Текст и перевод песни Verbal Jint feat. Gaeko, Basick & TABLO - Seoul State of Mind

Seoul State of Mind

Seoul state of mind
어제의 그 광란의
음주가무 후에 네 시간
잠같지 않은 잠에서 깨어난
순간부터
마치 전쟁에 나온 병사처럼
적진을 향해 전진을 하네
처세라는 이름 아래
한 빌딩 안의
경쟁자에게
일상적으로 던지는 말에
독을 담고서
아닌 척 연기를 하네

Seoul state of mind
길에서 남의 발을 밟고도
그냥 가는 태연함
사과는 없지, 외국인에겐 더욱 더
물론 백인은 제외, Korean culture
신호등 앞에서 내뿜는 담배연기
역겨운 경적소리와 매연이
피부와 폐 깊은 곳에 남기는 찌꺼기
아마 쉽게 사라지지 않을걸
거리마다 담긴 추억이 재개발과 함께
휘융 하고 사라지는 것과는 반대
Go easy 하고픈 내게 이런 rhymes
쓰게 만드는 것도
바로 Seoul state of mind

Livin' in Seoul City
밤새 불이 꺼지지 않는 이 곳
내게 차가움을 가르쳐준 곳
Livin' in Seoul City
고향 없는 나의 고향
살아남기 위해
나의 삶의 속도를 바꾼 곳

Seoul city, the city of haters
남녀노소 다 증오에 면역이 돼 있어
냉소가 fashion의 필수요소가 된 곳
모두 꿈을 꾸지 Porsche, 'rarris and Lambos
But Seoul City that I know
느리게라도
클래스와 클래스 사일
오르고 내리던 계단
이제는 사라졌지 싹 다
하지만 써야만 하는 돈
커피값과
가방값, 얼굴 튜닝하는 값
다들 을이아닌
갑의 모습이라도 갖추려는거지
이해가 가
처음에 사람 딱 scan할 때
얕보이면 어찌되는지 아니까

Livin' in Seoul City
밤새 불이 꺼지지 않는 이 곳
내게 차가움을 가르쳐준 곳
Livin' in Seoul City
고향 없는 나의 고향
살아남기 위해
나의 삶의 속도를 바꾼 곳

Yo, I'm in Seoul state of mind
That means I want that ten instead of nine
누가 누가 구를 원하겠어
Get that ten and squeeze those asses
한숨이 보인다면 모두가 애연가
어제를 똑같이 사는 모두가 재연왕
Just let it ride, 말하긴 쉬워도
감성이 결정에 끼치는 기여도는
Zero with a big ass underline
차갑다 못해 여긴 빙하
생기 없이 졸린 눈으로 뭔가 홀린듯
따르는 이름 모를 그 누군가의 논리
We are lost in the city of love
City of hatred, city of ughhh
부디 저 떠오르는 태양과 깨어나
It's only good when I'm in Seoul state of mind

I'm in a Seoul state of mind
눈부시게 어두운 밤
다들 양손목에 두른 시계 서두른 마음
각 개인의 성급함 이 사회의 메트로놈
깨진 모래시계들 급하게 쓸어놓은
파편 위에다 모래성을 짓고
꼭대기에 단 모형 CCTV가 온 백성을 찍고
질서는, 법은
서로의 시선에 겁을 먹은
맘이 지켜, 눈치보는 것을
소통이라 판단하지
모든 손에 쥔 잣대가
경찰봉이자 판사 망치

사회통제? 그대로 놔두면 좋게
스스로 서로에게
행하는 맞춤형 독재
이 도시가 유토피아
악몽 속에서나
가능할 법한 그 참혹 속의 번화
What a wonderful world
눈 감아야만 반짝이는 서글픈 별

Livin' in Seoul City

L'état d'esprit de Séoul

L'état d'esprit de Séoul
Après le délire d'hier,
les quatre heures de
fêtes et de boissons, tu te réveilles,
à partir de ce moment,
comme un soldat en guerre,
tu avances vers l'ennemi,
sous le nom de "gestion",
dans un bâtiment,
à ton concurrent,
des paroles quotidiennes,
remplies de poison,
tu fais semblant de ne pas être.

L'état d'esprit de Séoul
Dans la rue, tu marches sur les pieds de quelqu'un d'autre,
et tu gardes ton calme,
pas d'excuses, surtout pas aux étrangers,
sauf aux Blancs, bien sûr, la culture coréenne,
la fumée de cigarette à un feu rouge,
le bruit des klaxons et la pollution,
la crasse qui reste sur ta peau et dans tes poumons,
elle ne disparaîtra pas facilement,
les souvenirs de chaque rue disparaissent avec le redéveloppement,
à l'inverse de ce qui se passe,
je veux aller tranquille, ces rimes,
me poussent à écrire,
c'est l'état d'esprit de Séoul.

Vivre dans la ville de Séoul
Cet endroit où les lumières ne s'éteignent jamais,
l'endroit qui m'a appris le froid,
Vivre dans la ville de Séoul
Mon pays sans patrie,
pour survivre,
l'endroit qui a changé le rythme de ma vie.

Séoul, la ville des haineux,
hommes, femmes et enfants, tous immunisés contre la haine,
le cynisme est devenu un élément essentiel de la mode,
tout le monde rêve de Porsche, Ferrari et Lamborghini,
mais la ville de Séoul que je connais,
même lentement,
la classe et le silence de la classe,
les escaliers que l'on montait et que l'on descendait,
ont disparu, tout est parti,
mais l'argent qu'il faut dépenser,
le prix du café et
le prix du sac, le prix de la mise au point du visage,
tout le monde veut avoir l'air d'un patron,
pas un employé,
je comprends,
la première fois que tu regardes les gens,
tu sais ce qui arrive si tu es sous-estimé.

Vivre dans la ville de Séoul
Cet endroit où les lumières ne s'éteignent jamais,
l'endroit qui m'a appris le froid,
Vivre dans la ville de Séoul
Mon pays sans patrie,
pour survivre,
l'endroit qui a changé le rythme de ma vie.

Yo, je suis dans l'état d'esprit de Séoul,
ça veut dire que je veux dix au lieu de neuf,
qui veut neuf ?
Obtiens ce dix et serre ces fesses,
si tu vois un soupir, tout le monde est un fumeur,
tout le monde vit la même vie qu'hier, tout le monde est un imitateur,
Laisse aller, c'est facile à dire,
mais l'influence de l'émotion sur la décision est
zéro, avec un gros trait souligné,
c'est froid, c'est un glacier ici,
des yeux endormis et vides, comme hypnotisés,
suivant une logique inconnue, celle de quelqu'un,
Nous sommes perdus dans la ville de l'amour,
Ville de la haine, ville d'ughhh,
Réveille-toi avec ce soleil qui se lève,
Ce n'est bon que lorsque je suis dans l'état d'esprit de Séoul.

Je suis dans l'état d'esprit de Séoul,
nuit sombre et éblouissante,
tout le monde a une montre au poignet, une hâte dans le cœur,
La précipitation de chacun est le métronome de cette société,
Les sabliers brisés, on les ramasse à la hâte,
sur les débris, on construit des châteaux de sable,
un faux CCTV au sommet filme tout le monde,
L'ordre, la loi,
La peur du regard des autres,
Le cœur est protégé, on regarde autour de soi,
On considère ça comme une communication,
Tout le monde a une règle dans la main,
une matraque de police et un marteau de juge.

Contrôle social ? Laisse faire, c'est mieux,
Tout le monde se
fait une dictature personnalisée,
Cette ville est une utopie,
dans un cauchemar,
c'est possible, la prospérité au milieu de l'horreur,
Quel monde merveilleux,
Des étoiles tristes qui ne brillent que si on les ferme.

Vivre dans la ville de Séoul.