Rewind - Verbal Jint перевод на немецкий

Rewind

Funny how time flies
삶의 속도는 빨라져만 가
첫 차를 산 날이 어제만 같은데
난 벌써 알아보고 있어 다음 차

비관과 낙관이 딱 반반이었던
내 career도 어느덧 꽤 단단해지고
수많은 아이들이 진로 상담을 요청해
And people think I'm in my prime time

여기서 잠깐
조그만 방에서 새까만 밤새며
'Modern rhymes' 다음을 이을 음반과
재수강 과목 깐깐한
교수님에게 감탄을 안겨줄
과제물을 동시에
빚어내던 나를 떠올리네
값싼 국산 스피커뿐이었지만
그놈이 내는 소리에

옆집 여자가 문에 knock 할 때까지
작업했지 아마 그때 잡힌 색깔이
10년이 가까이 지난 지금도 아직
남아있는 것만 같아 신기하지
Now, fast forward

많은 변화가 있었네
나는 흡연자가 됐고
다비치가 부른 내 곡
녹는 중 이 모든 chart에서
최고의 자리에 올라
날 rapper로만 알던 이들이 놀라
하긴 나조차도
잘 믿기지 않았지 한동안
그 덕분에 얼떨결에 온갖

음악방송에 얼굴을 비췄네
집에 오면 밀려오는 피곤에
바로 뻗어버리는 게 버릇이지만
오늘은 특별히 오늘의 나를 기록해

다시 처음으로
다시
다시 처음으로

말이 많아 많은 사람들에게
얼굴과 이름이 알려질수록
잘 알아 fan들과 동시에
늘어나고 있는 hater들의 주목
그냥 참아 내가 negativity를
굳이 증폭시킬 이유가 없잖아
딱한 애들 내 욕하면서
조금이나마 치유가 된다면

그렇게 하렴
내가 용서할 테니 불쌍한 것
대신 나중에 그 병이 다 나으면
감사기도나 올려 한번
잠깐 rewind time 예전에도 살짝
규모만 달랐다 뿐이지
내가 발을 딛는 곳마다
온갖 잡다한 부류의 사람들이
날 막고 싶어서 안달을 냈지
그때 내가 단련이 됐나 봐
아니면 그들을 거의 멸종시키고 나니까
내가 착한 형이 됐나 봐
Haters, non-believers
요새 이런 건 흥미가 별로 없어서
그런 것들 다 싹 무시로 일관했지만

오늘은 기분이 특별해
모처럼 아껴둔 whisky를 꺼내
친히 언급을 해주고파
잔을 들어 그들의 멍청함에 건배

(다시 처음으로) ha ha ha
(다시) bravo

Rewind

Komisch, wie die Zeit vergeht
Die Geschwindigkeit des Lebens nimmt nur zu
Der Tag, an dem ich mein erstes Auto kaufte, fühlt sich an wie gestern
Und schon schaue ich mich nach dem nächsten um

Wo Pessimismus und Optimismus genau halbe-halbe waren
Meine Karriere ist inzwischen auch ziemlich gefestigt
Viele junge Leute bitten mich um Berufsberatung
Und die Leute denken, ich bin in meiner Blütezeit

Hier kurz innehalten
In einem kleinen Zimmer, die pechschwarze Nacht durchmachend
Das Album, das auf 'Modern Rhymes' folgen sollte, und
der strenge Professor des Wiederholungskurses,
dem ich Bewunderung entlocken wollte
mit meiner Hausarbeit gleichzeitig –
erinnere ich mich an mich, wie ich das erschuf.
Obwohl ich nur billige einheimische Lautsprecher hatte,
dem Klang, den sie erzeugten

Bis die Nachbarin an die Tür klopfte,
arbeitete ich wohl. Die Farbe, die damals entstand,
ist auch jetzt, nach fast 10 Jahren, immer noch
spürbar, seltsam, nicht wahr?
Jetzt, Vorspulen

Es gab viele Veränderungen
Ich wurde Raucher, und
mein von Davichi gesungenes Lied
schmilzt geradezu in all diesen Charts,
stieg an die Spitze auf.
Diejenigen, die mich nur als Rapper kannten, waren überrascht.
Zugegeben, selbst ich
konnte es eine Zeit lang kaum glauben.
Dank dessen, ganz unvermittelt, in allen möglichen

Musiksendungen mein Gesicht gezeigt.
Wenn ich nach Hause komme, von der hereinbrechenden Müdigkeit
sofort umzufallen ist Gewohnheit, aber
heute halte ich mich von heute besonders fest.

Wieder von vorn
Wieder
Wieder von vorn

Je mehr Leuten mein Gesicht und Name
bekannt werden, desto mehr Gerede gibt es.
Ich weiß es gut, gleichzeitig mit den Fans
wächst auch die Aufmerksamkeit der Hater.
Ich ertrage es einfach. Es gibt keinen Grund für mich, Negativität
unnötig zu verstärken, oder?
Wenn es diesen armseligen Kindern hilft, über mich zu lästern,
und sie dadurch ein wenig Heilung finden,

dann macht nur so weiter.
Ich werde euch vergeben, ihr armen Dinger.
Aber wenn diese Krankheit später geheilt ist,
sprecht mal ein Dankesgebet.
Kurz zurückspulen. Früher war es auch so, nur
der Maßstab war ein anderer.
Überall, wo ich meinen Fuß hinsetzte,
versuchten alle möglichen Arten von Leuten
verzweifelt, mich aufzuhalten.
Vielleicht wurde ich damals abgehärtet.
Oder nachdem ich sie fast ausgerottet hatte,
bin ich vielleicht ein netter Kerl ("Hyung") geworden.
Hasser, Ungläubige,
solche Dinge interessieren mich heutzutage nicht mehr besonders,
also habe ich sie konsequent ignoriert, aber

heute ist meine Stimmung besonders.
Ich hole den Whisky hervor, den ich für eine besondere Gelegenheit aufgespart habe.
Ich möchte sie höchstpersönlich erwähnen.
Erhebe das Glas und stoße auf ihre Dummheit an.

(Wieder von vorn) ha ha ha
(Wieder) bravo