Tamte dni - Verba перевод на немецкий

Tamte dni

Porozrywane myśli, dozą miłych wspomnień,
Tuląc głowę w dłoniach - nie chcę zapomnieć.
Tych momentów kiedy byliśmy mali,
Stare przyjaźnie, do dziś niepokonani.
Na murkach oranżada, lody bambino,
Niewinne rozmowy z przyszłą dziewczyną,
Od rodziców dycha na pierwsze balety,
Kawałek życia - tacy byliśmy kiedyś.
Dzisiaj jest zupełnie inaczej, staranne przemyślenia,
Nabierają znaczeń, a czas pędzi - nie chcę się zatrzymać,
To nie jego wina.
Kocham żyć, kocham być, kocham patrzeć na to wszystko,
Chociaż czasem było przykro,
Nie zamienię tego na inne wspomnienia, bo takich nie ma.

Już odeszły tamte dni i nie wrócą nie ma ich,
To historie dawnych spraw, które pozostały w nas.

Już odeszły tamte dni i nie wrócą nie ma ich,
To historie dawnych spraw, które pozostały w nas.

Byliśmy pokoleniem Frugo i taniego wina,
Pierwszy reklamowy boom - tego się nie zapomina,
Dziewczyny z tamtych lat, wokół nich się kręcił świat,
Dziś niejedna ma już męża i nie poznaje nas.
Byliśmy dzieciakami z dorosłymi problemami,
Randki z dziewczynami i pustymi kieszeniami,
Tamta miłość nie dusiła ograniczeniami,
Dzień z nią, a wieczorem kumple już czekali.
Parę fotek może jeszcze znajdę z tamtych lat,
Nie mieliśmy telefonów z aparatem, więc na kliszy je mam
Czasem rzucę okiem, żeby wspomnieć to,
Już nie ma tamtych ludzi, gdzieś ich pognał los.
Przyjaciele się rozeszli w cztery strony świata,
Nowe drogi, nowe życie, nowy dom i nowa praca.
Może gdyby mieli szczęścia mniej
Zatrzymaliby się tu, gdzie poznaliśmy się.
Teraz pozostaje to, co przeżyliśmy razem,
Dobrze zgrane paczki przegrywają walkę z czasem.
Chociaż każdy swoją nową drogę kreśli,
W pamięci pozostaną jakby nigdy nie odeszli.

Już odeszły tamte dni i nie wrócą nie ma ich,
To historie dawnych spraw, które pozostały w nas.

Już odeszły tamte dni i nie wrócą nie ma ich,
To historie dawnych spraw, które pozostały w nas.

Już odeszły tamte dni i nie wrócą nie ma ich,
To historie dawnych spraw, które pozostały w nas.

Jene Tage

Zerrissene Gedanken, mit einer Dosis schöner Erinnerungen,
Den Kopf in den Händen vergraben - ich will nicht vergessen.
Jener Momente, als wir klein waren,
Alte Freundschaften, bis heute unbesiegt.
Auf den Mäuerchen Orangenlimo, Bambino-Eis,
Unschuldige Gespräche mit dem zukünftigen Mädchen,
Von den Eltern ein Zehner für die ersten Partys,
Ein Stück Leben - so waren wir damals.
Heute ist es ganz anders, sorgfältige Überlegungen,
Gewinnen an Bedeutung, und die Zeit rast - ich will nicht anhalten,
Es ist nicht ihre Schuld.
Ich liebe es zu leben, ich liebe es zu sein, ich liebe es, all das zu betrachten,
Obwohl es manchmal traurig war,
Ich würde das nicht gegen andere Erinnerungen tauschen, denn solche gibt es nicht.

Jene Tage sind schon vergangen und kehren nicht zurück, es gibt sie nicht mehr,
Das sind Geschichten alter Zeiten, die in uns geblieben sind.

Jene Tage sind schon vergangen und kehren nicht zurück, es gibt sie nicht mehr,
Das sind Geschichten alter Zeiten, die in uns geblieben sind.

Wir waren die Generation von Frugo und billigem Wein,
Der erste Werbeboom - das vergisst man nicht,
Die Mädchen von damals, um sie drehte sich die Welt,
Heute hat so manche schon einen Mann und erkennt uns nicht mehr.
Wir waren Kinder mit Erwachsenenproblemen,
Dates mit Mädchen und leeren Taschen,
Jene Liebe kannte keine erdrückenden Grenzen,
Ein Tag mit ihr, und am Abend warteten schon die Kumpel.
Ein paar Fotos aus jenen Jahren finde ich vielleicht noch,
Wir hatten keine Handys mit Kamera, also habe ich sie auf Film.
Manchmal werfe ich einen Blick darauf, um mich daran zu erinnern,
Jene Menschen gibt es nicht mehr, das Schicksal hat sie irgendwohin verschlagen.
Freunde haben sich in alle Winde zerstreut,
Neue Wege, neues Leben, neues Zuhause und neue Arbeit.
Vielleicht, wenn sie weniger Glück gehabt hätten,
Wären sie hier geblieben, wo wir uns kennengelernt haben.
Jetzt bleibt das, was wir zusammen erlebt haben,
Gut eingespielte Cliquen verlieren den Kampf gegen die Zeit.
Obwohl jeder seinen eigenen neuen Weg zeichnet,
In der Erinnerung bleiben sie, als wären sie nie gegangen.

Jene Tage sind schon vergangen und kehren nicht zurück, es gibt sie nicht mehr,
Das sind Geschichten alter Zeiten, die in uns geblieben sind.

Jene Tage sind schon vergangen und kehren nicht zurück, es gibt sie nicht mehr,
Das sind Geschichten alter Zeiten, die in uns geblieben sind.

Jene Tage sind schon vergangen und kehren nicht zurück, es gibt sie nicht mehr,
Das sind Geschichten alter Zeiten, die in uns geblieben sind.