Текст и перевод песни Verba - Obiecaj mi

Obiecaj mi

Obiecaj mi, ze tylko Ty będziesz obok mnie
Gdy przyjdą gorsze dni.
życie powiedz mi czy do końca będziemy razem
Nie zrozumiem tego ze Cie więcej nie zobaczę

Tyle razy już pisałem o miłości
Ile dala smutku i ile radości
Niektórzy cale życie dla niej poświęcają
I są tez tacy którzy jej nie doceniają
Wiem że miłości łatwo jest zarzucić:
Wędrowny motyw zaślepionych ze sobą ludzi
Ale pomysł co będzie gdy wiek Cie dogoni
I nagle się przestraszysz roztrzęsionych dłoni
A wtedy okazuje się ze wszystko już minęło
To czego unikałeś unika Cie samego
Za późno już by szukać miłosnych uniesień
Gdy przed tobą pozostała tylko długa jesień
Dlaczego człowiek cale życie milczy
Na temat ważnych spraw, czasem śmiejąc się z innych
A gdy czas ukończy kreacje osobowości,
Tęskni za tym co odrzucił w młodości

Obiecaj mi, ze tylko Ty będziesz obok mnie
Gdy przyjdą gorsze dni.
życie powiedz mi czy do końca będziemy razem
Nie zrozumiem tego ze Cie więcej nie zobaczę

W dłoniach trzymasz serce z kamienia
Ile razy miłość może życie zmieniać
Jak zakręty drogi donikąd,
Nigdy nie wiesz jaki spotka Ciebie los
Kiedy kochasz, kiedy tęsknisz,
Zawsze jest gdy ponosisz klęski
Ktoś bliski który odda Tobie wszystko
Blask nadziei na lepsza przyszłość
Z mojego życia nie zmienię nic,
Choć żałuje kilku utraconych chwil
Bezpowrotnie zegar bije dalej
W pamiętniku wersje dobrze mi znane
Aniele dzisiaj pisze do ciebie
Dziękuje tobie za te wszystkie dni
W których nie dałem zbyt wiele
Jednak uwierzyłaś mi

Obiecaj mi, ze tylko Ty będziesz obok mnie
Gdy przyjdą gorsze dni.
życie powiedz mi czy do końca będziemy razem
Nie zrozumiem tego ze Cie więcej nie zobaczę

Promets-moi

Promets-moi que tu seras la seule à mes côtés
Quand les jours difficiles arriveront.
La vie, dis-moi, serons-nous ensemble jusqu'au bout ?
Je ne comprendrai pas si je ne te reverrai plus.

J'ai écrit tant de fois sur l'amour
Combien de tristesse et de joie il a apporté
Certains consacrent toute leur vie à lui
Et il y a aussi ceux qui ne l'apprécient pas
Je sais qu'il est facile de rejeter l'amour :
Un motif errant des gens aveuglés par eux-mêmes
Mais réfléchis à ce qui se passera quand l'âge te rattrapera
Et que tu seras soudainement effrayé par tes mains tremblantes
Alors tu te rendras compte que tout est déjà fini
Ce que tu as évité t'évite toi-même
Il sera trop tard pour rechercher des élans amoureux
Quand il ne te restera que le long automne
Pourquoi l'homme reste-t-il silencieux toute sa vie
Sur des sujets importants, en riant parfois des autres
Et quand le temps achèvera la création de sa personnalité,
Il aspire à ce qu'il a rejeté dans sa jeunesse

Promets-moi que tu seras la seule à mes côtés
Quand les jours difficiles arriveront.
La vie, dis-moi, serons-nous ensemble jusqu'au bout ?
Je ne comprendrai pas si je ne te reverrai plus.

Tu tiens un cœur de pierre dans tes mains
Combien de fois l'amour peut-il changer la vie
Comme les virages d'une route menant nulle part,
Tu ne sais jamais quel sort te sera réservé
Quand tu aimes, quand tu as le mal du pays,
C'est toujours là quand tu subis des défaites
Quelqu'un de proche qui te donnera tout
L'éclat d'espoir d'un avenir meilleur
Je ne changerai rien à ma vie,
Bien que je regrette quelques moments perdus
L'horloge continue de sonner inexorablement
Dans le journal intime, des versions que je connais bien
Ange, j'écris aujourd'hui pour toi
Je te remercie pour tous ces jours
Où je n'ai pas donné beaucoup
Mais tu as cru en moi

Promets-moi que tu seras la seule à mes côtés
Quand les jours difficiles arriveront.
La vie, dis-moi, serons-nous ensemble jusqu'au bout ?
Je ne comprendrai pas si je ne te reverrai plus.