Текст и перевод песни Verba - Trudna Miłość

Trudna Miłość

Trudna jest taka miłość kiedy ktoś nie stara się
Inni są ważniejsi
A ty wciąż odchodzisz w cień...
Trudna jest taka miłość kiedy ktoś nie stara się
Inni są ważniejsi
A ty wciąż odchodzisz w cień...

Ona nie wie co jest źle
A przecież się stara
Lepszą chce być, ale ty tego nie zauważasz
Zmieni się bo już nie chce być sobą
Chociaż ponoć pokochałeś ją za jej osobowość
Gdzie tkwi wina, że ta miłość gaśnie?
Oddalasz się od niej a to dla niej jest straszne
Modli się po nocach, żebyś w końcu się zmienił
Żebyś już nie milczał
Żebyś ją docenił
Żebyś już nie krzyczał, kiedy coś wypadnie z dłoni
Jej się trzęsą ręce, nie ma siły już się bronić
Wesprzyj i nie pchaj na skraj zwątpienia
Nie wywołuj burzy, tylko uchyl nieba
Zrobiła kolację, rozsypała płatki róż
Romantycznie wierzy w to, że odgoni chłód
Zapaliła świecie, by ożywić namiętność
A ty zapytałeś "co tu tak kurwa ciemno?"

Trudna jest taka miłość kiedy ktoś nie stara się
Inni są ważniejsi
A ty wciąż odchodzisz w cień...
Trudna jest taka miłość kiedy ktoś nie stara się
Inni są ważniejsi
A ty wciąż odchodzisz w cień...

Bywa tak, że dziewczyna się nie stara
Ale w sercu jest siła i wiara
Ile razy koleżanki wygrywały?
Ile godzin wspólnych pozabierały?
Liczą się plotki, zakupy, paznokcie
A ja wciąż wypatruję cię w oknie
Po co telefon skoro i tak nie odbierasz?
Ja się staram ale tego nie doceniasz
Cały czas walczę o ciebie
Nie widzisz tego, że się staję własnym cieniem
Mówisz mi często "jest cudownie"
Mylisz się skarbie - jest żałośnie
Jak nie zmienisz swego podejścia
Nie zauważysz mego odejścia
Gdzie ta miłość? Gdzie te wielkie słowa?
Nie idźmy tam, bo to ślepa droga

Trudna jest taka miłość kiedy ktoś nie stara się
Inni są ważniejsi
A ty wciąż odchodzisz w cień...
Trudna jest taka miłość kiedy ktoś nie stara się
Inni są ważniejsi
A ty wciąż odchodzisz w cień...

Un amour difficile

C’est difficile, cet amour, quand quelqu’un ne fait pas d’efforts
D’autres sont plus importants
Et tu t’effaces toujours dans l’ombre…
C’est difficile, cet amour, quand quelqu’un ne fait pas d’efforts
D’autres sont plus importants
Et tu t’effaces toujours dans l’ombre…

Elle ne sait pas ce qui ne va pas
Et pourtant, elle essaie
Elle veut être meilleure, mais tu ne le vois pas
Elle va changer parce qu’elle ne veut plus être elle-même
Bien que tu dises l’avoir aimée pour sa personnalité
Où est la faute, pourquoi cet amour s’éteint-il ?
Tu t’éloignes d’elle, et c’est effrayant pour elle
Elle prie la nuit pour que tu changes enfin
Pour que tu ne te tais plus
Pour que tu l’apprécies
Pour que tu ne cries plus quand quelque chose lui échappe des mains
Ses mains tremblent, elle n’a plus la force de se défendre
Soutenez-la et ne la poussez pas au bord du désespoir
Ne provoque pas d’orage, mais ouvre le ciel
Elle a préparé le dîner, elle a éparpillé des pétales de rose
Elle croit romantiquement qu’elle chassera le froid
Elle a allumé les bougies pour raviver la passion
Et tu as demandé « Pourquoi il fait si sombre ici, putain ? »

C’est difficile, cet amour, quand quelqu’un ne fait pas d’efforts
D’autres sont plus importants
Et tu t’effaces toujours dans l’ombre…
C’est difficile, cet amour, quand quelqu’un ne fait pas d’efforts
D’autres sont plus importants
Et tu t’effaces toujours dans l’ombre…

Il arrive que la fille ne fasse pas d’efforts
Mais il y a de la force et de la foi dans son cœur
Combien de fois tes amies ont-elles gagné ?
Combien d’heures ensemble ont-elles prises ?
Les ragots, les achats, les ongles sont importants
Et je te vois toujours à la fenêtre
Pourquoi un téléphone si tu ne réponds pas ?
Je fais des efforts, mais tu ne l’apprécies pas
Je me bats toujours pour toi
Tu ne vois pas que je deviens mon propre ombre
Tu me dis souvent « C’est magnifique »
Tu te trompes, mon amour : c’est pathétique
Si tu ne changes pas ton attitude
Tu ne remarqueras pas mon départ
Où est cet amour ? Où sont ces grands mots ?
N’allons pas là-bas, car c’est une voie aveugle

C’est difficile, cet amour, quand quelqu’un ne fait pas d’efforts
D’autres sont plus importants
Et tu t’effaces toujours dans l’ombre…
C’est difficile, cet amour, quand quelqu’un ne fait pas d’efforts
D’autres sont plus importants
Et tu t’effaces toujours dans l’ombre…