Gone - Verbal Jint перевод на немецкий

Gone

One day you're here, the next day you're gone
My sisters and brothers
내 삶을 아름다운 향기와 색으로
채우고 싶어, 한가득
하지만 이 세상이 날 계속
흔들고 끌어내리네, 아래로
The world keeps pulling me under
The weight of the world, it keeps pulling me under

답답해서 고속도로 탔어
나고 자란 서울 벗어나고팠어, 혼자서
So bartender, 이곳에 오게 된 건
검색이나 누군가의 추천이 아냐. It was random
가끔 이런 기분이 들면 주체가 안 돼
센 걸로 계속 줘. 체이서는 맥주로 할게
술이 들어가다 보면 앞뒤가 안 맞는 말
안 할 거라 장담 못해도 나 얌전한 스타일이니까
걱정은 안 해도 돼. 이따가
갈만한 모텔 하나만 추천해주면 적어놓을게
오, 자기소개? 아까 말했듯이
집은 서울이고 굳이 직업 말하자면 작곡해
듣고 보니 TV에서 본 듯하다고?
아, 민망하니까 검색하진 말아줘
Lately I've had a lot to go through
지금 필요한 건 무게없는 대화와 독주
차라리 당신의 이야기 위주로 가는 게 좋겠어
I'll be your listener. Keep telling me whatever
이런 낯선 곳에서 이런 좋은 델 찾다니
좋은 에너지가 되어줄 것 같아, 이 밤이

생각나서 여기까지 왔어
별 건수도 없이 새벽까지 마셔대던 곳
요즘 많이 바뀌었단 소문 들었지만
이 정도일 줄이야. 어두웠던 거리가
어지러운 간판, 만취한 학생들로
꽉찬 걸 보니까 괜히 섭섭해지고
여기 땅값도 그동안 어지간히도
올랐겠다 생각하다가 예감이 또 들었네
불길한 거 말야
내가 아끼던 추억 속의 장소마다
남아나질 않던 경험에서 비롯된
아니나 다를까 그 술집이 있던 곳엔
볼품 없는 커피 체인점이 들어섰구나
The motto is to make money. 어느 누구나
건물주라면 똑같겠지. 나 역시
게다가 여긴 딴 데도 아닌 서울특별시
너무 빠르게 변하네, 모든 게
돈의 논리에 의해 잽싸게 교체돼
So cherish what you got today
내일 사라질지도 모르니까. Okay?

Vergangen

Eines Tages bist du hier, am nächsten bist du verschwunden
Meine Schwestern und Brüder
Mein Leben möchte ich mit schönen Düften und Farben
füllen, randvoll
Aber diese Welt hält mich ständig
am Wanken und zieht mich herunter, nach unten
Die Welt zieht mich immer wieder herunter
Das Gewicht der Welt, es zieht mich immer wieder herunter

Weil ich mich eingeengt fühlte, fuhr ich auf die Autobahn
Ich wollte aus Seoul weg, wo ich geboren und aufgewachsen bin, ganz allein
Also, Barkeeperin, der Grund, warum ich hierher kam,
war keine Suche oder die Empfehlung von jemandem. Es war zufällig
Manchmal, wenn ich so fühle, kann ich mich nicht beherrschen
Gib mir weiterhin was Starkes. Als Chaser nehme ich Bier
Wenn der Alkohol erst mal drin ist, unzusammenhängende Worte –
dass ich sie nicht sagen werde, kann ich nicht garantieren, aber ich bin ein ruhiger Typ, also
mach dir keine Sorgen. Später,
wenn du mir nur ein ordentliches Motel empfehlen könntest, würde ich es mir aufschreiben
Oh, Selbstvorstellung? Wie ich vorhin sagte,
ist mein Zuhause Seoul, und wenn ich schon meinen Beruf nennen muss, ich komponiere Musik
Wenn Sie das hören, meinen Sie, Sie hätten mich im Fernsehen gesehen?
Ach, das ist mir peinlich, also suchen Sie bitte nicht
In letzter Zeit habe ich viel durchgemacht
Was ich jetzt brauche, ist ein leichtes Gespräch und Schnaps
Es wäre mir lieber, wenn wir uns eher auf Ihre Geschichte konzentrieren
Ich werde Ihr Zuhörer sein. Erzählen Sie mir einfach weiter, was auch immer
Dass ich an so einem fremden Ort so einen guten Platz gefunden habe,
Ich glaube, diese Nacht wird mir gute Energie geben

Ich dachte daran und bin hierher gekommen,
der Ort, an dem ich früher bis zum Morgengrauen trank, ohne besonderen Anlass
Ich hörte Gerüchte, dass es sich in letzter Zeit stark verändert hat, aber
Ich hätte nicht gedacht, dass es *so* viel ist. Die Straße, die dunkel war,
jetzt vollgestopft mit schwindelerregenden Schildern, betrunkenen Studenten zu sehen,
macht mich irgendwie traurig
Ich dachte, die Grundstückspreise hier sind in der Zwischenzeit auch beträchtlich
gestiegen, und bekam wieder ein Gefühl,
ein ungutes Gefühl, meine ich –
entstanden aus der Erfahrung, dass an jedem Ort in meinen Erinnerungen,
der mir lieb und teuer war, nichts übrigblieb,
Und tatsächlich, wo diese Bar war,
hat sich ein unansehnliche Kaffeekette niedergelassen
Das Motto ist, Geld zu verdienen. Jeder,
als Gebäudeeigentümer wäre es dasselbe. Ich auch
Außerdem ist dies nicht irgendein Ort, sondern Seoul Metropolitan City
Alles verändert sich zu schnell,
wird schnell durch die Logik des Geldes ersetzt
Schätzen Sie also, was Sie heute haben,
denn es könnte morgen verschwinden. Okay?