobie
Zanim nastal dzien jeszcze kochali sie oboje
Zanim nastal dzien jeszcze ufali sobie
Zanim nastal dzien mysleli o zyciu we dwoje...
REF:

Sa zmeczeni, zagubieni, nieprzytomni
W milosci, ktora teraz tak boli...
W jednym uczuciu podzielonym na dwie drogi
Ona mowi kocham slyszac gorzkie zapomnij...
Gdzies odchodzi ten najblizy
Razem ukladali to, co teraz musza zniszczyc
Ostatnie wspolne chwile
Sprobuja dzis nie zasnac
Chociaz noc mowi dobranoc...

La Nuit Dit Bonne Nuit

BARTAS:

Il y avait quelque chose qui n'allait pas, il ne voulait pas expliquer les raisons,
Concentré dans le silence, il rangeait ses affaires dans sa chambre
Le silence brise les cœurs dans ces moments-là, toujours
Elle voulait demander, mais elle avait peur d'entendre la vérité
Il était calme, comme s'il ne l'avait jamais remarquée
Une larme coulait sur sa joue, et il se retourna
Le meilleur homme pour elle était maintenant un salaud fini
Il a probablement quelqu'un d'autre et a déjà prévu notre séparation...
Cependant, il souffrait, il n'a jamais voulu partir
Et pourtant, Dieu le voulait ainsi, il ne distribuait pas le bonheur
Finalement, il a dit, tu dois me comprendre
Je pars demain matin et je ne sais pas quand je reviendrai
Une nuit les attend, les dernières heures
Quand celui que tu aimes s'en va, tu sens que l'amour te fait défaut
Et pourtant, tu fais tout pour rester le plus longtemps possible avec lui
Reporter les adieux avec l'espoir qu'il restera...
REF:

Ils sont fatigués, perdus, inconscients
Dans un amour qui fait maintenant si mal...
Dans un seul sentiment divisé en deux chemins
Elle dit je t'aime, entends-tu amer oublie...
Quelque part, celui qui est le plus cher s'en va
Ensemble, ils ont construit ce qu'ils doivent maintenant détruire
Les derniers moments ensemble
Ils vont essayer de ne pas dormir ce soir
Même si la nuit dit bonne nuit...
BARTAS:

Elle ne voulait pas se lever, sachant qu'il n'était pas à côté d'elle
Il est parti sans rien dire, sans l'embrasser sur la joue
Seule dans ses quatre murs dans un silence sourd
Pensant à ce qu'il lui disait, qu'il l'aimait tendrement
Les volets baissés, elle était enveloppée dans une couverture blanche
Sentant son parfum là où il était couché cette nuit-là, la dernière
Son ange bien-aimé qui est parti avec ses rêves
Un trésor unique comme un rêve merveilleux interrompu au matin...
Il était assis seul dans le wagon, dessinant un cœur sur la vitre
Pensant à elle, qu'il ne la reverrait plus
Il s'est comporté comme un chiot, il est parti pendant qu'elle dormait
Sans dire au revoir, sans dire adieu
Maintenant, il est assis seul dans le compartiment, enfermé en lui-même
Avant que le jour ne se lève, ils s'aimaient encore tous les deux
Avant que le jour ne se lève, ils se faisaient encore confiance
Avant que le jour ne se lève, ils pensaient à une vie à deux...
REF:

Ils sont fatigués, perdus, inconscients
Dans un amour qui fait maintenant si mal...
Dans un seul sentiment divisé en deux chemins
Elle dit je t'aime, entends-tu amer oublie...
Quelque part, celui qui est le plus cher s'en va
Ensemble, ils ont construit ce qu'ils doivent maintenant détruire
Les derniers moments ensemble
Ils vont essayer de ne pas dormir ce soir
Même si la nuit dit bonne nuit...