Текст и перевод песни Verbal Jint - Radio - 2021 Remaster

Radio - 2021 Remaster

잠이 오질 않아 radio를 켰더니
까맣게 잊혀져 버린 기억들이
하나 또 하나 되살아나네
내가 사랑한 사람 그녀와 함께
들었던 Tony Toni Tone의
살살 녹여주는 기타 소리에
외로움이 내 몸 깊은 곳에 파고드네
돌아보면 진짜 바보들의
사랑이었지 나란히 커피 샵에서
할 일 없이 떼운 시간을 다 합해서
50 아니 100 시간 음악 얘기만
나오면 결국 싸워버리곤 했지만
거 왜 지난 후에 다시 떠올리면
보고 싶어도 다시는 못 볼 인연이라는
사실이 안타까운 그런 사람
하나쯤 있기 마련이지 그렇잖아
희미한 미래와 의미없는 대화
비가 내리면 그냥 젖는 게 나았던
그 때가 기억이 나네 온갖 시험이 나의
어깨를 짓누르던 그 땐 어딘가에
분명히 나와 같은 나이의 누군가
TV 가족 담임선생 모두를 다
미워하며 rock star들을 따라
침대에 누워 guitar를 긁다가
잠이 들 거라 생각했지
구린 음악에 귀기울이는 쪼다새끼들과
얘기하기도 싫었네
한국의 고등학생이라는 시련에
가까운 상황을 이겨낸 것은
My men Corgan
Buckley and Anderson과
Mansun의 노래들 덕분이었지
Guitar hero가 나의 어릴 적 꿈이었지
Play Dead 비디오에서 처음 본
그녀의 모습은 선택받은 영혼
모든 특별함의 원본이었지
아무런 고민 없이
그녀의 fan이 되고 보니 역시
그 어떤 무리에 속해있을 때도
섞이지 않으며 아주 먼 데로
향하는 이국의 감수성을
나의 것으로 만들게 되었어 그 다음부턴
평범이라는 말 자체에
심한 거부감으로 응답했네
나는 그녀다 우린 새로운 종족이다
되뇌이던 어느 날 돌아다보니까
이게 가식인 건 아닐까
그런 내 자신이 너무나 싫다
하는 생각이 들었지 I was really ugly
나의 진짜 특별한 구석은 어디

Radio - 2021 Remaster

I couldn't sleep, so I turned on the radio
And all the memories I had forgotten
Came back to me one by one
Together with the girl I loved
Tony Toni Tone we used to listen to
The guitar so soft and sensual
Loneliness gnaws at me deep inside
Looking back, it was truly foolish
Our love, side by side in coffee shops
Time spent together, doing nothing
Talking about music for 50, maybe even 100 hours
We always ended up fighting
But why do I think of you now that it's over?
A connection I can no longer have, and it pains me
You are someone who will always have a special place in my heart
You must have someone like that too, right?
A vague future and meaningless conversations
Times when it was better to just get drenched in the rain
Those times come to mind, and all the pressure I felt
On my shoulders, at that time, somewhere
Surely there was someone the same age as me
Hating the TV family and the homeroom teacher
Following rock stars, dreaming of stardom
Lying in bed, strumming the guitar
Hoping to fall asleep
I couldn't stand talking to those kids who listened to that awful music
I despised the trials of being a South Korean high school student
What got me through it was
My men Corgan
Buckley and Anderson
And the songs of Mansun
My childhood dream was to be a guitar hero
The first time I saw her in the Play Dead video
She was a divine being
The epitome of all that was special
Without hesitation
I became her fan, and even as
I belonged to different groups
I never truly fit in, always drawn
To something distant, a foreign sensibility
That I adopted as my own
And from then on
The very word "ordinary" met with
A strong sense of rejection from me
I am her, and we are a new breed
But as I looked around one day
I wondered if this was just a mask
And then I realized, with disgust
That I was truly ugly
Where was my real individuality?