Текст и перевод песни Verbal Jint - 긍정의 힘

긍정의 힘

어젯밤 이 세상이 다 끝난 듯
술잔을 꺾던 내가
오늘은 친구의 문자 하나에 최상급
기분으로 잠에서 깼어, 친군 언제나

편안함이란 건 이런 거다,
보여주는 거 같아. 피곤에 쩐 내가
늘어놓는 요점 없는 잡담들 전부 다
들어주고 맞장구까지 쳐줘 막.

오늘의 날씨, 비 온다더니
대체 왜이리 맑아? 기상청이
하는 일이 뭐야? 어쨌든 햇살이 예술,
침대를 빠져나와 대충 고양이 세수

감지 않아 부시시한 머리로
신발을 끌고 나와 엘레베이터에 타는데
강아지 산책을 마치고 돌아오는 옆집 girl,
"안녕하세요" 어떡해, 이도 안 닦았는데

Positivity,
아이들 웃는 소리가 들리니
Positivity,
사소한 것들 안의 큰 의미
Positivity,
긍정에 담긴 힘을 믿니
네 마음의 소리에 귀 기울여봐,
It says everything's gonna be alright

오늘 따라 커피보다는 ice cream
생각나, 아찔하게 달콤한 거.
자동차 나오는 거 기다릴 사이
찌뿌둥한 몸을 strech, 아, 지난 번

가벼운 접촉사고
그냥 지나가준 천사같은 아저씨 생각을 하고
바보같이 웃는 사이, the car is ready
어디로 가야 되지? 이럴 땐 어린 애지.

Ice cream하나 먹으러 강 반대편까지 가.
버거 하나도 동네마다 맛이 다
다르단 걸 아니까.
기름값이 아깝다고 하겠지 사람들은.

시원하게 확 뚫린 성수대교를 지나
남쪽으로 달려가는 중 뭔가 허전한 느낌이야.
집에 놓고 왔나봐 내 지갑.
It's all good though, 유턴하면 되지 뭐, 일요일은 기니까.

Oh yeah, I like the life I live
'Cause I went from negative to positive
어두운 날 물론 있지 가끔 씩.
하지만 세상 탓? 바보같은 짓.

Oh yeah, I like the life I live
'Cause I went from negative to positive
어두운 날 물론 있지 가끔 씩.
하지만 세상 탓? 바보같은 짓.

Positivity,
아이들 웃는 소리가 들리니
Positivity,
사소한 것들 안의 큰 의미
Positivity,
긍정에 담긴 힘을 믿니
네 마음의 소리에 귀 기울여봐,
It says everything's gonna be alright

La force de la positivité

Hier soir, j'avais l'impression que le monde entier s'écroulait
et je buvais pour oublier tout ça,
mais aujourd'hui, un SMS de mon ami m'a réveillé avec une joie immense.
Les amis, c'est toujours ça,

le bonheur, c'est ça.
Il me le montre. Fatigué, je lui raconte
toutes mes bêtises sans queue ni tête, et il
les écoute et me répond avec enthousiasme.

Aujourd'hui, il devait pleuvoir, mais
pourquoi fait-il si beau ?
Que font-ils à la météo ?
Quoi qu'il en soit, le soleil est magnifique.

Je sors du lit, les cheveux en bataille,
j'enfile mes chaussures et j'entre dans l'ascenseur.
La voisine revient de la promenade avec son chien.
« Bonjour », comment faire, je n'ai même pas brossé mes dents ?

Positivity,
j'entends des rires d'enfants,
Positivity,
la grande signification des petites choses,
Positivity,
tu crois en la force de la positivité ?
Écoute la voix de ton cœur,
elle dit que tout va bien.

Aujourd'hui, j'ai envie de glace plutôt que de café.
J'ai envie de quelque chose de sucré et qui me donne le tournis.
En attendant la voiture, je
m'étire, j'ai mal au dos, ah, il y a quelques jours

j'ai eu un petit accrochage
avec une voiture. Cet ange d'homme m'a laissé partir,
et je ris comme une idiote pendant que la voiture est prête.
Où aller ? Je suis comme un enfant dans ces moments-là.

Je vais manger une glace de l'autre côté de la rivière.
Chaque quartier a son burger, je sais.
Mais c'est vrai, les gens vont dire que c'est trop cher en essence.
Ils vont dire que c'est trop cher en essence.

Je traverse le pont de Seongsu, qui offre une vue imprenable, et je me dirige vers le sud.
Je me sens vide. J'ai oublié quelque chose.
Mon portefeuille !
Tout va bien, je peux faire demi-tour, c'est dimanche, j'ai le temps.

Oh oui, j'aime la vie que je mène.
Je suis passé du négatif au positif.
Il y a des jours sombres, bien sûr, de temps en temps.
Mais accuser le monde ? C'est stupide.

Oh oui, j'aime la vie que je mène.
Je suis passé du négatif au positif.
Il y a des jours sombres, bien sûr, de temps en temps.
Mais accuser le monde ? C'est stupide.

Positivity,
j'entends des rires d'enfants,
Positivity,
la grande signification des petites choses,
Positivity,
tu crois en la force de la positivité ?
Écoute la voix de ton cœur,
elle dit que tout va bien.