Текст и перевод песни Verbal Jint - Radio - 2021 Remaster

Radio - 2021 Remaster

잠이 오질 않아 radio를 켰더니
까맣게 잊혀져 버린 기억들이
하나 또 하나 되살아나네
내가 사랑한 사람 그녀와 함께
들었던 Tony Toni Tone의
살살 녹여주는 기타 소리에
외로움이 내 몸 깊은 곳에 파고드네
돌아보면 진짜 바보들의
사랑이었지 나란히 커피 샵에서
할 일 없이 떼운 시간을 다 합해서
50 아니 100 시간 음악 얘기만
나오면 결국 싸워버리곤 했지만
거 왜 지난 후에 다시 떠올리면
보고 싶어도 다시는 못 볼 인연이라는
사실이 안타까운 그런 사람
하나쯤 있기 마련이지 그렇잖아
희미한 미래와 의미없는 대화
비가 내리면 그냥 젖는 게 나았던
그 때가 기억이 나네 온갖 시험이 나의
어깨를 짓누르던 그 땐 어딘가에
분명히 나와 같은 나이의 누군가
TV 가족 담임선생 모두를 다
미워하며 rock star들을 따라
침대에 누워 guitar를 긁다가
잠이 들 거라 생각했지
구린 음악에 귀기울이는 쪼다새끼들과
얘기하기도 싫었네
한국의 고등학생이라는 시련에
가까운 상황을 이겨낸 것은
My men Corgan
Buckley and Anderson과
Mansun의 노래들 덕분이었지
Guitar hero가 나의 어릴 적 꿈이었지
Play Dead 비디오에서 처음 본
그녀의 모습은 선택받은 영혼
모든 특별함의 원본이었지
아무런 고민 없이
그녀의 fan이 되고 보니 역시
그 어떤 무리에 속해있을 때도
섞이지 않으며 아주 먼 데로
향하는 이국의 감수성을
나의 것으로 만들게 되었어 그 다음부턴
평범이라는 말 자체에
심한 거부감으로 응답했네
나는 그녀다 우린 새로운 종족이다
되뇌이던 어느 날 돌아다보니까
이게 가식인 건 아닐까
그런 내 자신이 너무나 싫다
하는 생각이 들었지 I was really ugly
나의 진짜 특별한 구석은 어디

Radio - 2021 Remaster

Je n'arrivais pas à dormir, j'ai allumé la radio
et des souvenirs oubliés
sont revenus un à un
La personne que j'aimais, elle et moi,
on écoutait Tony Toni Tone,
la douce mélodie de la guitare
laissait la solitude s'infiltrer profondément en moi
En repensant, c'était vraiment un amour de jeunes naïfs
On était dans un café,
on passait le temps sans rien faire, si on additionne tout,
50, non, 100 heures, on ne parlait que de musique
Au final, on finissait toujours par se disputer
Mais pourquoi, après coup, quand je me souviens,
J'ai envie de te revoir, mais le destin nous a séparés à jamais
C'est une vérité qui me fait mal, c'est une personne
comme ça que l'on a tous, n'est-ce pas ?
Un avenir incertain, des conversations sans intérêt
Se faire mouiller sous la pluie, c'était mieux qu'autre chose
Je me souviens de cette époque, toutes sortes d'épreuves
Pesaient sur mes épaules, à cette époque, quelque part
Il y avait sûrement quelqu'un de mon âge
La famille à la télé, l'instituteur, tout le monde
Je détestais tout, j'imitais les rock stars
Allongé dans mon lit, je grattais ma guitare
Je pensais m'endormir
Je n'avais même pas envie de parler à ces gamins qui écoutaient de la musique pourrie
J'en avais marre
Le défi d'être un lycéen en Corée
J'ai survécu à une situation difficile
Mes potes Corgan
Buckley et Anderson, et
les chansons de Mansun m'ont aidé
Être guitariste était mon rêve de gosse
Dans la vidéo de Play Dead, je l'ai vue pour la première fois,
Son apparence était une âme choisie
L'original de toute exceptionnalité
Sans me poser de questions
Je suis devenu son fan et effectivement
Même en faisant partie d'un groupe
Je ne me suis jamais mélangé, je suis allé loin
J'ai fait mienne cette sensibilité étrangère
A partir de ce moment-là
J'ai répondu avec une forte aversion
au simple mot "ordinaire"
Je suis elle, nous sommes une nouvelle race
Je me répétais ça tous les jours, puis en regardant en arrière
Est-ce que ce n'est pas de la hypocrisie ?
Je me détestais tellement
Je me suis dit "J'étais vraiment moche"
Où se trouve mon vrai côté spécial ?