Obiecaj mi - Verba перевод на немецкий

Obiecaj mi

Obiecaj mi, ze tylko Ty będziesz obok mnie
Gdy przyjdą gorsze dni.
życie powiedz mi czy do końca będziemy razem
Nie zrozumiem tego ze Cie więcej nie zobaczę

Tyle razy już pisałem o miłości
Ile dala smutku i ile radości
Niektórzy cale życie dla niej poświęcają
I są tez tacy którzy jej nie doceniają
Wiem że miłości łatwo jest zarzucić:
Wędrowny motyw zaślepionych ze sobą ludzi
Ale pomysł co będzie gdy wiek Cie dogoni
I nagle się przestraszysz roztrzęsionych dłoni
A wtedy okazuje się ze wszystko już minęło
To czego unikałeś unika Cie samego
Za późno już by szukać miłosnych uniesień
Gdy przed tobą pozostała tylko długa jesień
Dlaczego człowiek cale życie milczy
Na temat ważnych spraw, czasem śmiejąc się z innych
A gdy czas ukończy kreacje osobowości,
Tęskni za tym co odrzucił w młodości

Obiecaj mi, ze tylko Ty będziesz obok mnie
Gdy przyjdą gorsze dni.
życie powiedz mi czy do końca będziemy razem
Nie zrozumiem tego ze Cie więcej nie zobaczę

W dłoniach trzymasz serce z kamienia
Ile razy miłość może życie zmieniać
Jak zakręty drogi donikąd,
Nigdy nie wiesz jaki spotka Ciebie los
Kiedy kochasz, kiedy tęsknisz,
Zawsze jest gdy ponosisz klęski
Ktoś bliski który odda Tobie wszystko
Blask nadziei na lepsza przyszłość
Z mojego życia nie zmienię nic,
Choć żałuje kilku utraconych chwil
Bezpowrotnie zegar bije dalej
W pamiętniku wersje dobrze mi znane
Aniele dzisiaj pisze do ciebie
Dziękuje tobie za te wszystkie dni
W których nie dałem zbyt wiele
Jednak uwierzyłaś mi

Obiecaj mi, ze tylko Ty będziesz obok mnie
Gdy przyjdą gorsze dni.
życie powiedz mi czy do końca będziemy razem
Nie zrozumiem tego ze Cie więcej nie zobaczę

Versprich mir

Versprich mir, dass nur Du an meiner Seite sein wirst,
Wenn schlechtere Tage kommen.
Leben, sag mir, ob wir bis zum Ende zusammen sein werden,
Ich werde es nicht verstehen, dass ich Dich nicht mehr sehe.

So oft habe ich schon über die Liebe geschrieben,
Wie viel Trauer und wie viel Freude sie gab.
Manche widmen ihr ganzes Leben,
Und es gibt auch solche, die sie nicht wertschätzen.
Ich weiß, der Liebe kann man leicht vorwerfen:
Ein wanderndes Motiv von Menschen, die blind füreinander sind.
Aber denk darüber nach, was sein wird, wenn das Alter dich einholt,
Und du dich plötzlich vor zitternden Händen fürchtest.
Und dann stellt sich heraus, dass alles schon vorbei ist,
Das, was du vermieden hast, meidet dich nun selbst.
Zu spät schon, um Liebeshöhepunkte zu suchen,
Wenn vor dir nur noch ein langer Herbst liegt.
Warum schweigt der Mensch sein ganzes Leben lang
Über wichtige Dinge, manchmal über andere lachend?
Und wenn die Zeit die Persönlichkeitsbildung abschließt,
Sehnt er sich nach dem, was er in der Jugend abgelehnt hat.

Versprich mir, dass nur Du an meiner Seite sein wirst,
Wenn schlechtere Tage kommen.
Leben, sag mir, ob wir bis zum Ende zusammen sein werden,
Ich werde es nicht verstehen, dass ich Dich nicht mehr sehe.

In den Händen hältst du ein Herz aus Stein,
Wie oft kann Liebe das Leben verändern.
Wie Kurven einer Straße ins Nirgendwo,
Du weißt nie, welches Schicksal dich treffen wird.
Wenn du liebst, wenn du dich sehnst,
Ist immer da, wenn du Niederlagen erleidest,
Jemand Nahes, der dir alles geben wird,
Ein Hoffnungsschimmer für eine bessere Zukunft.
An meinem Leben werde ich nichts ändern,
Obwohl ich einige verlorene Augenblicke bedauere.
Unaufhaltsam schlägt die Uhr weiter,
Im Tagebuch Verse, die mir gut bekannt sind.
Engel, heute schreibe ich dir,
Ich danke dir für all diese Tage,
An denen ich nicht viel gegeben habe,
Doch du hast mir geglaubt.

Versprich mir, dass nur Du an meiner Seite sein wirst,
Wenn schlechtere Tage kommen.
Leben, sag mir, ob wir bis zum Ende zusammen sein werden,
Ich werde es nicht verstehen, dass ich Dich nicht mehr sehe.