Текст и перевод песни Verbal Jint - 언어장벽

언어장벽

Say what?

무슨 말인지 도통 모르겠네, 나
지금 내게 이야기 하려는 게 행여나
초심에 관한 것? Oh, I get it now
솔직히 말해줄까? 놀라겠지만
내 초심대로라면 fuck the world
Fuck what everybody say about me
이렇게 갔을테니. 조금이나마 둥글게 살아가는 법
배워가고 있는 내게 다시
두 번 다신 초심 이야기 하지 마
지루할 뿐 아니라 멍청해 보이니까
멍청함, 아둔함, 이런 단어들이
부담스럽겠지, 누군간. "좋아보여" 이후만
기억할테니까. 물론 그들에게는
자연스러운 일. 탓하지 않아, never, nah
내가 경멸하는 인간들은
5, 6년 전에 낸 음반도 전부 듣지 않고
그때가 좋았네, 그립네
자신이 황금기를 제대로 만끽한 애호가라도
되는 듯이 무늬만 힙합 팬인 애들
생각해보면 딱해, 걔네들
그때도 내 반의 반도 잘 모른 상태로
거지 같은 평론, 갑론을박
때론 유치한 power game
옛날에야 놀아주었지. 하지만 not again
소꿉장난, 지능문제
아니면 내게서 떨어지는 부스러기를 주워
지들의 먹이로 삼아야만 하는 밥줄문제
눈물이 고이네, 나의 두 눈에
어디 갔어, 내 리듬, 어?
하여간 내가 지금 더
깊은 곳까지 내려가
진실을 말하진 않겠어. 내 최소한의 배려야
Is it hip hop or is it not?
이거 역시 내겐 진짜 별 의미가
없는 질문. 15년 전부터 이미 난
Guitar kid, 미래의 작곡가 kid
또 나만의 라임 쓰는 방식을 찾고 있던
Hip hop kid. 바꿔 말해 태생부터 잡식
I do rock shit when I feel like it
Straight hip hop when I feel like it
사랑 얘기 when I feel like it
가난 얘기 when I feel like it
하고 싶을 때 하고 싶은 얘기를 해
하고 싶은 음악 스타일로. 너의 기분에
안 맞다면 그 나름대로 존중해, 당연히
하지만 변절했니 어쩌니 저쩌니
떠드는 애들에겐 fuck your opinions
가만히 보면 여태껏 2007년
그 근처 어딘가에 갇혀 사는 듯
바삐 살다가 그런 애들 보면 문득
타임캡슐을 연 것 같이
아련해져. 추억에 잠겨, 다시
다 같이 한글을 쓰지만
우리 사이엔 보이지 않는 벽이 있나봐
완전한 이야기를 나누긴
불가능한가봐. Ok, 지나가
다 같은 한글을 쓰지만 우리
사이엔 보이지 않는 벽이 있나봐
완전한 이야기를 나누긴
불가능한가봐. 이렇게 마무리

Barrière linguistique

Quoi ?

Je ne comprends pas du tout ce que tu dis, moi
Peut-être que ce que tu veux me dire maintenant
Concerne mes débuts ? Oh, je comprends maintenant
Pour être honnête, tu seras surpris, mais
Si je restais fidèle à mes débuts, fuck the world
Fuck ce que tout le monde dit sur moi
C’est comme ça que j’aurais continué. Apprendre à être un peu plus poli
N’aborde plus jamais le sujet de mes débuts avec moi, qui suis en train
D’apprendre ; c’est juste ennuyeux et ça me fait passer pour un idiot
La bêtise, la stupidité, ces mots
Te gêneraient, peut-être. Après "J’ai l’air bien", tu te souviens
Que de ça. C’est normal pour eux, bien sûr.
Je ne les blâme pas, jamais, non
Les gens que je méprise sont
Ceux qui n’ont jamais écouté tous mes albums sortis il y a 5 ou 6 ans
C’était bien à l’époque, ça me manque
Comme s’ils étaient de vrais amateurs ayant vécu l’âge d’or
Ce ne sont que des fans de hip-hop de façade
Je les plains, en y repensant
Ils ne comprenaient même pas la moitié de ce que je faisais à l’époque
Des critiques pourries, des débats sans fin
Parfois, un power game enfantin
Je jouais avec eux à l’époque, mais pas encore
Des jeux d’enfants, des problèmes d’intelligence
Ou peut-être un problème de gagne-pain, qui consiste à ramasser
Des miettes qui tombent de moi
Pour en faire leur nourriture
Mes yeux sont humides
Où est mon rythme ? Où est-il ?
Quoi qu’il en soit, je ne vais pas
Aller plus loin dans les profondeurs
Pour dire la vérité. C’est ma moindre des attentions
Est-ce du hip-hop ou pas ?
C’est une question qui n’a pas vraiment de sens pour moi
Depuis 15 ans, je suis déjà
Un guitariste, un futur compositeur
Un enfant du hip-hop à la recherche de mon propre style d’écriture
En d’autres termes, j’ai toujours été un omnivore
Je fais du rock quand j’en ai envie
Du hip-hop pur quand j’en ai envie
Des chansons d’amour quand j’en ai envie
Des chansons sur la pauvreté quand j’en ai envie
Je dis ce que j’ai envie de dire
Avec le style musical que je veux. Si cela ne te plaît pas
Tu dois le respecter, bien sûr.
Mais ceux qui disent que j’ai dévié ou autre
Fuck your opinions
Si tu regardes bien, ils semblent vivre
Pris au piège dans les parages de 2007
Lorsque je suis occupé, je les vois et je me dis
J’ai l’impression d’ouvrir une capsule temporelle
C’est nostalgique, je replonge dans mes souvenirs
Nous écrivons tous dans la même langue, mais
Il semble qu’il y ait un mur invisible entre nous
Avoir une conversation complète
Est-ce impossible ? Ok, passe ton chemin
Nous écrivons tous dans la même langue, mais
Il semble qu’il y ait un mur invisible entre nous
Avoir une conversation complète
Est-ce impossible ? C’est comme ça que je termine