Текст и перевод песни Verba - Tamte dni

Tamte dni

Porozrywane myśli, dozą miłych wspomnień,
Tuląc głowę w dłoniach - nie chcę zapomnieć.
Tych momentów kiedy byliśmy mali,
Stare przyjaźnie, do dziś niepokonani.
Na murkach oranżada, lody bambino,
Niewinne rozmowy z przyszłą dziewczyną,
Od rodziców dycha na pierwsze balety,
Kawałek życia - tacy byliśmy kiedyś.
Dzisiaj jest zupełnie inaczej, staranne przemyślenia,
Nabierają znaczeń, a czas pędzi - nie chcę się zatrzymać,
To nie jego wina.
Kocham żyć, kocham być, kocham patrzeć na to wszystko,
Chociaż czasem było przykro,
Nie zamienię tego na inne wspomnienia, bo takich nie ma.

Już odeszły tamte dni i nie wrócą nie ma ich,
To historie dawnych spraw, które pozostały w nas.

Już odeszły tamte dni i nie wrócą nie ma ich,
To historie dawnych spraw, które pozostały w nas.

Byliśmy pokoleniem Frugo i taniego wina,
Pierwszy reklamowy boom - tego się nie zapomina,
Dziewczyny z tamtych lat, wokół nich się kręcił świat,
Dziś niejedna ma już męża i nie poznaje nas.
Byliśmy dzieciakami z dorosłymi problemami,
Randki z dziewczynami i pustymi kieszeniami,
Tamta miłość nie dusiła ograniczeniami,
Dzień z nią, a wieczorem kumple już czekali.
Parę fotek może jeszcze znajdę z tamtych lat,
Nie mieliśmy telefonów z aparatem, więc na kliszy je mam
Czasem rzucę okiem, żeby wspomnieć to,
Już nie ma tamtych ludzi, gdzieś ich pognał los.
Przyjaciele się rozeszli w cztery strony świata,
Nowe drogi, nowe życie, nowy dom i nowa praca.
Może gdyby mieli szczęścia mniej
Zatrzymaliby się tu, gdzie poznaliśmy się.
Teraz pozostaje to, co przeżyliśmy razem,
Dobrze zgrane paczki przegrywają walkę z czasem.
Chociaż każdy swoją nową drogę kreśli,
W pamięci pozostaną jakby nigdy nie odeszli.

Już odeszły tamte dni i nie wrócą nie ma ich,
To historie dawnych spraw, które pozostały w nas.

Już odeszły tamte dni i nie wrócą nie ma ich,
To historie dawnych spraw, które pozostały w nas.

Już odeszły tamte dni i nie wrócą nie ma ich,
To historie dawnych spraw, które pozostały w nas.

Ces jours-là

Mes pensées sont éparpillées, je me nourris de doux souvenirs,
Je serre ma tête dans mes mains - je ne veux pas oublier.
Ces moments où nous étions petits,
De vieilles amitiés, toujours invincibles.
Des sodas sur les murs, des glaces Bambino,
Des conversations innocentes avec ta future petite amie,
Une pièce de tes parents pour nos premières soirées,
Un morceau de vie - voilà ce que nous étions autrefois.
Aujourd'hui, tout est différent, les réflexions sont mûres,
Elles prennent un sens, et le temps file - je ne veux pas m'arrêter,
Ce n'est pas sa faute.
J'aime vivre, j'aime être, j'aime regarder tout ça,
Même si parfois c'était triste,
Je n'échangerais pas ces souvenirs contre d'autres, parce qu'il n'y en a pas de tels.

Ces jours-là sont partis et ne reviendront jamais, ils n'existent plus,
Ce sont des histoires d'événements passés qui sont restées en nous.

Ces jours-là sont partis et ne reviendront jamais, ils n'existent plus,
Ce sont des histoires d'événements passés qui sont restées en nous.

Nous étions la génération Frugo et du vin bon marché,
Le premier boom publicitaire - on ne l'oublie pas,
Les filles de ces années-là, le monde tournait autour d'elles,
Aujourd'hui, beaucoup d'entre elles ont un mari et ne nous reconnaissent plus.
Nous étions des enfants avec des problèmes d'adultes,
Des rendez-vous avec des filles et des poches vides,
L'amour de l'époque n'était pas étouffant par des limitations,
Une journée avec elle, et le soir, les copains nous attendaient déjà.
Je trouverai peut-être encore quelques photos de ces années-là,
Nous n'avions pas de téléphones avec appareil photo, donc je les ai sur film.
Parfois, je jette un coup d'œil pour me souvenir de cela,
Ces gens-là ne sont plus, le destin les a dispersés quelque part.
Les amis se sont dispersés aux quatre coins du monde,
De nouvelles routes, une nouvelle vie, un nouveau foyer et un nouveau travail.
Peut-être s'ils avaient eu moins de chance
Ils seraient restés ici, là où nous nous sommes rencontrés.
Il ne reste plus que ce que nous avons vécu ensemble,
Des groupes bien rodés perdent la bataille contre le temps.
Bien que chacun trace sa propre route,
Ils resteront dans nos mémoires comme s'ils n'étaient jamais partis.

Ces jours-là sont partis et ne reviendront jamais, ils n'existent plus,
Ce sont des histoires d'événements passés qui sont restées en nous.

Ces jours-là sont partis et ne reviendront jamais, ils n'existent plus,
Ce sont des histoires d'événements passés qui sont restées en nous.

Ces jours-là sont partis et ne reviendront jamais, ils n'existent plus,
Ce sont des histoires d'événements passés qui sont restées en nous.